V VDPL4 4300SC Q UATRO LED SCA ANNER – RGBW W 4 IN 1 – DMX X CONTR ROLLED Q UATRO LEDSCA ANNER – RGBW W 4-IN-1 1 – DMX -GESTU URD SC CANNER R LED Q UATRO – RGBW W 4-EN- 1 – PIL OTAGE DMX ES SCÁNER R LED QU UATRO – RGBW W – 4 EN N 1 – CO ONTROL DMX Q UATRO LED-SC ANNER – RGBW W 4-IN- 1 – DMX X-GESTE EUERT US SER MANUAL GE EBRUIKER RSHANDL LEIDING MO ODE D’EM MPLOI MA ANUAL DEL USUAR RIO BE EDIENUNGSANLEIT TUNG 3 10 17 4 24 31
VDPL4300SC terminator eindweerstand résistance de terminaison terminación Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). V.
V VDPL4300S SC USER MAN NUAL 1.. Intro oduction To o all residen nts of the European E Un nion Im mportant en nvironmenttal informattion about this t produc ct This symbol on th he device orr the package indicates that t disposal of the device after its lifecycle coulld harm m the environ nment. Do not dispose of o the unit (o or batteries) as unsorted d municipal waste; w it should be taken to t a specialized company for recycling.
VDPL4300SC • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. • Only use the device for its intended purpose.
VDPL4300SC DMX-512 Connection • When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and the other side to the male 3-pin XLR input [8] of the VDPL4300SC. Multiple VDPL4300SCs can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and output connectors. • Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum recommended number of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.
VDPL4300SC 7.3 Stand-Alone Mode With Built-In Microphone In stand-alone mode, the LEDs of the VDPL4300SC will synchronize with the music through the built-in microphone. To set the device to stand-alone mode: 1. Connect nothing to the DMX input [8] of the device. 2. Press
VDPL4300SC DMX Channel Values 9 channel mode: Channel From To 0 7 8 200 1 2 Description Off Dimmer 201 247 Strobe 248 255 All on 1 255 RGBW colour mix 3 0 255 X-axis motor 4 0 255 Y-axis motor 5 6 7 8 0 7 8 255 0 7 8 255 0 7 Off Run effect Off Run effect fast Off 8 255 0 7 Motor running 8 255 Motor running fast Off 0 127 Sound off 128 255 Sound on From To Description 0 7 Off 8 24 Red 25 41 Green 42 57 Blue 58 74 White 75 90 Red green
VDPL4300SC Unit 2 Channel From 6 7 To Description 0 7 8 255 Off Colour selection: same as for head 1 (see channel 1) 0 255 Dimmer 0 8 9 255 Strobe slow to fast 9 0 255 X-axis motor of head 2 10 0 255 Y-axis motor of head 2 From To Description 0 7 8 Open Unit 3 Channel 11 12 13 Off 8 255 Colour selection: same as for head 1 (see channel 1) 0 255 Dimmer 0 8 Open 9 255 Strobe slow to fast 14 0 255 X-axis motor of head 3 15 0 255 Y-axis motor of head 3 From
VDPL4300SC 9. Technical Specifications power supply 100-240VAC 50/60Hz power consumption 100W luminous flux 1185lm @ 1m LEDs 4-in-1 12W CREE LED DMX channels 9 or 20 channel mode projecting distance ± 20m beam angle 35° dimensions 620 x 100 x 260mm weight 6.5kg Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
V VDPL4300S SC GEBR RUIKER RSHAN NDLEID DING 1.. Inleiding Aa an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie Be elangrijke milieu-infor m rmatie betrreffende ditt product Dit sy ymbool op het h toestel off de verpakk king geeft aa an dat, als het na zijn lev venscyclus wordt w wegg geworpen, dit toestel sch hade kan toe ebrengen aan het milieu u.
VDPL4300SC • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz.
VDPL4300SC • Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. • Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack. • De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert. DMX512-aansluiting • Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller (niet meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [8] van de VDPL4300SC.
