English Deutsch SEC-SA301 Français Nederlands Italiano Español ANLEITUNG (s. 4) Magyar MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Suomi MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) Svenska HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) KÄYTTÖOHJE (s. 16) BRUKSANVISNING (s. 18) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20) MANUAL DE UTILIZARE (p. 22) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español ENGLISH The smoke detector works on the principle that infrared scatters in the smoke to probe the smoke which is generated by the incomplete combustion at the initial stage of the fire. It consists of photoelectric system, signal processing identification circuit and alarm circuit.
We, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com English Declaration of conformity Deutsch Declare that product: Brand: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Description: Optical Smoke Alarm Français Is in conformity with the following standards: EN 14604: 2005 And complies with the requirements of the European Union Directives 89/106/EEC. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Mrs. J.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español DEUTSCH Der Rauchmelder funktioniert nach dem Prinzip, dass sich Infrarotlicht im Rauch bricht, welcher bei unvollständiger Verbrennung zu Beginn eines Feuers entsteht. Der Melder besteht aus einem photoelektrischen System, Signalverarbeitung und Alarmschaltkreis.
Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com English Konformitätserklärung Deutsch erklären, dass das Produkt: Marke: HQ / SEC-SA301 Modell: HS-103 Beschreibung: Optischer Rauchmelder Français den folgenden Normen entspricht: EN 14604: 2005 und entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/106/EEC. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.
English Deutsch Français Nederlands Italiano 1. Données techniques : Source d’alimentation : Courant de repos : Température de fonctionnement : Volume d’alarme : Dimensions : Pile 9 V (n’utiliser que des piles 9 V Ca-bn ou alcalines) 6-12 uA -10°~+40° ≥ 85 db/3 m (diamètre) 101×34 mm 2. Utilisation : A) Retirez la plaque de montage située au dos du détecteur et insérez une pile 9 V. B) Appuyez sur le bouton de test pendant quelques secondes pour que le détecteur émette un son d’alarme.
Nous, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : info@nedis.com English Déclaration de conformité Deutsch Déclarons que le produit : Marque : HQ / SEC-SA301 Modèle : HS-103 Description : Détecteur de fumée optique Français est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN 14604: 2005 Et satisfait aux exigences des Directives de l’Union Européenne 89/106/EEC. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Mme. J.
English Deutsch Français Nederlands Italiano 1. Technische specificaties: Elektrische voeding: Stand-by stroom: Bedrijfstemperatuur: Alarmvolume: Grootte: 9V batterij (gebruik alleen 9V Ca-bn of alkalinebatterijen) 6-12uA -10°C~+40°C ≥85db/3m (diameter) 101×34 mm 2. Bediening: A) Verwijder de montageplaat van de achterkant van de rookmelder en plaats een 9 V batterij. B) Druk gedurende enkele seconden op de testknop om een alarm te laten klinken.
Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com English Conformiteitsverklaring Deutsch verklaren dat het product: Merknaam: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Omschrijving: Optische rookmelder Français in overeenstemming met de volgende normen is: EN 14604: 2005 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 89/106/EEC Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Mevr. J.
English Deutsch Français Nederlands Italiano 1. Parametri tecnici: Alimentazione: Corrente quiescente: Temperatura d’esercizio: Volume dell’allarme: Dimensione: batteria da 9V (usare solo batterie da 9V Ca-bn o alcaline) 6-12uA -10°C~+40°C ≥85db/3m (diametro) 101×34mm 2. Uso: A) Rimuovere la piastra di montaggio dal retro del rilevatore e inserire una batteria da 9V. B) Premere il bottone di test per alcuni secondi affinché il rilevatore suoni.
Questa società, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com English Dichiarazione di conformità Deutsch Dichiara che il prodotto: Marca: HQ / SEC-SA301 Modello: HS-103 Descrizione: Allarme Anti-fumo Ottico Français è conforme ai seguenti standard: EN 14604: 2005 Ed è conforme ai requisiti delle Direttive dell’Unione Europea 89/106/EEC. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Sig.ra J.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español ESPAÑOL El detector de humos trabaja sobre el principio de que los infrarrojos se dispersan en el humo, detectando así el humo generado en combustiones incompletas en las primeras etapas de la generación del fuego. Consta de en un sistema fotoeléctrico, un circuito de identificación de procesamiento de señal y un circuito de alarma.
Nosotros, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: info@nedis.com English Declaración de conformidad Deutsch Declaramos que el producto: Marca: HQ / SEC-SA301 Modelo: HS-103 Descripción: Alarma óptica de humos Français se encuentra conforme a las siguientes normas: EN 14604: 2005 Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea 89/106/EEC.. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano D. J.
English Deutsch MAGYAR A tűz kezdeti stádiumában keletkező füst szórja az infravörös fényt. A füstérzékelő ebből a fényszórásból érzékeli a füst jelenlétét. Fotoelektromos rendszerből, jelfeldolgozó és -azonosító áramkörből és riasztó áramkörből áll. Amikor az érzékelő sötétkamrájába füst hatol, a fényérzékeny dióda érzékeli a róla visszaverődő fényt, és fotoelektromos áramot indít. A fotoelektromos áramot érzékeli a felfeldolgozó egység, és kiváltja a riasztást.
