HP DesignJet z9 + Printer - Product installation instructions

10’
EN
EN
UK
UK
Open the window and pull the blue printhead cover handle
up and towards you to release the latch.
Відкрийте кришку принтера та потягніть синю ручку
друкувальної головки до себе, щоб відкрити засувку.
Push the handle back to raise the lid to access the setup
printheads.
Щоб підняти кришку й отримати доступ до друкувальних
головок, призначених для налаштування, штовхніть
ручку назад.
When all of the setup printheads have been removed, press
“Next”on the front panel. The front panel prompts you to
install the new printheads.
Коли всі друкувальні голівки, призначені для
налаштування, буде вийнято, натисніть на передній
панелі кнопку “Next” (Далі). На передній панелі з’явиться
підказка встановити нові друкувальні головки.
Look at each setup printhead to verify that it has ink inside.
The setup printheads only purpose is to prevent ink loss
during ink cartridge installation.
Огляньте кожну друкувальну голівку, призначену
для налаштування, і перевірте, чи є в ній чорнило.
Друкувальні головки, призначені для налаштування,
потрібні тільки для запобігання витіканню чорнила
під час установлення чорнильного картриджа.
Remove and discard all the setup printheads. Youmay need
to use force to extract each printhead.
The setup printheads contain ink, which could leak out.
Avoid touching pins, leads or circuits.
Вийміть і викиньте друкувальні головки, призначені для
налаштування. Для вилучення кожної друкувальної
головки, можливо, знадобиться застосувати силу.
Друкувальні головки, призначені для налаштування,
містять чорнило, яке може витекти. Не торкайтеся штирів,
проводів чи схем.
Unwrap each printhead and remove all orange parts.
Розпакуйте кожну друкувальну головку та видаліть усі
оранжеві частини.
The printer now prepares the ink system for use.
Please wait until it has completed before you continue.
Принтер зараз готує систему чорнила для використання.
Перш ніж виконувати наступні дії, дочекайтеся
завершення цієї операції.
When the ink system is ready, the front panel will prompt
you to open the window and printhead cover.
Коли система подачі чорнила готова до роботи, на
передній панелі з’явиться вказівка
відкрити кришку принтера та кришку друкувальної
головки.
8
50
51 52 53
54
55 56 57