VDPL4300SC 7.3 Standalone met ingebouwde microfoon In automatische modus bewegen de leds van de VDPL4300SC synchroon op het ritme van de muziek via de ingebouwde microfoon. Om het toestel in te stellen in autonome modus (stand-alone): 1. Sluit niets aan op de DMX-ingang [8] van het toestel. 2. Druk op
VDPL4300SC DMX512-waarden per kanaal 9-kanaalsmodus Kanaal 1 2 Van Tot 0 7 8 200 Functie Uit Dimmer 201 247 Stroboscoop 248 255 Alles aan 1 255 RGBW kleurenmenging 3 0 255 X-as motor 4 0 255 Y-as motor 5 6 7 8 9 0 7 8 255 0 7 8 255 0 7 Uit Run-effect Uit Snel run-effect Uit 8 255 0 7 Motor loopt 8 255 Motor loopt snel Uit 0 127 Geluid uit 128 255 Geluid aan Van Tot 0 7 8 24 Rood 25 41 Groen 42 57 Blauw 58 74 Wit 75 90 Rood groen 91 10
VDPL4300SC Eenheid 2 Kanaal 6 7 Van Tot Functie 0 7 8 255 Uit Kleurselectie: idem zoals voor eenheid 1 (zie kanaal 1) 0 255 Dimmer 0 8 9 255 Stroboscoop traag naar snel 9 0 255 X-as motor van eenheid 2 10 0 255 Y-as motor van eenheid 2 Van Tot 0 7 8 Open Eenheid 3 Kanaal 11 12 13 Functie Uit 8 255 Kleurselectie: idem zoals voor eenheid 1 (zie kanaal 1) 0 255 Dimmer 0 8 Open 9 255 Stroboscoop traag naar snel 14 0 255 X-as motor van eenheid 3 15 0 255 Y-as m
VDPL4300SC 9. Technische specificaties voeding 100-240VAC 50/60Hz verbruik 100W lichtstroom 1185lm @ 1m leds 4-in-1 12W CREE led DMX kanalen 9 of 20 kanalen bereik ± 20m stralingshoek 35° afmetingen 620 x 100 x 260mm gewicht 6.5kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu.
V VDPL4300S SC MODE E D’EM MPLOI 1.. Intro oduction Au ux résidents s de l'Union n européen nne De es informattions enviro onnementales importa antes conce ernant ce produit p Ce sy ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination n d’un apparreil en fin de e vie peut pollue er l'environn nement.
VDPL4300SC • Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. • N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue.
VDPL4300SC Connexion DMX512 • Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur (non incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée [8] du VDPL4300SC. Il est possible de relier plusieurs VDPL4300SC à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR. • Longueur maximale de la connexion : 500 mètres. Nombre maximal d’unités sur une connexion sérielle : 32.
VDPL4300SC 7.3 Mode autonome avec microphone incorporé En mode autonome, les LEDs du VDPL4300SC synchronisent leurs mouvements sur le rythme de la musique par le microphone incorporé. Pour régler l'appareil en mode autonome : 1. Ne rien connecter à l'entrée DMX [8] de l'appareil. 2. Enfoncer la touche
VDPL4300SC Valeurs DMX par canal Mode 9 canaux Canal 1 2 De À Description 0 7 Eteint 8 200 Variateur 201 247 Stroboscope 248 255 Tout éteint 1 255 Mixage de couleurs RGBW 3 0 255 Moteur axe X 4 0 255 Moteur axe Y 5 6 7 8 9 0 7 8 255 0 7 8 255 0 7 Eteint Effet "run" Eteint Effet "run" rapide Eteint 8 255 0 7 Moteur tourne 8 255 Moteur tourne rapidement Eteint 0 127 Son éteint 128 255 Son allumé De À Description 0 7 Eteint 8 24 Rouge Mode 20 can
VDPL4300SC Unité 2 Canal De 6 7 À Description 0 7 Eteint 8 255 Sélection de couleur : idem que pour unité 1 (voir canal 1) 0 255 Variateur 0 8 9 255 Stroboscope lent -> rapide 9 0 255 Axe x d'unité 2 10 0 255 Axe y d'unité 2 De À Description 0 7 Eteint 8 255 Sélection de couleur : idem que pour unité 1 (voir canal 1) 0 255 Variateur 0 8 8 Ouvert Unité 3 Canal 11 12 13 Ouvert 9 255 Stroboscope lent -> rapide 14 0 255 Axe x d'unité 3 15 0 255 Axe y d'unité
VDPL4300SC 9. Spécifications techniques alimentation 100-240VCA 50/60Hz consommation 100W flux lumineux 1185lm @ 1m LED LED CREE 4-en-1 de 12W canaux DMX 9 ou 20 canaux portée ± 20m angle de rayonnement 35° dimensions 620 x 100 x 260mm poids 6.5kg N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
V VDPL4300S SC MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Intro oducción n A los l ciudada anos de la Unión U Europ pea Im mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embala aje indica qu ue, si tira las s muestras inservibles, podrían p daña ar el me edio ambiente. No tire este aparrato (ni las pilas, p si las hubiera) h en la a basura dom méstica; deb be ir a una empresa e espec cializada en reciclaje.
