EL-PIRLA30 MANUAL (p. 2) Outdoor lamp with motion sensors ANLEITUNG (S. 5) Außenlampe mit Bewegungsmelder MODE D’EMPLOI (p. 8) Lampe d'extérieur avec détecteur de mouvement GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Buitenlamp met bewegingsensors MANUALE (p. 14) Lampada da esterno con sensore di movimento MANUAL DE USO (p. 17) Lámpara de exterior con detectores de movimiento HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) Kültéri lámpa mozgásérzékelővel KÄYTTÖOHJE (s. 23) Ulkovalaisin liikkeentunnistimella BRUKSANVISNING (s.
ENGLISH Outdoor lamp with motion sensors Summary The product is an energy-saving automatic lamp with integrated circuit and precise detection components. It switches on if motion is detected and automatically off after no motion is detected for a certain period of time. Its performance is stable. It can identify day and night. Specifications Power source: 100-130VAC 220-240VAC Power frequency: 50/60Hz Rated load: 150W max. Time setting: Min. 5sec Max.
Function • • Auto identification of day and night, the light-control can be adjusted, so it works at night automatically and stops in daytime. Time setting can be adjusted. Installation N - Neutral L - Live - Earth A (1) Please shut off the power before installation. (See following diagram) (2) (3) (4) (5) Loosen the screw on the rear lid of the junction box. Connect the power to the sensor lamp according to connection diagram.
Warning! Have the device professionally installed. Switch off mains power supply before installation and removal. The manufacturer is not responsible for damages due to improper installation. Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth.
DEUTSCH Außenlampe mit Bewegungsmelder Zusammenfassung Bei diesem Produkt handelt es sich um eine energiesparende, automatische Lampe mit Bewegungserkennung. Sie schaltet ein, wenn sie eine Bewegung erkennt und automatisch ab, wenn über einen gewissen Zeitraum keine Bewegung mehr erkannt wurde. Ihre Leistung ist stabil. Sie unterscheidet Tag und Nacht. Spezifikationen Betriebsspannung: 220-240 VAC Netzfrequenz: 50/60Hz Nennlast: 150W max. Einschaltdauer: Min. 5 Sek. Max. 7 Min. ± 2 Min.
Sensor-Informationen 12 m Richtige Bewegungsausrichtung 180°/120° Erkennungswinkel Funktion • • Automatische Erkennung von Tag und Nacht. Die Lichtempfindlichkeit kann eingestellt werden. So funktioniert die Lampe automatisch bei Nacht und stoppt bei Tageslicht. Dauer einstellbar. Installation N - Neutral L - Phase - Schutzleiter A (1) Bitte schalten Sie die Stromversorgung vor der Installation ab.
4) Schalten Sie die Stromversorgung ein. Die Lampe schaltet innerhalb von 5 Sek. ein und innerhalb von 5 - 30 Sek. aus: Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, schaltet sie erneut automatisch ein, sobald sie eine Bewegung erkennt. Sollte keine Bewegung erkannt werden, so schaltet sie nach 5 - 10 Sek. aus. 5) Schalten Sie die Lichtempfindlichkeit auf Nacht, bedecken Sie das Erkennungsfenster (Simulation der Nacht), und bewegen Sie sich vor der Lampe. Sie schaltet ein und schaltet nach 5 - 10 Sek.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. - Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Taux d'humidité de fonctionnement : <93% d'humidité relative Température de fonctionnement : de -10°C à +40°C Poids: approx. 0,573 kg Information sur le détecteur Plage de détection correcte 12 m Angle de détection 180°/120° Fonction • • Grâce à la détection automatique du jour et de la nuit, la commande de luminosité peut être réglée de façon à ce que la lampe fonctionne automatiquement de nuit et ne se déclenche pas de jour. La durée d'éclairage peut être réglée.
2) Tournez la commande rotative « 2 » dans le sens horaire pour prolonger le temps d'éclairage de la lampe et dans le sens antihoraire pour le raccourcir. 3) Commande de luminosité : Tournez la commande rotative « 3 » pour choisir une intensité d'éclairage différente. (Voir Fig.) 4) Mettez sous tension, la lampe s'allume après 5 secondes et s'éteint après 5 à 30 secondes: une fois éteinte et un mouvement détecté, la lampe s'allume à nouveau. Sans détection de mouvement, elle s'éteint après 5 à 10 secondes.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS Buitenlamp met bewegingsensors Inleiding Dit product is een automatische spaarlamp met geïntegreerd circuit en nauwkeurige detectiecomponenten.
