Multitest M72 / M73 / M74 / M75 TRMS Multimeter & Installationstester Bedienungsanleitung Copyright HT Instruments Release DE
Copyright HT Instruments Release DE
1. SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................................................................2 1.1. Einleitende Anweisung .............................................................................................................................2 1.2. Während des Gebrauchs .........................................................................................................................3 1.3. Nach dem Gebrauch ...............................
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 1. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsstandards EN61557 und EN61010-1 für elektronische Messgeräte. VORSICHT Zu ihrer eigenen Sicherheit, und um Schäden des Gerätes zu verhindern, folgen sie den Vorgängen in dieser Bedienungsanleitung und lesen sie sorgfältig alle Hinweise .
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 1.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS VORSICHT Unsachgemäßer Gebrauch kann das Gerät und/oder Teile davon beschädigen oder zu Verletzungen führen. Trennen Sie vor Auswahl einer Funktion die Messkabel vom Stromkreis, der getestet werden soll. Berühren Sie keine unbenutzten Anschlüsse wenn das Gerät an Stromkreise angeschlossen ist. Messen Sie keinen Widerstand wenn externe Spannung vorhanden ist; das Gerät ist zwar geschützt, exzessive Spannung kann aber zu Fehlfunktionen führen.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Sehr geehrter Kunde! Das Gerät, das Sie erworben haben, ermöglicht Ihnen genaue und verlässliche Messungen, wenn es wie in der Gebrausanleitung beschrieben bedient wird. Dank der Entwicklung neuester Pläne, die eine doppelte Isolation und Überspannung Kategorie III sicherstellen, genießen Sie größte Sicherheit. Dieses Handbuch bezieht sich auf die gesamte MULTITEST Familie, die Modelle M72, M73, M74 und M75 umfasst.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 3. VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH 3.1. VORABPRÜFUNG Dieses Gerät wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurden alle möglichen Maßnahmen getroffen, damit Sie das Gerät in perfektem Zustand erhalten. Nichtsdestotrotz empfehlen wir eine schnelle Überprüfung (beim Transport könnte es eventuell zu Beschädigungen gekommen sein – in diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben).
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 4.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS LEGENDE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Abb.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.1.1. Einschalten Beim Einschalten des Gerätes ertönt ein kurzes Tonsignal und alle Displaysegmente leuchten für eine Sekunde auf. Danach erscheinen die Modellnummer und die Firmwareversion im Display (vgl. das Beispielbild mit Modell M75). Danach ist das Messinstrument einsatzbereit. 4.1.2. Auto Power Off Das Gerät schaltet sich 10 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch aus. Um den Gebrauch fortzusetzen, schalten Sie das Gerät wieder ein.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.2.1. HOLD Mit der Funktion HOLD können Sie die Anzeige des gemessenen Wertes bei Messungen von Gleich- und Wechselspannung, Wechselstrom, Frequenz und Widerstand festhalten. Halten Sie dazu die Taste FUNC HOLD für mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Das Symbol HOLD wird angezeigt. Um diese Funktion zu beenden drücken Sie erneut FUNC HOLD oder die Pfeiltasten. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die MAX/MIN/AVG oder PEAK± Funktionen aktiviert sind. 4.2.2.