VDL600HZ JUNIOR HAZE MACHINE JUNIOR NEVELMACHINE MACHINE À BROUILLARD JUNIOR MÁQUINA DE NIEBLA JÚNIOR JUNIOR NEBELMASCHINE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 7 12 17 22 600W
VDL600HZ V.
VDL600HZ USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
VDL600HZ Make sure the haze outlet is free at all times. Never aim the outlet directly at humans or animals. Keep the outlet at a minimum distance of 0.5 m from any obstacle. To avoid health risks and to optimise the lifespan of the device, use only smoke liquid as specified in this user manual (see technical specifications). Do not add oils, perfume, or any other fluid or substance to the hazer liquid. This may cause toxic fumes or a fire hazard. Do not drink hazer liquid.
VDL600HZ 4 5 controller connection power IN (IEC cable included) Remote controller A [timer mode only] sets the duration of the haze at each interval (0 to 15 seconds approximately) B adjust the output level (0-100%). C ready indicator (green) D manual override button E 4. 5. 6. 7. 8. orientation knob safety ring F timer on/off button G H I timer on indicator (yellow) power indicator (red) [timer mode only] sets the interval between each release (0 to 30 min approximately) continuous output 6. 1.
VDL600HZ 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Add cleaning solution to tank. Use a cleaning solution composed of 80% distilled water and 20% distilled vinegar through the system to prevent the accumulation of particulate matter in the heating element. Plug the unit in and begin warm up. Run the unit in a well-ventilated area until the tank is almost empty. Do not allow the pump to run dry. Cleaning is now complete. Refill with fog liquid. Close the tank.
VDL600HZ GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
VDL600HZ Zorg ervoor dat de neveluitlaat steeds vrij is. Richt de uitlaat nooit rechtstreeks op mensen of dieren. Houd een minimumafstand van 0.5 m tussen de uitlaat en elke hindernis. Om gezondheidsrisico's te vermijden en de levensduur van het toestel te optimaliseren, gebruik uitsluitend de aanbevolen rookvloeistof (zie Technische specificaties). Voeg geen olie, parfum of andere vloeistof of substantie toe aan de nevelvloeistof. Hierdoor kunnen giftige stoffen vrijkomen of kan er brand ontstaan.
VDL600HZ 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. Nevelmachine 1 vloeistofreservoir 2 vloeistofniveau 3 knop manuele nevel 4 aansluiting controller 5 voedingsingang (IEC-kabel meegelev.) Afstandsbediening A [enkel timermodus] de duur van de neveluitstoot bij elk interval (ongeveer 0 tot 15 seconden) B het uitstootniveau instellen (0-100%) C indicatieled 'klaar' (groen) D knop handmatige aansturing E 4. 5. 6. 7. 8.
VDL600HZ 8. • • • • • Reiniging en onderhoud Om een optimale werking te garanderen en om slijtage te beperken, moet u het toestel regelmatig reinigen. Het gebruik en de omgeving spelen een rol bij het bepalen van de frequentie. Als algemene regel geldt dat toestellen na gebruik moeten gereinigd worden, om stofophoping en verstoppingen te voorkomen. Dit kan leiden tot een slechte werking, oververhitting en beschadiging. Reinig het toestel na 40 bedrijfsuren. Laat het toestel nooit draaien zonder vloeistof.
VDL600HZ afmetingen gewicht zekering nevelvloeistof 195 x 235 x 255 mm 3.2 kg F5A VDLHLH5 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VDL600HZ MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l'appareil en question.
VDL600HZ Ne jamais bloquer la sortie de brouillard. Ne jamais diriger le jet directement sur des personnes ou des animaux. Maintenir une distance minimale de 0.5 m entre l'appareil et tout autre obstacle. Pour éviter des risques de santé et prolonger la durée de vie de l'appareil, utiliser uniquement le liquide approprié (voir Spécifications techniques). Ne pas ajouter de l'huile, du parfum, ou toute autre substance au liquide à brouillard. Cela pourrait produire des vapeurs toxiques ou causer un incendie.