Sensorinformatie 12m Correcte bewegingsoriëntatie 180°/120° Detectiehoek Functie • • Automatische dag- en nachtidentificatie, de lichtregeling is afstelbaar, het werkt dus automatisch ‘s nachts en stopt gedurende het daglicht. Afstelbare tijdinstelling. Installatie N - Neutraal L - Live - Massa A (1) Schakel vóór installatie de stroom uit a.u.b. (Zie diagram hieronder) (2) (3) (4) (5) Draai de schroef op het achterdeksel van de aansluitdoos los.
5) Draai de lichtregeling naar nachtstand, bedek het detectievenster (nachtsimulatie) en beweeg iets voor de lamp. De lamp schakelt in en na 5~10s weer uit als er geen beweging wordt waargenomen. OPGELET: Wanneer u dit product gebruikt, dient u de gevoeligheid op een geschikt niveau in te stellen; stel de gevoeligheid a.u.b. niet in op maximale stand, waardoor normale werking van het product kan worden gehinderd.
Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO Lampada da esterno con sensore di movimento Sommario Il prodotto è una lampada automatica con sistema a risparmio di energia con circuito integrato e componenti di rilevamento.
Informazione sul sensore 12m Orientamento corretto del movimento 180°/120° Angolo di rilevamento Funzione • • Auto identificazione di giorno e notte, il controllo della luce può essere regolato, in modo che funzioni di notte automaticamente e non durante il giorno. Le impostazioni del tempo possono essere regolate. Installazione N - Neutro L - Fase - Terra A (1) Si prega di disconnettere l'alimentazione prima dell'installazione.
4) Accendere l'alimentazione, la lampada si accenderà entro 5 secondi e si spegnerà dopo 5-30 secondi: una volta spenta la lampada si riaccenderà in caso di rilevamento di movimento. Senza rilevare nessun movimento si spegnerà dopo 5~10 secondi. 5) Portare il controllo della luce su notte, coprire la finestrella di rilevamento (simulando la notte), e muoversi davanti alla lampada. Si accenderà e si spegnerà dopo circa 5~10 secondi se non viene rilevato nessun movimento.
Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. ESPAÑOL Lámpara de exterior con detectores de movimiento Resumen El producto es una lámpara automática de ahorro energético, con circuito integrado y componentes precisos de detección.
Información del detector 12m Orientación correcta del movimiento 180°/120° Ángulo de detección Funciones • • Identificación automática del día y la noche; el control de alumbrado se puede ajustar, por lo que funciona de forma automática durante la noche y se apaga durante el día. El control de tiempo se puede ajustar. Montaje: N - Neutro L - Vivo - Tierra A (1) Desconecte la energía eléctrica antes del montaje.
4) Conecte la energía eléctrica. La lámpara se encenderá dentro de los 5 segundos y se apagará en 5-30 segundos: después de apagarla y una vez que detecta movimiento, la lámpara se encenderá nuevamente. Si no detecta movimiento se apagará después de 5~10s. 5) Ajuste el control de alumbrado en la posición noche, cubra la ventana de detección (simulando la noche) y desplácese delante de la lámpara. La misma se encenderá y si no detecta movimiento se apagará a los 5~10s.
MAGYAR Kültéri lámpa mozgásérzékelővel Összefoglalás A termék egy energiatakarékos automatikus lámpa integrált áramkörrel és pontos érzékelő egységekkel. A lámpa mozgás érzékelésekor bekapcsol, majd automatikusan kikapcsol, ha bizonyos ideig nem érzékel semmilyen mozgást. Teljesítménye stabil és megbízható. Képes a nappali és éjszakai fény megkülönböztetésére. Műszaki adatok Áramforrás: 100-130V AC 220-240V AC Tápfrekvencia: 50/60Hz Névleges terhelés: max. 150W Idő beállítás: Min. 5 mp Max.
