English Deutsch EL-ES03HQ Français Nederlands Italiano Español ANLEITUNG (s. 5) MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) MANUALE (p. 14) MANUAL DE USO (p. 17) RISPARMIATORE DI ENERGIA PER TV DISPOSITIVO INTELIGENTE DE AHORRO DE ENERGÍA PARA TVs HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) KÄYTTÖOHJE (s. 23) BRUKSANVISNING (s. 26) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29) MANUAL DE UTILIZARE (p. 32) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ.
English Deutsch Français Introduction: This smart TV power saver is designed to cut down the standby power consumption of your connected TV in order to reduce the energy costs and therefore save money. This power saver will automatically turn off the power after you’ve put the TV in standby mode. The EL-ESO3HQ is very easy to operate, since it works with your current remote control for your TV, SAT, HiFi or DVD player.
English 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0.25W 1.5 M Nederlands Voltage: Frequency: Max. Current: Max. Load: Switch function: Plug / Input: Outlet: Stand-by power: Cable size: Français •• •• •• •• •• •• •• •• •• Deutsch Specifications: Declaration of conformity Italiano We, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com And complies with the requirements of the European Union Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
English Deutsch Français Safety precautions: When using the TV smart power saver, safety precautions should always be practice to reduce the risk of fire, electric shock and injury, as following: Understanding all instructions before using this device. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
English Beschreibung: Nederlands Bedienungshinweise: Netzanschluss Gesteuerte Steckdosen Italiano Rückstellung/EIN/ AUS Español IR-Sensor 2) 4) 6) Svenska 5) Suomi 3) Česky Schließen Sie die Elektrogeräte an den Steckdosen des EL-ES03HQ an, schließen Sie Geräte wie Fernseher, DVD-Player oder Verstärker an. Bringen Sie den IR-Sensor vorn auf dem Gerät an. Mit der Fernbedienung Ihres Geräts steuern Sie gleichzeitig EL-ES03HQ. Der EL-ES03HQ Stromsparer benutzt IR-Signale verschiedener Geräte.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi •• •• •• •• •• •• •• •• •• Netzspannung: Frequenz: Max. Stromstärke: Max. Last: Schalter: Stecker/Eingang: Ausgänge: Stand-by-Verbrauch: Kabellänge: 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0,25W 1,5 m Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.
English VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Gerät in Betrieb nehmen. Bei der Benutzung dieses Gerätes achten Sie bitte stets darauf, Feuer, Stromschlag und Verletzungen wie folgt zu vermeiden: Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Français Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
English Deutsch Français Introduction : Ce dispositif intelligent d’économie d’énergie pour TV est destiné à arrêter la consommation d’énergie d’un TV branché alors qu’il est en mode veille dans un but d’économiser de l’argent. Ce dispositif d’économie d’énergie coupe automatiquement le courant dès que le TV est mis en mode veille. Le EL-ESO3HQ est très facile à utiliser, étant donné qu’il fonctionne avec la télécommande de la télé, récepteur satellite, chaîne HiFi ou lecteur DVD.
English 230~240V CA 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0.25W 1,5 m Nederlands Tension : Fréquence : Courant max. : Charge max. : Fonction de changement : Fiche / Entrée : Sortie : Consommation en mode veille : Longueur du câble : Français •• •• •• •• •• •• •• •• •• Deutsch Caractéristiques : Déclaration de conformité Italiano Nous, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : info@nedis.
English Deutsch Français Nederlands Consignes de sécurité : Des mesures de sécurité élémentaires, dont les suivantes, s’imposent lors de l’utilisation d’un dispositif d’économie électrique pour télé, afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures : Comprendre toutes les directives avant d’utiliser l’appareil.
English Inleiding: Nederlands Bediening: Stabiel stopcontact Geregeld stopcontact Français Deze slimme energiebespaarder voor TV is ontworpen om het stand-by energieverbruik van uw aangesloten TV te beperken en zodoende de energiekosten te beperken en dus geld te besparen. Deze energiebespaarder schakelt automatisch de stroom uit nadat u de TV in stand-by hebt gezet. De EL-ESO3HQ is heel makkelijk te bedienen, aangezien hij reageert op uw originele afstandsbediening voor TV, SAT, HiFi of DVD speler.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Specificaties: •• •• •• •• •• •• •• •• •• Voltage: Frequentie: Max. stroom: Max. belasting: Schakelfunctie: Stekker / Ingang: Stopcontact: Stand-by vermogen: Snoerafmeting: 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0.25W 1.5 M Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.
English Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht. Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op de voedingsbron die op het label staat vermeld. Als u niet zeker weet welke soort elektrische voeding u thuis heeft, raadpleeg dan de verkoper. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
English Deutsch Français Introduzione: Questo risparmiatore di energia per TV è progettato per eliminare il consumo di corrente in standby del TV collegato in modo da ridurre i costi energetici e quindi risparmiare denaro. Questo risparmiatore di energia spegnerà automaticamente l’alimentazione dopo che si è messo il TV in modo standby. EL-ESO3HQè molto facile da usare, poiché funziona con il proprio telecomando del TV, SAT, HiFi o lettore DVD.
English 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0.25W 1,5 M Nederlands Tensione: Frequenza: Corrente massima: Carico massimo: Funzione interruttore: Spina / Ingresso: Numero prese: Potenza in standby: Lunghezza cavo: Français •• •• •• •• •• •• •• •• •• Deutsch Specifiche: Dichiarazione di conformità Italiano Questa società, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.
English Deutsch Français Precauzioni di sicurezza: Quando si usa il risparmiatore di energia per TV, si devono sempre prendere delle precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico e lesione, come segue: comprensione di tutte le istruzioni prima di usare questo apparecchio. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe venire aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
English Introducción: Nederlands Funcionamiento: Italiano Toma de corriente con alimentación estable Toma de corriente controlada Español Interruptor de encendido / Reinicio 2) 4) 6) Svenska 5) Suomi 3) Česky Conecte los electrodomésticos en las tomas de corriente disponible en la parte superior del EL-ES03HQ.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Especificaciones: •• •• •• •• •• •• •• •• •• Tensión: Frecuencia: Intensidad máx.: Carga máx.: Función de Interruptor: Conector de entrada: Salidas: Potencia en inactividad: Longitud del Cable: 230~240V CA 50Hz 16A 3680W IR Tipo Schuko 4 <0.25W 1.5 M Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: info@nedis.
English Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. Nederlands No exponga el producto al agua ni a la humedad.
English Deutsch Français Bevezetés: Ezzel az intelligens TV energiamegtakarítóval csökkentheti a rákötött TV készülék fogyasztását készenléti módban, és ezzel pénzt takaríthat meg. Az energiamegtakarító automatikusan lekapcsolja a TV-ről a feszültséget, amikor az készenléti módba áll. Az EL-ESO3HQ igen könnyen használható, és együttműködik a TV, SAT, HiFi vagy DVD lejátszó távirányítójával.
English 230 – 240 V~ 50 Hz 16 A 3680 W infravörös védőérintkezős 4 <0,25 W 1,5 m Nederlands Feszültség: Frekvencia: Max. áram: Max. terhelhetőség: Működtetés: Hálózati dugasz / bemenet: Kimenet: Készenléti teljesítmény: A kábel hossza: Français •• •• •• •• •• •• •• •• •• Deutsch Műszaki adatok: Megfelelőségi nyilatkozat Italiano Mi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.
English Deutsch Français Biztonsági óvintézkedések: Az intelligens TV energiamegtakarító használatakor a következő biztonsági óvintézkedésekkel kell megelőzni a tűz-, áramütés- és balesetveszélyt: A készülék használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutató utasításait. VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel és szervizelheti.
English Esittely: Nederlands Käyttö: Vakaa pistorasia Kontrolloitu pistorasia Italiano On//Off Reset-painike Español Infrapunasignaalin vastaanotin 3) 5) Svenska 6) Suomi 4) Kytke sähkölaitteet, kuten esimerkiksi TV, DVD ja vahvistin EL-ES03HQ:n Aseta IR-sensori sähkölaitteen eteen niin, että voit käyttää laitteen kaukosäädintä EL-ES03HQ:lle EL-ES03HQ toimii useiden eri laitteiden IR-kaukosäätimellä. Käytä kaukosäädintä suorassa linjassa ilman, että välissä on esteitä.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Tekniset tiedot: •• •• •• •• •• •• •• •• •• Jännite: Taajuus: Maksimivirta: Maksimikuormitus: Vaihtotoiminto: Pistoke / Sisääntulo: Ulostulo: Valmiustilan virta: Johdon pituus: 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0.25W 1.5 M Yhdenmukaisuusvakuutus Me, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: info@nedis.
English Energiansäästäjää käytettäessä on aina otettava huomioon turvallisuusnäkökohdat tulipalon, sähköiskun ja tapaturman vaaran välttämiseksi. Kaikki ohjeet tulee lukea ja ymmärtää ennen laitteen käyttöä. HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Älä altista laitetta vedelle tai kosteudelle. Älä ylikuormita pistorasiaa, koska siitä saattaa olla seurauksena tulipalo tai sähköisku.
English Deutsch Français Introduktion: Denna smarta energisparare för TV-apparater är avsedd att dra ner på elförbrukningen för standbyläget för din anslutna TV för att minska elkostnader och på så sätt spara pengar. Denna energisparare kommer automatiskt att stänga av strömmen efter att du satt TV:n på standbyläge. EL-ESO3HQ är mycket enkel att använda eftersom den fungerar med din nuvarande fjärrkontroll för din TV, SAT, HiFi eller DVD-spelare.