VDL600HZ Machine à brouillard 1 réservoir à liquide 2 indicateur de niveau 3 bouton de brouillard manuel 4 connexion pour la télécommande 5 entrée d'alimentation (câble IEC incl.) Télécommande A [mode minuteur uniquement] régler la durée du brouillard à chaque intervalle (environ 0 à 15 secondes) B régler le débit du brouillard (0-100%). C indicateur LED 'prêt' (vert) D bouton de commande manuelle E 4. 5. 6. 7. 8.
VDL600HZ • • • poussière et d'obstruction. Cela peut mener à de mauvaises performances, à la surchauffe et à l'endommagement de l'appareil. Nettoyer l'appareil après 40 heures de fonctionnement en continu. Ne jamais faire fonctionner l'appareil à vide. Ne jamais faire fonctionner l'appareil avec le réservoir ouvert. Pour nettoyer l'appareil : 1. Débrancher l’appareil avant chaque entretien ou nettoyage. Laisser refroidir l'appareil. 2. Vider le réservoir complètement. 3.
VDL600HZ N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.hqpower.eu. Les spécifications et le contenu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans avis préalable.
VDL600HZ MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
VDL600HZ Nunca bloquee la salida de humo. Nunca dirija la boquilla directamente a personas ni animales. Mantenga una distancia de mín. 0.5 m entre la boquilla y cualquier obstáculo. Para evitar riesgos de salud y optimizar la duración de vida del aparato, utilice sólo líquidos adecuados (véase especificaciones). Nunca añada aceite, perfume ni cualquier otra sustancia al líquido de humo. Esto podría causar un humo tóxico o incluso un incendio. No trague el líquido de humo.
VDL600HZ 4 5 conexión del controlador entrada de alimentación (cable IEC incl.
VDL600HZ • • • Limpie el aparato después de cada 40 horas de funcionamiento continuo. Nunca active el aparato sin líquido. Nunca active el aparato si el depósito está abierto. Para limpiar el aparato: 1. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe. 2. Vacíe el depósito. 3. Llénelo con líquido de limpieza. Utilice una mezcla que consta de 80% de agua y 20% de vinagre para evitar que suciedad se apile en el elemento calentador. 4.
VDL600HZ © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. V.
VDL600HZ BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
VDL600HZ Blockieren Sie niemals die Nebelaustrittsdüse. Richten Sie die Nebelaustrittsdüse niemals direkt auf Personen oder Tiere. Beachten Sie einen Mindestabstand von 0.5 m zwischen dem Austrittsdüse und jedem Hindernis. Um Gesundheitsrisiken zu vermeiden und die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen, verwenden Sie nur die geeigneten Nebelflüssigkeiten (Siehe Technische Daten). Mischen Sie niemals Öle, Duftstoffe oder andere Fluide unter das Nebelfluid. Dies kann giftige Gase oder sogar Brand verursachen.
VDL600HZ Nebelmaschine 1 Tank 2 Flüssigkeitsstand 3 Taste für den manuellen Nebelausstoß 4 Controller-Anschluss 5 Stromversorgungsanschluss (IEC-Kabel mitgeliefert) Fernbedienung A [nur im Timer-Modus] zum Einstellen der Nebelausstoßdauer bei jedem Intervall (ungefähr 0 bis 15 Sekunden) B die Nebelmenge einstellen (0-100%). C LED um anzuzeigen, dass das Gerät betriebsfertig ist (grün) D Taste zur manuellen Unterbrechung E 3. 4. 5. 6. 7. 8.
VDL600HZ 8. • • • • • Reinigung und Wartung Für eine optimale Leistung und um Verschleiß zu verringern, müssen Sie das Gerät regelmäßig reinigen. Die Reinigungsfrequenz hängt vom Gebrauch und der Umgebung ab. Normalerweise, müssen Gerät nach Gebrauch gereinigt werden, um zu vermeiden, dass Staub sich häufen kann oder Ausgang/Eingang blockiert. Dies könnte ein schlechtes Funktionieren, Überhitzung und Schäden verursachen. Reinigen Sie das Gerät alle 40 Stunden von ständiger Anwendung.
VDL600HZ Tankinhalt Abmessungen Gewicht Sicherung Nebelfluid 1.8 l 195 x 235 x 255 mm 3.2 kg F5A VDLHLH5 Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