Funkciók • • Automatikus nappal és éjszaka felismerés, beállítható a fényszabályozás, így éjszaka automatikusan működésbe lép, míg napközben kikapcsol. Módosítható idő beállítás. Üzembe helyezés N - Semleges L - Fázis - Föld A (1) Kérjük, a beszerelés előtt kapcsolja le a tápellátást. (Lásd a következő ábrát) (2) (3) (4) (5) Lazítsa meg a csatlakozódoboz hátsó fedelén lévő csavart. Csatlakoztassa a tápforrást a lámpához a csatlakoztatási ábrán látható módon.
Megjegyzés Ne szerelje a terméket közvetlen napfényre, vagy olyan helyre, ahol közvetlen légáramnak vagy gyors hőmérsékletváltozásnak van kitéve. Ne érintse meg a lencséket, és ne tisztítsa azt erős vegyszerekkel. Figyelmeztetés! Bízza az eszköz beszerelését szakemberre. Beszerelés és eltávolítás előtt kapcsolja le az áramforrást. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelésből származó károkért.
SUOMI Ulkovalaisin liikkeentunnistimella Seloste Tämä valaisin säästää energiaa, koska se on päällä automaattisesti vain kun valaistusta tarvitaan. Valaisimessa on liiketunnistin ja hämäräkytkin, joten se tunnistaa liikkeen ja valaisun tarpeen. Tekniset tiedot Virtalähde: 100-130VAC 220-240VAC Virran taajuus: 50/60Hz Nimelliskuormitus: 150W maks. Ajan asettaminen: Min. 5 sek Maks.
Toiminnot • • Päivän ja yön automaattinen tunnistus, valonsäätöä voidaan säätää, jolloin laite toimii automaattisesti yöaikaan ja kytkeytyy pois päiväaikaan. Ajan asetuksia voidaan säätää. Asentaminen N - Nolla L - Vaihe - Maajohdin A (1) Kytke virta pois päältä ennen asennusta. (Katso seuraava kuvio) (2) (3) (4) (5) Löysää ruuvi, joka sijaitsee kytkentäkotelon takakannessa. Liitä virta sensorilamppuun liitäntäkaavion mukaisesti. Asenna sensorilamppu valittuun paikkaan asennuskaavion mukaisesti.
Varoitus! Asennuta laite ammattilaisella. Kytke pois verkkovirrasta ennen asennusta ja irrottamista. Valmistaja ei vastaa vääränlaisesta asennuksesta aiheutuneista vahingoista. Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla.
SVENSKA Utomhuslampa med rörelsedetektor. Sammanfattning Produkten är en energisparande automatisk lampa med integrerad strömkrets och exakta komponenter för upptäckt. Den tänds om rörelse upptäcks och släcks automatiskt om ingen rörelse upptäcks under en viss tid. Dess prestanda är stabil. Den kan identifiera dag och natt. Specifikationer Strömkälla: 100-130VAC 220-240VAC Nätfrekvens: 50/60Hz Effekt: 150W max. Tidsinställning: Min. 5sek Max.
Sensor Information 12m Korrekt rörelseinriktning 180°/120° Upptäcktsvinkel Funktion • • Identifierar automatiskt dag och natt, ljuskontrollen kan justeras, så att den automatiskt är i funktion på natten och upphör dagtid. Tidsinställning kan justeras. Installation N - Neutral L - Live - Jordad A (1) Slå av strömmen innan installation. (Se följande diagram) (2) (3) (4) (5) Lossa på skruven på baksidan av kopplingsdosan. Koppla strömmen till sensorlampan enligt kopplingsdiagrammet.
5) För att ställa in ljuskontrollen på natt, täck över detekteringsfönstret (vilket simulerar natt), och rör det framför lampan. Det slås på och slås av efter 5~10s om ingen rörelse upptäcks. OBSERVERA: När du använder denna produkt, justera känsligheten till en passande nivå; justera inte säkerheten till max-nivå, för att förhindra att produkten inte fungerar normalt. För hög känslighet kan upptäcka fel sorts rörelser, som till exempel löv som blåser eller gardiner, små djur.
