HP PageWide Managed Color MFP E77650, E77660, P77950, P77960 - End User Licence Agreement Addendum

Addendum to the End User License Agreement
The following is an addendum to and forms part of the End User License Agreement for your HP
Product.
To the extent the ColorSave Software Product is installed on or otherwise provided for the
HP Product, certain enhanced features (“Enhanced Features”) are provided that have been
optimized for use only with original HP supplies. Such Enhanced Features are supplemental
to and not required for the General Oice print mode of the HP Product. The rights granted in
this EULA for the Enhanced Features are revocable and conditioned upon the use of original
HP supplies. The HP Product is designed to detect the use of non-HP or relled supplies, and
upon detection, (i) the rights granted under the EULA with respect to the Enhanced Features will
immediately terminate, and (ii) the Enhanced Features may be automatically and permanently
disabled in the HP Product. Such termination and disablement will return the HP Product to its
General Oice print mode.
4 1
Addenda au contrat de licence utilisateur nal
Vous trouverez ci-après un addenda au contrat de licence utilisateur nal de votre produit HP
dont il fait désormais partie.
Dans la mesure où le produit logiciel ColorSave est installé ou fourni de toute autre manière pour
le produit HP, certaines fonctionnalités améliorées (« fonctionnalités améliorées ») sont fournies
et ont été optimisées pour être utilisées uniquement avec les consommables HP d’origine. Ces
fonctionnalités améliorées sont complémentaires et ne sont pas nécessaires pour le mode
d’impression General Oice du produit HP. Les droits accordés dans le présent CLUF pour les
fonctionnalités améliorées sont révocables et reposent sur l’utilisation de consommables
HP d’origine. Le produit HP est conçu pour détecter l’utilisation de consommables non-HP ou
rechargés et s’il en détecte (i) les droits accordés par le CLUF en matière de fonctionnalités
améliorées prennent n immédiatement ; et (II) les fonctionnalités améliorées peuvent être
automatiquement et dénitivement désactivées dans le produit HP. Cette résiliation des droits et
cette désactivation ramènent le produit HP à son mode d’impression General Oice.
Ergänzung zur Endbenutzerlizenzvereinbarung
Im Folgenden nden Sie einen Nachtrag zur Endbenutzerlizenzvereinbarung für Ihr HP Produkt.
Sofern die ColorSave-Software auf dem HP Produkt installiert ist oder anderweitig für das HP
Produkt bereitgestellt wird, werden bestimmte erweiterte Funktionen („Erweiterte Funktionen“)
bereitgestellt, die nur für die Verwendung mit Original-Zubehör von HP optimiert wurden.
Diese erweiterten Funktionen ergänzen den Druckmodus „Allgemeine Büroarbeiten“ des HP
Produkts und sind nicht zwingend erforderlich. Die in dieser EULA für die erweiterten Funktionen
gewährten Rechte sind widerrufbar und unterliegen der Verwendung von Original-Zubehör von
HP. Das HP Produkt ist so konzipiert, dass es die Verwendung von nicht von HP stammendem
oder nachgefülltem Zubehör erkennt. (I) Die in der EULA gewährten Rechte in Bezug auf die
erweiterten Funktionen werden sofort beendet, und (ii) die erweiterten Funktionen können
im HP Produkt automatisch und dauerhaft deaktiviert werden. Durch diese Beendigung und
deaktivierte Funktion wird das HP Produkt zum Druckmodus „Allgemeine Büroarbeiten“
zurückkehren.
Addendum al contratto di licenza per l'utente nale
Di seguito viene riportato un addendum che fa parte del contratto di licenza per l'utente nale
per il Prodotto HP in uso.
Nella misura in cui il prodotto software ColorSave sia installato o in altro modo reso disponibile
per il Prodotto HP, vengono oerte alcune funzioni avanzate ("Funzioni avanzate") che sono
state ottimizzate per l'uso con i materiali di consumo HP originali. Tali Funzioni avanzate sono
aggiuntive e non necessarie per la modalità di stampa Buona del prodotto HP. I diritti concessi
nel presente EULA per le Funzioni avanzate sono revocabili e vincolati all'utilizzo di materiali
di consumo HP originali. Il Prodotto HP è stato progettato per rilevare l'utilizzo di materiali
di consumo non HP o rigenerati e, nel caso in cui questi vengano rilevati, (i) i diritti concessi
dall'EULA in relazione alle Funzioni avanzate cesseranno immediatamente e (ii) le Funzioni
avanzate potrebbero essere automaticamente e denitivamente disattivate nel Prodotto HP. In
seguito alla cessazione e alla disattivazione, verrà ripristinata la modalità di stampa Buona nel
Prodotto HP.
Anexo del Contrato de licencia del usuario nal
El que sigue es un anexo que forma parte del Contrato de licencia del usuario nal para su
Producto HP.
En la medida en que el producto de software ColorSave se instale o se proporcione de cualquier
otro modo para el Producto HP, se ofrecerán determinadas funciones mejoradas (las "Funciones
mejoradas") y optimizadas para el uso exclusivo con consumibles originales de HP. Estas
Funciones mejoradas son complementarias, pero no imprescindibles, para el modo de impresión
General de ocina del Producto HP. Los derechos otorgados en este CLUF sobre las Funciones
mejoradas se pueden revocar y condicionar al uso de consumibles originales de HP. El Producto
HP está diseñado para detectar el uso de consumibles recargados o que no sean de HP y, en caso
de detectarse estos, (i) los derechos otorgados en virtud del CLUF con respecto a las Funciones
