User manual

EINSTELLUNGEN
Die Voreinstellung des Zeitbereiches sowie die Einstellung der
Funktion erfolgen über Rasttrimmer auf der Frontplatte. Die
Feineinstellung des Zeitbereiches erfolgt mittels stufenlosem
Trimmer.
5% 100%
0,05 ... 1s
0,15 ... 3s
0,5 ... 10s
1,5 ... 30s
3,0 ... 60s
5 ... 100s
15 ... 5m
0,5 ... 10m
ARTIKELNUMMER
022203 SOZMR1 mit 1 elektrom. Relais
011202 SOZMR2 mit 2 elektrom. Relais
|H|S|B| Industrieelektronik GmbH
Hans-Bördlein-Str. 10
97723 Oberthulba/Germany
Tel.: +49 9736 / 75759 - 0
Fax: +49 9736 / 75759 - 20
[e-mail]
www.hsb-electronics.de
Industrieelektronik GmbH
| | | |
H S B
ANWENDUNG
Zeitabhängige Steuerungen
BESCHREIBUNG
Das Multifunktionsrelais bietet in einem Gehäuse 2
wählbare Zeitrelais-Funktionen - ansprechverzögert und
abfallverzögert - und 8 verschiedene Zeitbereiche. Funktion
und Zeitbereich lassen sich über Rasttrimmer im
Gehäuseoberteil einstellen.
Das Gerät besitzt zur Ansteuerung mit Gleich- und
Wechselspannung zwei getrennte Spulenanschlüsse. Zur
Ansteuerung mit 230V AC werden die Klemmen A1/A2, zur
Ansteuerung mit 24V AC/DC die Klemmen A3/A2 benutzt.
Das Anlegen der Versorgungsspannung wird mittels grüner
LED angezeigt Der Zeitablauf wird je nach gewählter
Gerätefunktion über das Anlegen der Versorgungsspannung
oder über einen externen Steuerkontakt an B1/B2 oder einer
Steuerspannung an B1 angeschlossen gestartet.
PART NUMBER
022203 SOZMR1 with 1 change over
011202 SOZMR2 with 2 change over
APPLICATION
Time control
DESCRIPTION
The multifunction timers offers 2 selectable timing
functions - on delay and off delay - and 8 different timing
intervals in one unit. The function and timing intervals can
be adjusted with potentiometers on the front panel of the
relay. The multifunction timer can operate on either AC or
DC voltage using two separate connections. For a 230V
AC power supply use the terminals A1/A2. For a 24V UC
power supply use the terminals A3/A2. The green LED
indicates the connection to the power supply.
Timing commences with the connection of the power supply
or contact controlled on terminals B1/B2 or voltage
controlled on terminal B1.
5
100
SOZMR
t
H S B
%
an
ab
1s
3s
10s
30s
60s
100
5
10
m
an : ansprechverzögert
ab : abfallverzögert
ADJUSTMENT
Select the desired time range and the function with trimmer
on the front panel. Fine adjustment of timing has to be done
with the trimmer also on the front panel.
5% 100%
0,05 ... 1s
0,15 ... 3s
0,5 ... 10s
1,5 ... 30s
3,0 ... 60s
5 ... 100s
15 ... 5m
0,5 ... 10m
an : delay on operate
ab : delay on release
Zeitrelais
Multifunktionszeitrelais SOZMR
Baureihe 17,5mm mit 1 oder 2 Wechsler
timer
SOZMR multifunction timer
type 17,5mm with 1 or 2 changeover
ab
ABMESSUNGEN
DIMENSIONS
SOZMR
10m
5m
100
60s
30s
10s
3s
an
ab
B1
5
100
SOZMR
t
H S B
%
an
ab
1s
3s
10s
30s
60s
100
5
10
m
B1
5
100
SOZMR
t
H S B
%
an
ab
1s
3s
10s
30s
60s
100
5
10
m
B1
5
100
SOZMR
t
H S B
%
an
ab
1s
3s
10s
30s
60s
100
5
10
m
B1
SOZMR
10m
5m
100
60s
30s
10s
3s
an
ab