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.3. V HZ: MESSUNG VON GLEICH- UND WECHSELSPANNUNG UND DER FREQUENZ VORSICHT Die maximale Eingangsspannung beträgt 550V+10%. Versuchen Sie nicht, höhere Spannungen zu messen, um Risiken wie Stromschläge oder schwere Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. Abb. 2: Verbindung der Geräteanschlüsse während des V 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken sie die Pfeiltasten um V Hz Tests Hz auszuwählen. 3.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 8. Beispiel für die Anzeige von Gleichspannung. Der minimale Messwert für Gleichspannung ist 1.2V. Geringere Eingangswerte werden als 0.0V angezeigt. Gleichspannungswert 9. MODE PEAK Halten Sie die Taste MODE PEAK kürzer als 1 Sekunde gedrückt, um auf die Frequenzmessung umzuschalten (nur während Wechselstrommessungen, siehe Abschnitt 0) 10.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.3.2. Anomale Fälle, die bei V Hz Messungen auftreten können 1. Die maximale Eingangsspannung beträgt 550V+10%. Wenn der erkannte Spannungswert 605V echten Effektivwerts (TRMS) übersteigt, erscheint im Display des Gerätes die nebenstehende Anzeige. Trennen Sie das Gerät sofort vom getesteten Stromkreis, um Stromschläge und Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. 2.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.4. A HZ: MESSUNG VON GLEICH- / WECHSELSTROM UND DER FREQUENZ Abb. 3: Verbindung der Geräteanschlüsse bei einem A 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um A Hz Test Hz auszuwählen. 3. Stecken Sie die Bananenstecker des Stromzange in die entsprechenden Anschlüsse des Gerätes. (schwarz auf schwarz, grün oder rot auf grün) 4. Stellen Sie sicher, dass der Messbereich der Stromzange und des Gerätes übereinstimmen.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 Der minimale Messwert für Wechsel- und Gleichstrom wird wie folgt berechnet: 1mV x Übertragungsrate der Klemme Daher beträgt bei einer Stromzange mit 400A/400mV die minimal messbare Spannung 1.0A Geringere Eingangswerte werde als 0.0A angezeigt. 9. MODE PEAK Um auf Frequenzmessung umzuschalten, halten Sie die Taste MODE PEAK kürzer als eine Sekunde gedrückt (nur bei Wechselstrommessungen, siehe Absatz 4.4.1) 10.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.4.2. Anomale Fälle, die bei A Hz Messungen auftreten können 1. Wenn der erkannte Spannungswert den Messbereich der Stromzange übersteigt, zeigt das Gerät im Display nebenstehende Anzeige an. Entfernen Sie die Stromzange vom getesteten Stromkreis, um Stromschläge und Schäden des Gerätes zu vermeiden. Das Gerät hält Überlastungen von 20% des Messbereiches der Stromzange stand. 2.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.5. Ω : WIDERSTANDSMESSUNG UND DURCHGANGSPRÜFUNG VORSICHT Stellen Sie vor der Widerstandmessung sicher, dass der gestestete Stromkreis nicht unter Spannung steht und eventuell vorhandene Kondensatoren entladen sind. Abb. 4: Verbindung der Anschlüsse des Geräts bei einem Ω 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um Ω Test auszuwählen. 3.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.5.1. Betriebsart "CAL" 1. Durch ein Hinzufügen oder Ersetzen von Kabeln, Verlängerungen, und Krokodilklemmen wird die vorherige Kalibrierung ungültig und eine neue Kalibrierung muss vor weiteren Messungen durchgeführt werden. Daher muss das Gerät unter den gleichen Bedingungen kalibriert werden, die auch bei den Messungen gelten werden. 2. Schließen Sie die Kabelenden wie in Abb.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.5.2. Anomale Fälle, die bei Ω Messungen auftreten können 1. Der volle Messbereich des Gerätes beträgt 39.99kΩ. Wenn der Widerstandswert größer als dieser Wert ist, oder im Falle von offenen oder unterbrochenen Prüfsonden, zeigt das Gerät nebenstehende Anzeige an. 4.6. : MESSUNG VON DREHFELDRICHTUNG UND PHASENKONFORMITÄT VORSICHT Die maximale Eingangsspannung beträgt 550V+10%.