mejoradas nalizarán de inmediato y (II) las Funciones mejoradas podrán desactivarse de forma
permanente y automática en el Producto HP. Esta terminación y desactivación devolverá el
Producto HP a su modo de impresión General de ocina.
Annex del contracte de llicència d'usuari nal
El següent document és un annex del contracte de llicència d'usuari nal per al vostre Producte
d'HP, i en forma part.
En tant que el Producte de programari ColorSave està instal·lat al Producte d'HP, o
subministrat d'alguna altra manera per al producte, es proporcionen algunes característiques
millorades ("Característiques millorades") que s'han optimitzat per utilitzar-les només amb
subministraments originals d'HP. Les Característiques millorades són complementàries i no són
necessàries per al mode d'impressió General d'ocina. Els drets atorgats mitjançant aquest CLUF
per a les Característiques millorades són revocables i estan subjectes a l'ús de subministraments
originals d'HP. El Producte d'HP està dissenyat per detectar l'ús de subministraments emplenats
o que no siguin d'HP. Un cop s'hagin detectat, (i) els drets atorgats amb el CLUF relacionats amb
les Característiques millorades nalitzaran immediatament i (ii) les Característiques millorades es
desactivaran automàticament i permanentment al Producte d'HP. La nalització i la desactivació
restabliran el mode d'impressió General d'ocina del Producte d'HP.
最终用户许可协议附录
以下是 HP 产品最终用户许可协议组成部分的附录。
如果在 HP 产品上安装或以其他方式提供了 ColorSave 软件产品，则会提供某些增强功能
（“增强功能”），这些功能已经过优化并只能与原装 HP 耗材一起使用。 这些增强功
能是对 HP 产品的一般办公打印模式的补充，并非必需功能。 本 EULA 中授予这些增强功
能的权利是可撤销的，并以使用原装 HP 耗材为条件。 HP 产品设计用于检测是否使用了
非 HP 或新填充的耗材，一旦检测到这些情况，(i) 将立即终止根据 EULA 授予的与增强功
能相关的权利，并且 (ii) HP 产品中可能会自动永久禁用增强功能。 此类终止和禁用将使
HP 产品返回到其一般办公室打印模式。
Dodatak Licencnom ugovoru za krajnjeg korisnika
U nastavku je dodatak i ujedno dio Licencnog ugovora za krajnjeg korisnika vašeg HP proizvoda.
Do mjere u kojoj je softverski proizvod ColorSave instaliran ili drugačije ustupljen za upotrebu
na HP proizvodu, omogućene su neke poboljšane značajke (u daljnjem tekstu "Poboljšane
značajke") optimizirane za upotrebu isključivo s originalnim HP potrošnim materijalom. Takve
Poboljšane značajke su dodatne i nisu obavezne za način ispisa General Oice na HP proizvodu.
Prava dodijeljena u ovom Licencnom ugovoru za krajnjeg korisnika koja se odnose na Poboljšane
značajke mogu se povući te su uvjetovane upotrebom originalnog HP potrošnog materijala. HP
proizvod dizajniran je za prepoznavanje upotrebe potrošnog materijala koji nije proizvela tvrtka
HP ili dopunjenog potrošnog materijala, a kad se to otkrije, (i) prava koja se dodjeljuju u okviru
Licencnog ugovora za krajnjeg korisnika i odnose se na Poboljšane značajke mogu se odmah
ukinuti, i (ii) Poboljšane značajke mogu se automatski i trajno onemogućiti u HP proizvodu. Takvo
ukidanje i onemogućenje vratit će HP proizvod u način ispisa General Oice.
HP PageWide Managed Color
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
www.hp.com/support/pwcolormfpE77650
www.hp.com/support/pwcolormfpE77660
www.hp.com/support/pwcolorP77950mfp
www.hp.com/support/pwcolorP77960mfp
EN
FR
DE
IT
ES
CA
ZHCN
HR
TR
AR
UK
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesine Ek
Aşağıda, HP Ürününüze yönelik Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesinin ek sözleşme maddeleri
verilmiştir.
ColorSave Yazılımı Ürününün yüklenmesi veya HP Ürünü için sağlanması durumunda belirli
gelişmiş özellikler ("Gelişmiş Özellikler"), yalnızca orijinal HP sarf malzemeleriyle kullanım
için optimize edilmiş olarak sağlanır. Söz konusu Gelişmiş Özellikler, HP Ürününün Genel Os
yazdırma moduna ek olarak sunulur ve zorunlu değildir. Bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesinde
belirtilen Gelişmiş Özellikler için verilen haklar geri alınabilir ve orijinal HP sarf malzemelerinin
kullanılması şartıyla sağlanır. HP Ürünü, HP olmayan veya yeniden doldurulan sarf malzemelerini
tespit edecek şekilde tasarlanmıştır ve tespit edildikten sonra (i) Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
kapsamında Gelişmiş Özelliklere yönelik verilen haklar anında sonlandırılır ve (ii) Gelişmiş
Özellikler, HP Ürününde otomatik ve kalıcı olarak devre dışı bırakılabilir. Söz konusu sonlandırma
ve devre dışı bırakma işlemleri HP Ürününün Genel Os yazdırma moduna dönmesine neden olur.
Додаток до Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем
Нижче наведено додаток, який є частиною Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем HP.
Залежно від того, яке програмне забезпечення для збереження кольорів встановлено
або іншим чином використовується на виробі НР, надаються певні вдосконалені функції
(«вдосконалені функції»), оптимізовані для роботи лише з оригінальними витратними
матеріалами HP. Такі вдосконалені функції є додатковими і не є обов’язковими для
звичайного режиму друку виробів HP. Права, надані в цій Ліцензійній угоді з кінцевим
користувачем щодо вдосконалених функцій, є відкличними і обумовлені використанням
оригінальних витратних матеріалів HP. Виріб HP визначає використання витратних
матеріалів іншого виробника, аніж HP, і в разі виявлення такого використання (i) права,
надані згідно з Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем щодо вдосконалених функцій,
буде негайно припинено і (ii) вдосконалені функції може бути автоматично і на постійній
основі вимкнено у виробі HP. Таке припинення дії прав та вимкнення функцій поверне виріб
НР у звичайний режим друку.