ČESKY Venkovní osvětlení s pohybovými senzory Souhrnné informace Toto automatické osvětlení je energeticky úsporné s integrovaným obvodem a přesnými komponenty detekce pohybu. Zapne se, je-li detekován pohyb a automaticky se vypne jestliže není po určitou dobu pohyb detekován. Jeho provoz je stabilní. Osvětlení dokáže identifikovat den i noc. Technické specifikace Napájecí zdroj: 100 - 130 V AC 220 - 240 V AC Síťový kmitočet: 50/60 Hz Jmenovité zatížení: 150W max. Nastavení času: Min. 5 s Max. 7 min.
Informace o senzoru 12 m Správná orientace pohybu 180°/120° Detekční úhel Funkce • • Automatická identifikace dne a noci, světelný zdroj může být nastavován aby se v noci automaticky zapínal a ve dne byl nečinný. Čas může být nastavován. Instalace N - nulový vodič L - vodič pod napětím - uzemnění A (1) Před instalací prosím odpojte osvětlení od el. sítě. (Viz následující schéma) (2) (3) (4) (5) Uvolněte šroub na zadním víku spínací skříňky. Připojte el.
5) Zapněte řízení osvětlení v noci, přikryjte detekční okno (simulace noci) a pohybujte se před osvětlením. Osvětlení se zapne a vypne po 5 - 10 s jestliže nebude detekován žádný pohyb. UPOZORNĚNÍ: Při použití tohoto výrobku prosím nastavte citlivost na vhodnou úroveň nenastavujte ji na maximum, osvětlení by nemuselo správně fungovat. Při nastavení vysoké citlivosti by mohlo dojít k detekci jiného pohybu jako je listí, záclony nebo malá zvířata.
ROMÂNĂ Lampă de exterior cu senzori de mişcare Rezumat Acest produs este o lampă automată cu consum redus de energie, circuit integrat şi componente precise de detectare. Se aprinde dacă detectează mişcare şi se închide automat atunci când nu mai detectează mişcare după un anumit interval de timp. Randamentul său este stabil. Distinge între zi şi noapte. Date tehnice Sursa de alimentare: 100-130 VCA 220-240 VCA Frecvenţa: 50/60Hz Sarcina nominală: max. 150W Setarea timpului: Min. 5sec Max.
Funcţie • • Identificare automată a modului zi şi noapte, luminozitatea poate fi reglată astfel încât să funcţioneze noaptea şi să se oprească în timpul zilei. Setarea timpului este reglabilă. Instalare N - Neutru L - Puternic - Pământ A (1) Vă rugăm să opriţi alimentarea înainte de instalare. (Consultaţi diagrama următoare) (2) (3) (4) (5) Slăbiţi şurubul de pe capacul posterior al cutiei de joncţiune. Conectaţi sursa de alimentare la lampa cu senzori conform diagramei de conectare.
Observaţie Nu instalaţi produsul direct în lumina soarelui, în curenţi de aer sau în locuri cu schimbări bruşte de temperatură. Nu atingeţi şi nu loviţi lentila; nu curăţaţi aparatul cu agenţi agresivi. Avertisment! Instalaţi aparatul cu ajutorul unui profesionist. Închideţi sursa de alimentare principală înainte de instalare şi deplasare. Fabricantul nu este responsabil pentru daune datorate instalării inadecvate.
ΕΛΛΗΝΙΚA Φωτιστικό εξωτερικού χώρου με αισθητήρες κίνησης Σύνοψη Αυτό το προϊόν είναι ένα ενεργειακά αποδοτικό αυτόματο φωτιστικό με ενσωματωμένο κύκλωμα και στοιχεία ανίχνευσης ακριβείας. Ενεργοποιείται μετά την ανίχνευση κίνησης και απενεργοποιείται αυτόματα κατόπιν μη ανίχνευσης κίνησης για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Η απόδοσή του είναι σταθερή. Διακρίνει την ημέρα από τη νύχτα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Πηγή ισχύος: 100-130 VAC 220-240 VAC Συχνότητα ισχύος: 50/60 Hz Ονομαστικό φορτίο: 150 W μέγ.