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4. Stecken Sie das schwarze Kabel in den entsprechenden Eingangsanschluss des Gerätes. Bei Bedarf stecken Sie die Krokodilklemme auf die Prüfsonde. 5. Wenn die Funktion 2W gewählt wurde, stecken Sie den grünen Leiter in den entsprechenden Eingangsanschluss des Gerätes und verbinden Sie die Prüfsonde mit dem Neutralleiter oder dem Neutralleiter der getesteten Anlage. Bei Bedarf stecken Sie die Krokodilklemme auf die Prüfsonde. 6.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 12.Folgende Meldungen werden angezeigt: "MEASURINGG" das Gerät ist bereit zur Messung der zweiten Phasenspannung. "PH2" (sekundäres Display): der Bediener wird aufgefordert, dass Messkabel mit dem Kabel der zweiten Phasenspannung zu verbinden. VORSICHT Wenn zwischen der ersten und zweiten Messung mehr als 10 Sekunden liegen, erscheint im Display die Anzeige ‚t.out’. In diesem Fall muss der gesamte Vorgang wiederholt werden.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 17. Wenn sich am Ende des Tests zwei getestete Kabel nicht in korrekter Drehfeldrichtung befinden, gibt das Gerät eine langen Ton von sich, um das negative Ergebnis des Tests zu signalisieren, und das Display zeigt folgende Anzeige: Falsche Drehfeldrichtung Drehrichtung 18. Um eine neue Messung durchzuführen, drücken Sie GO, und beginnen Sie erneut bei Schritt 6.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.7. LAN: VERKABELUNGSPRÜFUNG (M75) VORSICHT Bevor sie eine Messung durchführen, stellen Sie sicher, dass der getestete Stromkreis nicht unter Spannung steht. Verbindungen zu Telefonanschlüssen oder aktivierten Netzwerken könnten das Gerät beschädigen. Abb. 7: Verbindung der Anschlüsse des Geräts beim LAN Test 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um LAN auszuwählen. 3.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 7. Wenn die Verkabelung nicht korrekt ist, erscheint folgende Anzeige (NOT OK). Im Falle dieses Beispiels heißt ‚FAULT 1 / 4’, dass 4 Fehler entdeckt wurden, von denen der erste gegenwärtig angezeigt wird. Details zum erkannten Fehler finden sich auf der rechten Seite: das Paar 1-2 ist offen. Durch Drücken der Taste FUNC HOLD ist es möglich, die restlichen Anzeigen zu durchlaufen und andere Verkabelungsfehler anzuzeigen (‚FAULT 2 /4’, ‚FAULT 3 /4’, ‚FAULT 4 /4’).
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.7.3.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 Ω 0.2A: NIEDEROHMMESSUNG BEI ERD-, SCHUTZ-, UND POTENTIALAUSGLEICHSLEITERN (M72, M74, M75) Die Messung wird bei einem Prüfstrom, der größer als 200mA (R<5Ω) ist, durchgeführt und bei einem offenen Stromkreis mit einer Gleichspannung von 4 bis 24V entsprechend EN 61557-2 und VDE 0413 Teil 4 durchgeführt. 4.8. VORSICHT Stellen Sie vor dem Durchgangstest sicher, dass an den Enden des getesteten Leiters keine Spannung anliegt. Abb.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 VORSICHT Die Anzeige “Measuring” im Display zeigt an, dass das Gerät eine Messung durchführt. Stecken Sie in diesem Zustand nie die Messkabel ab. Stellen Sie die Verbindungen vor Beginn der Messung her, und ändern Sie nichts an den Verbindungen, während im Display die Anzeige “Measuring” angezeigt wird. 9.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.8.1. Betriebsart "CAL" Abb. 9: Verbindung der Anschlüsse des Gerätes während der Kalibrierung 1. MODE PEAK Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie CAL aus 2. Jedes Hinzufügen oder Austauschen von Kabeln, Verlängerungen und Krokodilklemmen macht eine vorherige Kalibrierung ungültig, und eine neue Kalibrierung muss vor weiteren Messungen durchgeführt werden. Das Gerät muss daher unter den gleichen Bedingungen kalibriert werden, die auch bei den Messungen gelten werden.