installation instructions
הטושפתומיאתתרהצהו)RMN(הניקתלםגדהרפסמ
.תכרעמה לע עדימה ץירחב תינושל לע םושר רפסמה .TPC-W023-34 אוה )RMN( הניקתל םגדה רפסמ
ןייעל ידכ . 1999/5/EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתבו תוירקיעה תושירדב דמוע רצומה יכ תאזב הריהצמ HP
.רצומה לש הניקתל םגדה רפסמ תא רתאו www.hp.eu/certicates לא רובע ,הז דויצ לש תומיאתה תרהצהב
:דויצל קזנ וא תולמשחתה תנכס תתחפהל:הרהזא
• .תע לכב הלק השיגל ןתינה ילמשח עקשל חתמה לבכ תא רבח
• .למשחה עקשמ חתמה לבכ קותינ ידי-לע בשחמהמ חתמה תא קתנ
• לש הקראהה ןיפ תא תיבשת לא .הכלהכ קראומ למשח עקשל ותוא רבח ,םיניפ השולש לש עקת רבוחמ לבכל םא
.בושח תוחיטב ןייפאמ אוה הקראהל שמשמה ןיפה .םיניפ 2 לעב םאתמ רוביח ידי-לע ,המגודל ,חתמה לבכ
תועדוה ףיעסב ןייע ,הפשאל תוללוס תכלשהל עגונב עדימ תלבקלו ,הניקתו תוחיטב אשונב ףסונ עדימ תלבקל
ןייע ,ךתושרבש בשחמה רובע שמתשמל םיכירדמה רותיאל .שמתשמל םיכירדמב עיפומה הביבסו תוחיטב ,הניקת
.הז רטסופב "ףסונ עדימ שופיח" ףיעסב
םיכירדמה םע קפוסמש תוחונו תוחיטבל ךירדמה תא ארק ,הרומח העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ:הרהזא
םיאירבו םינוכנ הדובע ילגרה ןכו הנוכנ הביצי ,הדובע תנחת לש הנוכנ הנקתה ראתמ ךירדמה .שמתשמל
.הקינכמו למשחל עגונב בושח תוחיטב עדימ קפסמ םג תוחונו תוחיטבל ךירדמה .םיבשחמ ישמתשמ רובע
.http://www.hp.com/ergo רתאב טנרטניאב םג ןימז תוחונו תוחיטבל ךירדמה
בשחמה תא חינת לא ,בשחמה לש רתי תוממחתהל וא םוחל תורושקה תועיגפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ:הרהזא
חישק חטשמ יבג-לע קר בשחמב שמתשה .בשחמה לש רורוואה יחתפ תא םוסחת לאו ךלש םיילגרה לע תורישי
םימצע וא ,הכומס תילנויצפוא תספדמ ןוגכ ,חישק חטשמ תבצהמ האצותכ רורוואה יחתפ תמיסחמ ענמיה .חוטשו
רועה םע עגמב אובל חתמה יאנשל חינת לא ,ןכ ומכ .רורוואה יחתפל ךומסב ,םיחיטש וא םידגב וא תוירכ ןוגכ ,םיכר
תולבגמב םידמוע חתמה יאנשו בשחמה .הלעפהה ךלהמב םידגב וא םיחיטש ,תוירכ ןוגכ ,םיכר םימצע םע וא
םוחתב דויצל ימואלניבה תוחיטבה ןקתב ורדגוהש יפכ ,שמתשמה םע עגמב םיאבה םיחטשמל הרוטרפמטה
.)ולש םינורחאה ןוקיתה וא הסרגהו IEC 60950-1( עדימה תייגולונכט
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
ירחסמ ןמיס אוה Windows .םירחא םירוזא/תונידמבו תירבה תוצראב McAfee, Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה McAfee LiveSafe
.תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Microsoft Corporation לש םושר ירחסמ ןמיס וא
וא/ו ןקתה ילהנמ ,הרמוח יביכר הז בשחמל ושרדייש ןכתיי .Windows לש תורודהמה לכב םינימז םינייפאמה לכ אל
תבותכב רקב ,םיטרפ תלבקל .האולמב Windows לש תוידוקפתה תא לצנל ידכ דרפנב ושכרנש וא/ו םיגרדושמ תונכות
.http://www.microsoft.coms
בתכב שרופמב תטרופמ HP לש םיתורישלו םירצומל תידעלבה תוירחאה .שארמ העדוה אלל יונישל ףופכ ןאכ אבומה עדימה
,תוינכט תואיגשל תיארחא היהת אל HP .תפסונ תוירחאכ הז ךמסמב רבד שרפל ןיא .ולא םיתורישלו םירצומל הוולנה תוירחאה
.הז ךמסמב תוטמשה וא הכירע תואיגש
2015 רבמצד :הינש הרודהמ
2015 רבמטפס :הנושאר הרודהמ
Windowsלש)לחתה( Startךסמבטווינ
לש טנרטניאה ירתאל תשגל ןכו ,תונומת גיצהל ,ואדיו יטרס םירזהל ,טנרטניאב שולגל ,ינורטקלאה ראודלו עדימל תשגל ןתינ ונממש יזכרמ םוקימ קפסמ Windows לש )לחתה( Start ךסמה
.תיתרבחה הידמה
)לחתה( Startטירפתתגצה
תרוש לש הכומנה תילאמשה הניפב )לחתה( Start ןצחלב רחב
.תומישמה
שופיח
,הרדגהה ,םושייה םש תא דילקהל לחתה ,תומישמה תרושב שופיחה תביתב
.טנרטניאב אשונה וא ץבוקה
םימושייהתמישרתגצה
All apps רחב ןכמ רתאלו , )לחתה( Start ןצחלב רחב
. )תוינכותה לכ(
בשחמהיוביכ
ןכמ רחאלו , )הלעפה( Power למסב רחב , )לחתה( Start ןצחלב רחב
.)יוביכ( Shut down רחב
םיחותפ םימושיי ןיב גוליד
.תומישמה תרושב )תוליעפ תגוצת( Task view למסב רחב
.הנוש תויהל יושע Windows ךסמ לש הארמה :הרעה
הכימתלהיינפ
.http://www.hp.com/support לא רובע ,הנכות וא הרמוח תויעב רותפל ידכ
םינויד ימורופל םירושיק ללוכ ,ךלש רצומה לע עדימ לבקל ידכ רתאב שמתשה
HP-ל היינפה ןפוא לע עדימ רתאב אוצמל םג ןתינ .תויעב ןורתפל תוארוהו
.הכימתל האירק חותפלו
הזךמסמלבושמ
ל"אודב ונילא חולשלו הזה ךמסמה רופישב ונל עייסל םכתא םינימזמ ונא
ונייצ אנא .תואיגש לע העבצה וא תורעה ,תועצה doc.feedback@hp.com
.)דוקרבה דיל םקוממ( ךמסמה לש יגולטקה רפסמה תא בושמה בתכמב
רצומהרואית
בשחמ ,ינחלוש בשחמ ,All-in-One גוסמ ינחלוש בשחמ אוה ךידיבש רצומה
גצב דיוצמ תויהל יושע םגדה יפ לעו הריכמ תדוקנ לש בשחמ וא Thin Client
solid state ןנוכב וא קסיד ןנוכב ,RAM ןורכיזב ,דבעמב ,עגמ חולב ,קד-חול
ינותנ ,בשחמה םגדל םאתהב .ינוציח חתמ יאנשבו ימינפ חוכ קפסב ,)SSD(