Mi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com English Megfelelőségi nyilatkozat Deutsch Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: HQ / SEC-SA301 Típusa: HS-103 Megnevezése: Optikai füstérzékelő riasztó Français Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN 14604: 2005 Teljesíti továbbá az Európai Unió 89/106/EGK irányelvének követelményeit. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Mrs. J.
English Deutsch Français Nederlands 1. Tekniset tiedot: Virtalähde: Lepovirta: Työskentelylämpötila: Hälytyksen äänenvoimakkuus: Koko: 9V paristo (käytä ainoastaan 9V Ca-bn tai alkaaliparistoa) 6-12uA -10°C~+40°C ≥85db/3m (läpimitta) 101×34mm 2. Käyttö: A) Irrota hälyttimen takaosan asennuslevy ja kiinnitä 9V paristo. B) Paina testipainiketta muutaman sekunnin ajan niin, että hälytys käynnistyy. Kun kuulet hälytysäänen, vapauta testipainike (hälytys soi kaksi tai kolme kertaa ja loppuu automaattisesti).
Me, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: info@nedis.com English Yhdenmukaisuusvakuutus Deutsch Vakuutamme, että: Merkki: HQ / SEC-SA301 Malli: HS-103 Kuvaus: Optinen palohälytin Français Täyttää seuraavat standardit: EN 14604: 2005 Yhdenmukainen Euroopan Unionin direktiivin 89/106/EEC vaatimusten kanssa. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Mrs. J.
English Deutsch Français Nederlands 1. Tekniska specifikationer: Strömförsörjning: Viloström: Driftstemperatur: Ljudstyrka larm: Storlek: 9V batteri (använd enbart 9V Ca-bn eller alkaline-batterier) 6-12uA -10°C~+40°C ≥85db/3m (diameter) 101×34mm 2. Användning: A) Ta bort monteringsplattan från baksidan av brandvarnaren och sätt i ett 9V batteri. B) Tryck och håll inne testknappen tills larmet går. När larmet går, släpp knappen (larmet tjuter två-tre gånger och slutar sedan av sig själv).
Vi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel: 0031 73 599 1055, e-post: info@nedis.com English ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Deutsch intygar att produkten: Märke: HQ / SEC-SA301 Modell: HS-103 Beskrivning: Optisk brandvarnare Français överensstämmer med följande standarder: EN 14604: 2005 Och uppfyller kraven enligt EU-direktivet 89/106/EEC. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano J.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español ČESKY Detektor kouře pracuje na principu, při kterém se infračervené světlo šíří v kouři a zkoumá kouř, který je vytvářen při nedokonalém spalování v počáteční fázi ohně. Skládá se s fotoelektrického systému, identifikačního okruhu vytvářejícího signál a poplašného obvodu. Infračervené světlo se šíří po povrchu kouře, když se kouř dostane do temnice detektoru, fotoelektrická dioda pak přijme rozptýlené světlo a vytvoří fotoelektrický signální proud.
Společnost Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com English Prohlášení o shodě Deutsch prohlašuje, že výrobek: Značka: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Popis: Optický kouřový alarm Français splňuje následující normy: EN 14604: 2005 A splňuje požadavky směrnice Evropské unie 89/106/EHS. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Paní J.
English Deutsch Français Nederlands Italiano 1. Parametri tehnici: Sursa de alimentare: Curent de repaos: Temperatură de lucru: Volum alarmă: Dimensiuni: Baterie de 9V (utilizaţi numai baterii tip 9V Ca-bn sau alcaline) 6-12uA -10°C~+40°C ≥85db/3m (diametru) 101×34mm 2. Funcţionare: A) Scoateţi placa de montare din spatele detectorului şi introduceţi o baterie de 9V. B) Apăsaţi butonul de testare câteva secunde până ce detectorul emite un semnal sonor.
Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com English Declaraţie de conformitate Deutsch Declarăm că acest produs: Marca: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Descriere: Alarmă de fum optică Français Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 14604: 2005 Şi respectă normele Directivelor Uniunii Europene 89/106/CEE. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano J.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español ΕΛΛΗΝΙΚA Ο ανιχνευτής καπνού λειτουργεί με βάση την αρχή ότι η υπέρυθρη ακτινοβολία διασκορπίζεται στον καπνό για να εξετάσει τον καπνό που παράγεται από την ελλιπή καύση στο αρχικό στάδιο της πυρκαγιάς. Αποτελείται από φωτοηλεκτρικό σύστημα, κύκλωμα προσδιορισμού επεξεργασίας σήματος και κύκλωμα συναγερμού.
We, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com English Declaration of conformity Deutsch Declare that product: Brand: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Description: Οπτικός Συναγερμός Καπνού Français Is in conformity with the following standards: EN 14604: 2005 And complies with the requirements of the European Union Directives 89/106/EEC. Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Mrs. J.