Πληροφορίες αισθητήρα 12 m Σωστός προσανατολισμός κίνησης 180°/120° Γωνία ανίχνευσης Λειτουργία • • Αυτόματη διάκριση της ημέρας από τη νύχτα - ο έλεγχος φωτισμού μπορεί να ρυθμιστεί έτσι, ώστε να τίθεται αυτόματα σε λειτουργία κατά τη διάρκεια της νύχτας και να απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της ημέρας. Δυνατότητα ρύθμισης ώρας. Εγκατάσταση N - Neutral (ουδέτερο) L - Live (υπό τάση) - Earth (γείωση) A (1) Παρακαλούμε διακόψτε την παροχή ρεύματος πριν την εγκατάσταση. (Βλ.
3) Έλεγχος φωτισμού: Γυρίστε το κουμπί «3» για να επιλέξετε διαφορετικά επίπεδα φωτεινότητας. (Βλ. εικ.) 4) Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. Το φωτιστικό θα ανάψει μέσα σε 5 δευτερόλεπτα και θα σβήσει μετά από 5-30 δευτερόλεπτα. Αφού σβήσει, το φωτιστικό θα ανάψει εκ νέου αμέσως μετά τον εντοπισμό κίνησης. Σε περίπτωση μη εντοπισμού άλλης κίνησης, θα σβήσει μετά από 5~10 δευτερόλεπτα.
Προσοχή: Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα. DANSK Udendørs projektør med bevægelsessensorer Oversigt Produktet er en energibesparende automatisk lampe med indbygget kredsløb og præcise sensorkomponenter.
Sensorinformation 12m Korrekt indstilling af retning 180°/120° Påvisningsvinkel Funktion • • Automatisk skelnen mellem dag og nat, lys-kontrollen kan indstilles så den automatisk virker om natten og stopper om dagen. Tidsindstillingen kan justeres. Installation N - Neutral L - Strømførende - Jord A (1) Sluk for strømmen før installation. (Se det følgende diagram) (2) (3) (4) (5) Løsn skruen på låget af kabelkassen. Tilslut strømmen til projektørens sensor i henhold til tilslutningsdiagrammet.
5) Drej lys-kontrollen til nat, dæk påvisningsvinduet til (simulere nat), og gå ind foran projektøren. Den tænder og slukker efter 5~10 sek, hvis der ikke påvises bevægelse. FORSIGTIG: Når dette produkt bruges, bedes du venligst justere følsomheden til et passende niveau; indstil venligst ikke følsomheden til maksimum, for at forhindre produktet i at fungere normalt. For høj følsomhed kan påvise forkerte bevægelser, som vinden der blæser, gardiner der bevæger sig eller smådyr.
NORSK Utendørs lampe med bevegelsessensorer Oppsummering Produktet er en energisparende automatisk lampe med integrerte kretser og presise deteksjonskomponenter. Den skrur seg på hvis bevegelse oppdages og automatisk av hvis ingen bevegelse oppdages på en viss tidsperiode. Stabil ytelse. Den gjenkjenner dag og natt. Spesifikasjoner Strømkilde: 100-130 VAC 220-240 VAC Strømfrekvens: 50/60 Hz Merkebelastning: Maks. 150 W Tidsinnstilling: Min. 5 sek Maks.
Funksjon • • Automatisk identifikasjon av dag og natt, lyskontrollen kan justeres, slik at den automatisk virker om natten og stopper om dagen. Tidsinnstillingen kan justeres. Montering N - Nøytral L - Strømført - jording A (1) Slå av strømmen før montering. (Se følgende diagram) (2) (3) (4) (5) Løsne skruen på bakdekselet til koblingsboksen. Koble strømmen til sensorlampen i henhold til koblingsdiagrammet. Monter sensorlampen på valgt sted i henhold til monteringsdiagrammet.
Advarsel! Apparatet må monteres av en fagmann. Skru av strømmen før montering og fjerning. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av uriktig montering. Sikkerhetsforholdsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Vedlikehold: Rens bare med en tørr klut.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC, 2006/95/EC, RoHS and Reach. ‘s-Hertogenbosch, 23-02-2012 Mr. / Hr. / M. / Dhr. / Sig. / Sr. D. / Úr / Mr. / Herr. / Pan / Dl. / Κ. / Hr.