VDPL4300SC • Utilice sólo el VDPL4300SC para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. • Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • El desgaste mecánico y los LEDs no están cubiertos por la garantía.
VDPL4300SC Conexión DMX512 • Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [8] de la VDPL4300SC. Es posible conectar varios VDPL4300SC en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida VDPL4300SC. • Longitud máx. de la conexión: 500 metros. Número máx. de unidades en una conexión en serie: 32.
VDPL4300SC 7.3 Modo autónomo (stand-alone) con micrófono incorporado En el modo autónomo, los LEDS del VDPL4300SC se sincronizan con la música por el micrófono incorporado. Para poner el aparato en el modo autónomo: 1. No conecte nada a la entrada DMX [8] del aparato. 2. Pulse la tecla
VDPL4300SC Valores DMX512 detallados por canal Modo de 9 canales: Canal 1 2 De A Función 0 7 Desactivado 8 200 Dimmer 201 247 Estroboscopio 248 255 todo activado 1 255 mezcla de colores RGBW 3 0 255 motor eje X 4 0 255 motor eje Y 0 7 Desactivado 8 255 0 7 5 6 7 8 9 8 255 0 7 efecto « run » Desactivado efecto « run » rápido Desactivado 8 255 0 7 el motor funciona 8 255 0 127 Sonido desactivado 128 255 Sonido activado Desactivado el motor funciona rápida
VDPL4300SC Unidad 2 Canal De 6 7 A Función 0 7 Desactivado 8 255 Selección de colores: igual que para el unidad 1 (véase canal 1) 0 255 Dimmer 0 8 9 255 9 0 255 eje X de la unidad 2 10 0 255 eje Y de la unidad 2 De A Función 0 7 Desactivado 8 Abierto Estroboscopio lento -> rápido Unidad 3 Canal 11 12 13 8 255 Selección de colores: igual que para el unidad 1 (véase canal 1) 0 255 Dimmer 0 8 Abierto 9 255 Estroboscopio lento -> rápido 14 0 255 eje X de la unida
VDPL4300SC 9. Especificaciones alimentación 100-240VAC 50/60Hz consumo 100W flujo luminoso 1185lm @ 1m LEDs LED CREE 4 en 1 de 12W canales DMX modo de 9 ó 20 canales alcance ± 20m ángulo del haz 35° dimensiones 620 x 100 x 260mm peso 6.5kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
V VDPL4300S SC BED DIENUN NGSAN NLEITU UNG 1.. Einfü ührung An n alle Einwo ohner der Europäische E en Union Wiichtige Umw weltinform mationen üb ber dieses Produkt P Dieses Symbol au uf dem Produ ukt oder der Verpackung g zeigt an, dass die Ents sorgung dieses Produktes nach seinem Lebe enszyklus de er Umwelt Sc chaden zufüg gen kann.
VDPL4300SC Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
VDPL4300SC • Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.
VDPL4300SC Betriebszeit Das Gerät behält die Betriebszeit. 1. Drücken Sie auf
VDPL4300SC 4. Verwenden Sie oder um die DMX-Startadresse (A001 ~ A512) auszuwählen und drücken Sie . Bemerkung: Im DMX-Modus und nachdem Sie das Menü verwendet haben, ist es möglich, dass Sie das DMXKabel ausziehen und wieder verbinden müssen, damit das Gerät korrekt funktionieren kann.
VDPL4300SC Gerät 2 Kanal von 6 7 bis Funktion 0 7 8 255 Ausgeschaltet Farbauswahl: dieselbe als für Gerät 1 (siehe Kanal 1) 0 255 Dimmer 0 8 9 255 Stroboskop langsam -> schnell 9 0 255 X-Achse von Gerät 2 10 0 255 Y- Achse von Gerät 2 von bis 0 7 8 Offen Gerät 3 Kanal 11 12 13 Funktion Ausgeschaltet 8 255 Farbauswahl: dieselbe als für Gerät 1 (siehe Kanal 1) 0 255 Dimmer 0 8 Offen 9 255 Stroboskop langsam -> schnell 14 0 255 X-Achse von Gerät 3 15 0 255 Y-
VDPL4300SC 9. Technische Daten Stromversorgung 100-240VAC 50/60Hz Stromverbrauch 100W Lichtstrom 1185lm @ 1m LEDs 4-in-1, 12W CREE-LED DMX-Kanäle 9- oder 20-Kanal-Modus Bereich ± 20m Abstrahlwinkel 35° Abmessungen 620 x 100 x 260mm Gewicht 6.5kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.