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 7. Wenn der in der Kalibrierungsphase gemessene Wert größer als 5Ω ist, unterbricht das Gerät die Kalibrierung, löscht den zuvor gespeicherten Kompensationswert, und zeigt das Symbol “CAL” erst bei der nächsten erfolgreichen Kalibrierung an. Das Gerät gibt einen langen Ton von sich, um das negative Ergebnis der Kalibrierung zu signalisieren und zeigt 2 Sekunden lang eine Anzeige ähnlich der nebenstehenden an. Dann wird die Standardanzeige für den Ω0.2A Test angezeigt.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.9. MΩ Ω: ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG TESTSPANNUNG 250,500V (M72, M74, M75) Die Messung erfolgt gemäß EN 61557-2 und VDE 0413 Teil 1. VORSICHT • • • • Bevor Sie den Isolationstest durchführen, stellen Sie sicher, dass der zu testende Stromkreis nicht unter Spannung steht und keine relativen Lasten angeschlossen sind. Die Isolationsmessung erfordert besondere Sorgfalt und Vorsicht, um fehlerhafte Testergebnisse und Schäden für Dritte zu vermeiden.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 8. GO Drücken Sie die Taste GO, um die Messung zu starten. VORSICHT Die Anzeige “Measuring” im Display zeigt an, dass das Gerät eine Messung durchführt oder eventuell vorhandene Kondensatoren entlädt. Stecken Sie in diesem Zustand nie die Messkabel ab oder berühren sie. 9. Am Ende des Tests, bevor das Messergebnis angezeigt wird, entlädt das Gerät automatisch alle eventuell vorhandenen Kondensatoren und parasitäre Kapazitäten in den an der Messung beteiligten Leitern.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.10. RCD : TESTS BEI WECHSELSPANNUNGS FI’S (M73, M74, M75) Der Test erfolgt gemäß CEI 64.8 612.9, CEI 64.8/6 Anhang D, EN61008, EN61009, EN60947-2 Teil B 4.2.4.1 und VDE 0413 Teil 6. VORSICHT Beim Testen eines Fehlerstromschutzschalters wird der (RCD) FI selbst ausgelöst. Stellen Sie daher vor der Durchführung dieser Messung sicher, dass keine Lasten mit dem getesteten FI- Schalter verbunden sind, um Schäden zu vermeiden.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 Oder: 6. 4. Stecken Sie das Schuko-Kabel in die Anschlüsse des Gerätes. 5. Stecken Sie das Schuko-Kabel in eine Steckdose am unteren Ende des getesteten RCDs (FIs) (Abb.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 2. Wenn bei der Messung eine geringere Eingangsspannung als 110V erkannt wird, führt das Gerät den Test nicht durch und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren. Nebenstehende Anzeige wird für 5 Sekunden angezeigt, danach erscheint im Display die Standardanzeige für den RCD (FI) Test. Das kann vorkommen, wenn das schwarze Kabel fälschlicherweise mit dem Neutralleiter statt mit der Phase verbunden ist.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 4.11. RA : MESSUNG DES SCHLEIFENWIDERSTANDES (M73, M74, M75) VORSICHT Trennen Sie alle am unteren Ende des RCD (FI) angeschlossenen Ladungen, da diese eventuell zusätzliche Leckströme erzeugen, und so die Testergebnisse ungültig machen würden. Messungen können an Anlagen durchgeführt werden, deren Spannung Phase zur Erde bis zu 265V beträgt. Verwenden Sie das Gerät nicht in Anlagen, deren verkettete Nennspannung höher als 550V ist. Abb.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 Als Alternative: 5. Stecken Sie das schwarze und das grüne Kabel in die entsprechenden Anschlüsse des Gerätes. Falls notwendig, stecken Sie die Krokodilklemmen auf die Prüfsonden. 6. Verbinden Sie das grüne Kabel mit dem Schutzleiter (Erde) und das schwarze Kabel mit dem Phasenleiter (wie in Abb. 12 gezeigt) Oder: 7. 5. Stecken Sie das Schuko-Kabel in die Anschlüsse des Gerätes. 6. Stecken Sie das Schuko-Kabel in eine Steckdose (wie in Abb. 12 gezeigt).
