User manual

|H|S|B| Industrieelektronik GmbH
Hans-Bördlein-Str. 10
97723 Oberthulba/Germany
Tel.: +49 9736 / 75759 - 0
Fax: +49 9736 / 75759 - 20
[e-mail]
www.hsb-electronics.de
Industrieelektronik GmbH
| | | |
H S B
Zeitrelais
Multifunktionszeitrelais SOZMR
Baureihe 17,5mm mit 1 oder 2 Wechsler
timer
SOZMR multifunction timer
type 17,5mm with 1 or 2 changeover
28
26
18
16A2
B2
25
15
A3
A1
B1
230 V
AC
24 V UC
N (-)
28
26
18
16A2
25
15
A3
A1
B1
230 V
AC
24 V UC
N (-)
20-250 VUC
ANSCHLUSS
ext. potentialfreier Kontakt spannungsgesteuert
28
26
18
16A2
B2
25
15
A3
A1
B1
230 V
AC
24 V UC
N (-)
28
26
18
16A2
25
15
A3
A1
B1
230 V
AC
24 V UC
N (-)
20-250 VUC
CONNECTORS
ext. potential free contact voltage controled
A1(A3)/A2
Kontakt
18,28
15,25
Kontakt
16,26
15,25
t t
A1(A3)/A2
Kontakt
18,28
15,25
Kontakt
16,26
15,25
t t
FUNKTIONEN
ansprechverzögert :
Der Zeitablauf startet mit Anlegen der Versorgungs-
spannung, die gelbe LED blinkt. Nach Ablauf der
eingestellten Verzögerungszeit schaltet das Ausgangsrelais
in seine Arbeitsstellung. Die gelbe LED leuchtet. Dieser
Zustand bleibt bis zum Abschalten der Versorgungs-
spannung erhalten. Wird die Versorgungsspannung für die
Dauer der Wiederbereitschaftszeit unterbrochen, so ist das
Zeitrelais erneut einschaltbereit. Dies gilt auch bei
Abschalten während des Zeitablaufs.
abfallverzögert:
Die Versorgungsspannung muss ständig an den Klemmen
A1/A2 bzw. A3/A2 anliegen. Das Ansteuern der Zeitfunktion
erfolgt entweder über einen externen Steuerkontakt an den
Klemmen B1/B2 oder über eine Steuerspannung, an B1. Bei
geschlossenem Steuerkontakt ist das Ausgangsrelais
ständig in Arbeitsstellung. Die Arbeitsstellung (angezogener
Relaiskontakt) wird mittels gelber LED angezeigt. Der
Zeitablauf beginnt mit dem Öffnen des Steuerkontaktes, bzw
Entfernen der Steuerspannung an B1. Die gelbe LED blinkt.
Nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit fällt das
Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück. Wird während des
Zeitablaufes oder nach Ablauf der Zeit der Steuerkontakt
geschlossen und wieder geöffnet, startet der Zeitablauf
erneut.
FUNCTIONS
Delay-on operate:
Timing begins with the connection of the power supply. This is
indicated by a flashing yellow LED. After set time has elapsed
the output relay switches into ist working position. This is
indicated by a permanent on yellow LED. This state will be set
untill the supply voltage is disconnected. Should the power
supply be disconnected during recovery time, the timer
returns to its original state. This also applies if the supply is
disconnected during the timing period.
Delay-on release:
Continious presence of the power supply (A1/A2 or A3/A2) is
required for timing. Activation of the timing function is
accomplished by an external control contact connected at
terminals B1/B2 or by a control voltage connected at terminal
B1.The output relay is set to its working position as long as the
control contact is closed or as long as a voltage is connected
to B1. A permanent on yellow LED indicates that the output
relay has its working position. Delay time beginns by opening
the control contact or at a remove of the control voltage.
Activity of delay time is indicated by a flashing yellow LED.
The output relay switches into ist rest position after delay time
has elapsed. Delay time will start again if the control will be
retriggered.
A1(A3)/A2
Kontakt
B1
Kontakt
18,28
15,25
Kontakt
16,26
15,25
t
t
A1(A3)/A2
Kontakt
B1
Kontakt
18,28
15,25
Kontakt
16,26
15,25
t
t