Instructions
Table Of Contents
- 1 Grundsätzliche Hinweise
- 2 Sicherheit
- 3 Transport
- 4 Lagerung
- 5 Produktbeschreibung
- 6 Lieferumfang
- 7 Allgemeine Bedienung
- 8 Inbetriebnahme
- 9 Einstellungen- 9.1 Übersicht
- 9.2 Systemeinstellungen
- 9.3 Datenbank
- 9.4 Benutzerverwaltung
- 9.5 Experten-Einstellungen
- 9.6 Abgleich/ Kalibrierung
- 9.7 Anzeige, Uhr, Sprache
 
- 10 Hilfe
- 11 Automatik
- 12 Manuelle Prüfung nach VDE 0701-0702
- 13 Manuelle Prüfung nach VDE 0751-1 (EN/ IEC 62353)
- 14 Manuelle Prüfung nach VDE 0544-4 (EN/ IEC 60974-4)
- 15 Einzelprüfungen- 15.1 Allgemeine Hinweise
- 15.2 RPE - Schutzleiterwiderstand
- 15.3 RISO - Isolationswiderstand
- 15.4 IPE-Schutzleiterstrom
- 15.5 IBer – Berührungsstrom
- 15.6 IAbl. – Geräteableitstrom
- 15.7 IPAbl – Patientenableitstrom
- 15.8 Funkt. – Funktionsprüfung
- 15.9 Kabel– Durchgangsprüfung
- 15.10 Ua- Schutzkleinspannung
- 15.11 Ua-Schw.- Spannung Schweißstromkreis
- 15.12 IBer-Schw.- Berührungsstrom Schweißstromkreis
- 15.13 PRCD Prüfung
 
- 16 Optionale Einzelmessungen
- 17 Ortsveränderliche Stromverteiler
- 18 Automatische Prüfabläufe
- 19 Anschluss an einen Personal Computer (PC)
- 20 Barcodeleser (optional)
- 21 RFID-Leser (optional)
- 22 Bluetooth® Drucker (optional)
- 23 Funktastatur (optional)
- 24 USB-Tastatur (optional)
- 25 Fachbegriffe
- 26 Entsorgung
- 27 Technische Daten
- 28 Geltende Normen und Vorschriften
- 29 Garantiebestimmungen
- 30 Wartung – Kalibrierung
- 31 Ansprechpartner im Bereich Service
96 
28  Geltende Normen und Vorschriften 
Messungen/ Prüfungen 
Prüf und Messeinrichtung 
VDE 0701-0702 
EN 62353 (VDE 0751-1) 
EN 60974-4 (VDE 0544-4) 
ÖVE E 8701-1  
(ähnlich VDE 0701 und 0702) 
ÖVE E 8701-2–2  
(ähnlich VDE 0701 und 0702) 
BetrSichV 
TRBS 1201  
TRBS 1203  
DGUV Vorschrift 3 
EN 61557-16 (VDE 0413-16) 
EN 60529 (VDE 0470-1)  
EN 61326 -1 (VDE 0843-20-1) 
EN 61010-1 (VDE 0411-1) 
EN 61010-2-032 (VDE 0411-2-032)
EN 61010-031 (VDE 0411-031) 
EN 61557-1 (VDE 0413-1) 
EN 61557-2 (VDE 0413-2) 
EN 61557-6 (VDE 0413-6) 
29  Garantiebestimmungen 
Der Gerätetester MultiTest HT700 RCD / MultiTest HT700 ARC 
unterliegt einer strengen Qualitätsprüfung. Sollten Fehler in der 
Funktion auftreten, gewähren wir die gesetzliche 
Herstellergarantie. Fabrikations- oder Materialfehler werden von 
uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung 
Funktionsstörungen zeigt und es ungeöffnet an uns zurückgesandt 
wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind 
vom Garantieanspruch ausgeschlossen. 
30  Wartung – Kalibrierung 
30.1  Wartung 
Trennen Sie den Gerätetester vor Beginn der Reinigung 
von der Netzversorgung. 
Der Gerätetester MultiTest HT700 RCD / MultiTest HT700 ARC 
benötigt keine besondere Wartung. Achten Sie auf eine saubere 
und trockene Oberfläche im Bereich der Steckkontakte und des 
Touchscreens. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht 
angefeuchtetes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, 
Scheuer- oder Lösungsmitteln. 
Schalten Sie den Gerätetester außer Betrieb, wenn eine 
Fehlfunktion/ Fehlermeldung besteht bzw. auf dem Touchscreen 
dargestellt wird. 
Kontrollieren Sie alle Kabelverbindungen und prüfen Sie ob das 
Gerät ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird.  
Nehmen Sie anschließend den Gerätetester erneut in Betrieb.  
Bei anhaltender Fehlermeldung/ Fehlfunktion melden Sie sich 
unter der Servicenummer des Technischen Supports in Kapitel 31. 
30.2  Kalibrierung 
Nach VDE 0701-0702 gilt ab 01.06.2008: 
„Die für die Wiederholungsprüfung benutzten Messgeräte sind 
regelmäßig zu prüfen und zu kalibrieren“. 
Vereinbaren Sie mit uns einen Termin zur Prüfung und 
Kalibrierung Ihrer Prüfgeräte. 
Melden Sie sich dazu unter der Servicenummer des 
Technischen Supports in Kapitel 31. 
Versenden Sie das Gerät ausschließlich in der 
Originalverpackung.  
Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung 
sind von der Garantie ausgeschlossen. 
30.3  Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung 
Bei dem Gerätetester handelt es sich um ein Produkt der 
Kategorie 9, nach ElektroG (Überwachungs- und 
Kontrollinstrumente). 
Dieses Gerät fällt nicht unter die RoHS-Richtlinie. 
Nach WEEE 2002/96/EG und ElektroG kennzeichnen wir unsere 
Elektro- und Elektronikgeräte (ab 8/2005) mit dem nachfolgenden 
Symbol nach EN 50419. 
Diese Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt 
werden. Bezüglich der Altgeräte-Rücknahme melden 
Sie sich unter der Servicenummer des 
Retourenmanagements in Kapitel 31. 
30.4  Reparatur- und Ersatzteil-Service 
Bitte melden Sie sich im Bedarfsfall unter den Servicenummern 
des Ersatzteil- bzw. des Retourenmanagements in Kapitel 31. 
30.5  Rücksendung 
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur in der zulässigen 
Originalverpackung verschickt wird. 
Sollte die Originalverpackung nicht mehr vorhanden sein, wenden 
Sie sich bitte an unsere Ansprechpartner im Bereich 
Retourenmanagement (siehe Kapitel 31). 
Für den Versand des MultiTest HT700 RCD / MultiTest HT700 
ARC wird ein entsprechender Umkarton und zwei Formteile zur 
Transportsicherung benötigt. 
Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von 
der Garantie ausgeschlossen. 
Für eine vereinfachte Auftragsbearbeitung sollte der Verpackung 
ein Datenblatt mit den nachfolgenden Angaben beiliegen: 
-  Rücksendegrund (ggfs. Fehlerbeschreibung) 
-  Liefer- und Rechnungsanschrift 
-  Umsatzsteuer ID & Handelsregisternummer 
-  Kontaktdaten (E-Mail und Telefon) 
-  Im Garantiefall die Kopie des Kaufbeleges 
Rücksendeanschrift: 
HT Instruments GmbH 
Abteilung Service 
Am Waldfriedhof 1b 
41352 Korschenbroich 
Deutschland 