English 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0,25W 1,5 M Nederlands Spänning: Frekvens: Max. ström: Max. belastning: Knappfunktion: Stickpropp/ingång: Strömuttag: Standbyeffekt: Kabelstorlek: Français •• •• •• •• •• •• •• •• •• Deutsch Specifikation: ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Italiano Vi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel.: 0031 73 599 1055, e-post: info@nedis.com och överensstämmer med kraven i Europeiska unionens direktiv 2006/95/EC samt 2004/108/EC.
English Deutsch Français Förebyggande säkerhetsåtgärder: Vid användning av apparaten bör försiktighetsåtgärder alltid användas för att minska risken för brand, elektriska stötar eller skador, enligt följande: Se till att du förstår alla instruktioner innan du använder apparaten. VARNING RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behöriga tekniker när service behövs.
English Úvod: Nederlands Provoz: Napájecí kabel Ovládané napájecí zásuvky Italiano Vypínač On//Off Reset Español Infračervené čidlo 2) 3) 6) Svenska 5) Suomi 4) Česky Zapojte elektrické spotřebiče např. TV, DVD přehrávač a výkonový zesilovač do dostupných zásuvek v EL-ES03HQ. Infračervené čidlo umístěte před elektrické zařízení, tak abyste mohli k ovládání EL-ES03HQ použít dálkový ovladač daného spotřebiče. EL-ES03HQ se ovládá prostřednictvím dálkového ovladače různých spotřebičů.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi •• •• •• •• •• •• •• •• •• Napětí: 230~240VAC Frekvence: 50Hz Max. proud: 16A Max. příkon: 3680W Spínání: IR signálem Vstupní zástrčka: Schuko Počet zásuvek: 4 Příkon v pohotovostním režimu: <0,25W Délka kabelu: 1,5 m Prohlášení o shodě Společnost, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.
English Při použití chytrého spořiče energie pro TV vždy dodržujte bezpečnostní opatření, aby se tím snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem, a to následovně: Před použitím si pečlivě přečtěte celý návod k použití tohoto přístroje. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ÖPPNA INTE Français Aby se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem měl by tento výrobek v případě potřeby otevřít POUZE autorizovaný technik.
English Deutsch Français Introducere: Acest economizor inteligent de curent electric pentru televizor este destinat reducerii consumului de curent al televizorului cuplat şi aflat în aşteptare, oferind economii prin reducerea costurilor la factura electrică. Acest economizor inteligent va opri automat alimentarea electrică după ce aţi adus televizorul în aşteptare. EL-ESO3HQ este foarte uşor de utilizat, deoarece este compatibil cu telecomanda dv de la TV, SAT, sistemul HiFi sau playerul de DVD-uri.
English 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0,25W 1,5 M Nederlands Tensiune: Frecvenţă: Curent max: Sarcină max: Funcţie comutator: Mufă / Intrare: Priză: Putere în aşteptare: Dimensiuni cablu: Français •• •• •• •• •• •• •• •• •• Deutsch Date tehnice: Declaraţie de conformitate Italiano Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Şi respectă normele directivelor Uniunii Europene: 2006/95/CE şi 2004/108/CE.
English Deutsch Français Nederlands Măsuri de siguranţă: La utilizarea economizorului inteligent de curent electric pentru televizor, se vor lua întotdeauna măsuri de siguranţă pentru a se reduce pericolul de incendiu, electrocutare şi rănire, după cum urmează: Asiguraţi-vă că instrucţiunile au fost înţelese înainte de a utiliza acest dispozitiv.
English Εισαγωγή: Nederlands Λειτουργία: Πρίζα σταθερής ισχύος Πρίζα ελεγχόμενης ισχύος Français Αυτό το πολύπριζο εξοικονόμησης ενέργειας έχει σχεδιαστεί για να μειώνει την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση standby της συνδεδεμένης τηλεόρασής σας για να μειώσετε το κόστος ενέργειας και ως εκ τούτου να εξοικονομήσετε χρήματα. Αυτό το πολύπριζο θα σβήσει αυτόματα το ρεύμα μόλις θέσετε την τηλεόραση σε κατάσταση standby.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Προδιαγραφή: •• •• •• •• •• •• •• •• •• Τάση: Συχνότητα: Μέγ. Ρεύμα: Μέγ. Φορτίο: Λειτουργία Διακόπτη: Βύσμα/ Είσοδος: Έξοδος: Standby Ισχύος: Μήκος καλωδίου: 230~240VAC 50Hz 16A 3680W IR Schuko 4 <0,25W 1,5 M Declaration of conformity We, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.
English Nederlands Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την κεντρική τροφοδοσία και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