ןיפוליח םרז טלוו 200-240 ,ןיפוליח םרז טלוו 100-240 :םה רצומה לש חתמה
ינותנ .ץרה 50/60 וא ץרה 50-60 ,ןיפוליח םרז טלוו 100-127/200-240 וא
,ץרה 50/60 וא ץרה 50-60 ,ןיפוליח םרז טלוו 100-240 :םה יאנשה לש חתמה
,רפמא 1.5 ,רפמא 1.4 ,רפמא 1.2 ,רפמא 1 ,רפמא 0.8 ,רפמא 0.6 ,רפמא 0.5
,רפמא 2.4 ,רפמא 2.25 ,רפמא 2.2 ,רפמא 2 ,רפמא 2 ,רפמא 1.7 ,רפמא 1.6
רבכע ,תדלקמב שמתשמ התא םא .רפמא 4 וא רפמא 2.9 ,רפמא 2.7 ,רפמא 2.5
םרזב טלוו 3 ,רשי םרזב טלוו 1.5 :םה םהלש חתמה ינותנ ,וידר רדתב קוחר טלשו
,רפמאילימ 20 ,רפמאילימ 10 ,רפמאילימ 5 ,רשי םרזב טלוו 3.2 וא רשי
הסרגל תשגל ידכ .רפמאילימ 50 וא רפמאילימ 40 , רפמאילימ 30 ,רפמאילימ 25
http://www.hp.com/support רתאל סנכיה ,שמתשמל ךירדמה לש רתויב תינכדעה
)ןקתה ילהנמו תונכות( Software and Drivers רחב .ךלש רוזא/הנידמה תא רחבו
.ךסמה יבג-לעש תוארוהל םאתהב לעפ ןכמ רחאלו
תונכותבשומישיאנת
ךנה ,הז בשחמב שארמ ןקתומה והשלכ הנכות רצומב שומיש לש תרחא הרוצ לכ וא ,הדרוה ,הקתעה ,הנקתה ידי-לע
םכסה לש םיאנתה תא לבקמ ךניא םא . HP לש ) EULA( הצקה שמתשמל ןוישיר םכסה לש םיאנתב רשקתהל םיכסמ
תנמ לע ,םוי 14 ךות )הנכותו הרמוח( שומיש וב השענש ילב ולוכ רצומה תא ריזחהל אוה דיחיה ןורתפה ,הז ןוישיר
.קוושמה לש םירזחהה תוינידמל םאתהב רזחה לבקל
.קוושמל הנפ ,בשחמה ןיגב אלמ יפסכ רזחה לש השירדל וא ףסונ עדימ תלבקל
תלבגומתוירחא
רוטילקתב וא/ו בשחמב םינסחואמה שמתשמל םיכירדמל ףרוצמ HP לש תשרופמה תלבגומה תוירחאה לש דועיתה
תוירחאה דועית לש תספדומ הסרג קפסל היושע HP ,םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב .הזיראל ףרוצמה DVD וא CD
תבותכב ספדומ קתוע שקבל לכות ,ספדומ ךמסמכ תקפוסמ הניא תוירחאה םהבש םירוזאב וא תונידמב .הזיראה ךותב
לכות ,טקשה סונייקואה רוזאב וא היסאב ושכרנש םירצומ רובע .http://www.hp.com/go/orderdocuments
. Hewlett Packard, POD, P.O Box 200, Alexandra Post Oice, Singapore 911507 תבותכב HP-ל בותכל
.ךלש ראודה תבותכו ןופלטה רפסמ ,ךמש ,רצומה םש תא הינפב לולכל שי
תכרעמהתודואעדימרותיא
ץירח ךותב תינושל לע םיעיפומ תוירחאה תפוקתו ירודיסה רפסמה ,רצומה רפסמ
תונידעב ץחל ,ץירחהמ תינושלה תא ררחשל ידכ .ןלהל גצומכ ,תכרעמה לש עדימה
ץחל ,ץירחל תינושלה תא ריזחהל ידכ .הצוחה התוא ךושמו המינפ תינושלה תא
.המוקמב לעניתש דע המינפ תינושלה תא תונידעב