HP










ColorSaveHP










HP



Software
HP







HPHPHP








HP



HP



VI
Phụ lục của Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối
Sau đây là phụ lục và thành phần cấu thành của Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối dành cho
sản phẩm HP của bạn.
Trong trường hợp Sản phẩm phần mềm ColorSave được cài đặt trên hoặc nói cách khác là được
cung cấp cho Sản phẩm HP, một số tính năng nâng cao ("Tính năng nâng cao") được cung cấp sẽ
được tối ưu hóa chỉ để sử dụng với các nguồn cung cấp HP chính hãng. Các Tính năng nâng cao
này bổ sung và không bắt buộc cho chế độ in General Oice (Công vic văn phng thông dụng)
của sản phẩm HP. Các quyền được cấp trong EULA này đối với các Tính năng nâng cao có thể thu
hồi và có điều kin khi sử dụng các nguồn cung cấp HP chính hãng. Sản phẩm HP được thiết kế để
phát hin vic sử dụng các nguồn cung cấp không phải của HP hoặc các nguồn đã được tái chế, và
khi phát hin, (i) các quyền được cấp theo EULA đối với các Tính năng nâng cao sẽ chấm dứt ngay
lập tức, và (ii) các Tính năng nâng cao có thể bị vô hiu hóa tự động và vĩnh viễn trong sản phẩm
HP. Vic chấm dứt và vô hiu hóa này sẽ trả sản phẩm HP về chế độ in General Oice (Công vic
văn phng thông dụng).