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 10. Wenn am Ende des Tests der Wert des Schleifenwiderstandes größer als 1999Ω ist, gibt das Gerät einen Doppelton von sich und zeigt eine Anzeige wie die nebenstehende. Gemessener Wert für den Schleifenwiderstand höher als Messbereich Das Symbol HOLD bleibt sichtbar, bis eine neue Messung durchgeführt werden kann VORSICHT Um die Korrektheit der Messungen sicherzustellen, ist zwischen den Messungen ein bestimmtes Zeitintervall erforderlich.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 Das kann vorkommen, wenn das schwarze Kabel fälschlicherweise mit dem Neutralleiter statt mit der Phase verbunden ist. Wenn ein Schuko-Kabel verwendet wird, drehen Sie den Stecker und wiederholen Sie den Test. 4. Wenn bei der Messung eine sehr hohe Berührungsspannung erkannt wird (höher als 50V), führt das Gerät den Test nicht durch und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 Abb. 13: Verbindung der Anschlüsse des Gerätes beim AUTO-Test 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um AUTO auszuwählen. 3. MODE PEAK Drücken Sie die Taste MODE, um den Prüfstrom mit einem der möglichen Werte 30mA, 30mAx5, 100mA, 300mA auszuwählen, die mit nacheinander bei jedem Tastendruck angezeigt werden. VORSICHT Achten Sie beim Einstellen des Teststroms für den FI darauf, den korrekten Wert auszuwählen.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 VORSICHT Die Anzeige “Measuring” im Display zeigt an, dass das Gerät eine Messung durchführt. Stecken Sie in diesem Zustand nie die Messkabel ab. 7. Während der Messung zeigt das Gerät am Ende jedes Tests die jeweiligen Werte 5 Sekunden lang an, dann fährt das Gerät mit dem nächsten Test fort. 8.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 5. WARTUNG 5.1. ALLGEMEINES Dies ist ein Präzisionsgerät. Befolgen Sie die Anweisungen für Betrieb und Lagerung in dieser Anleitung genau, um mögliche Schäden oder Gefahren zu vermeiden. Verwenden Sie dieses Messgerät nicht unter ungünstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Achten Sie darauf, das Messgerät nach dem Gebrauch auszuschalten.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Dieses Produkt erfüllt die Vorschriften der Europäischen Richtlinie für Niederspannungsgeräte 73/23/EEC (LVD) und die EMC Richtlinie 89/336/EEC, ergänzt durch 93/68/EEC. 6.1. TECHNISCHE DATEN Die Genauigkeit wird angegeben als [%Anzeige + Zahl der Stellen]. Die Werte gelten für folgende Referenzbedingungen: 23°C ± 5°C bei relativer Luftfeuchtigkeit <70%.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 Drehfeldrichtung und Phasenkonformität Messmethode Arbeitsspannung (V) 1 Testkabel (1W) 90 ÷ 315 (Phase - Erde) 2 Testkabel (2W) 90 ÷ 315 (Phase - Neutral) System bis zu 315 V (Phase - Erde) bis zu 550V (Phase - Phase) bis zu 315 V (Phase - Neutral) bis zu 550V (Phase - Phase) (1) Max Scheitelwertfaktor: 1.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 6.1.1. Elektrische Daten Umwandlung: Messrate: Aktualisierung der Anzeige: 6.1.2. Sicherheitsstandards Das Instrument erfüllt: Isolierung: Schadstoffstufe: Max. Arbeitshöhe: Überspannungskategorie: ADC 16 bit, TRMS – echter Effektivwert 64 mal pro Sekunde 2 mal pro Sekunde EN61010-1, EN61557 Klasse 2, Doppelisolierung 2 2000m, Innenbereich CAT III 550V (Phase zu Erde) CAT III 550V (Phase zu Phase) 6.1.3.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 7. SERVICE 7.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen.
MULTITEST M72 - M73 - M74 - M75 DE - 44
