Instructions
Table Of Contents
- 1 Grundsätzliche Hinweise
- 2 Sicherheit
- 3 Transport
- 4 Lagerung
- 5 Produktbeschreibung
- 6 Lieferumfang
- 7 Allgemeine Bedienung
- 8 Inbetriebnahme
- 9 Einstellungen- 9.1 Übersicht
- 9.2 Systemeinstellungen
- 9.3 Datenbank
- 9.4 Benutzerverwaltung
- 9.5 Experten-Einstellungen
- 9.6 Abgleich/ Kalibrierung
- 9.7 Anzeige, Uhr, Sprache
 
- 10 Hilfe
- 11 Automatik
- 12 Manuelle Prüfung nach VDE 0701-0702
- 13 Manuelle Prüfung nach VDE 0751-1 (EN/ IEC 62353)
- 14 Manuelle Prüfung nach VDE 0544-4 (EN/ IEC 60974-4)
- 15 Einzelprüfungen- 15.1 Allgemeine Hinweise
- 15.2 RPE - Schutzleiterwiderstand
- 15.3 RISO - Isolationswiderstand
- 15.4 IPE-Schutzleiterstrom
- 15.5 IBer – Berührungsstrom
- 15.6 IAbl. – Geräteableitstrom
- 15.7 IPAbl – Patientenableitstrom
- 15.8 Funkt. – Funktionsprüfung
- 15.9 Kabel– Durchgangsprüfung
- 15.10 Ua- Schutzkleinspannung
- 15.11 Ua-Schw.- Spannung Schweißstromkreis
- 15.12 IBer-Schw.- Berührungsstrom Schweißstromkreis
- 15.13 PRCD Prüfung
 
- 16 Optionale Einzelmessungen
- 17 Ortsveränderliche Stromverteiler
- 18 Automatische Prüfabläufe
- 19 Anschluss an einen Personal Computer (PC)
- 20 Barcodeleser (optional)
- 21 RFID-Leser (optional)
- 22 Bluetooth® Drucker (optional)
- 23 Funktastatur (optional)
- 24 USB-Tastatur (optional)
- 25 Fachbegriffe
- 26 Entsorgung
- 27 Technische Daten
- 28 Geltende Normen und Vorschriften
- 29 Garantiebestimmungen
- 30 Wartung – Kalibrierung
- 31 Ansprechpartner im Bereich Service
38 
14.3  Erläuterung 
Die manuelle Prüfung nach VDE 0544-4 dient der Überprüfung 
nach Instandsetzung, Änderung und zur Wiederholungsprüfung 
von Stromquellen zum Lichtbogenschweißen. 
Eine Wiederholungsprüfung darf erst nach Fehlerbeseitigung 
ausgeführt werden. 
In Kapitel 14.4
 ist allgemein beschrieben, wie Sie eine Stromquelle 
zum Lichtbogenschweißen individuell prüfen können. 
Je nach Schutzklasse des Prüflings, werden Ihnen 
vorprogrammierte Einzelprüfungen im MultiTest HT700 ARC 
angeboten. 
Die Spezifikation, Auswahl und Reihenfolge der 
Einzelprüfungen, wird durch die verantwortliche 
Elektrofachkraft festgelegt. 
Geltende Vorschriften befinden sich in der aktuellen 
VDE/ IEC-Norm und den bestehenden 
Herstellervorgaben des Prüflings. 
14.4  Allgemeiner Prüfablauf 
Beginn 
Navigieren Sie über das „Hauptmenü“ zum 
nebenstehenden Icon „VDE 0544-4“. 
In der Anzeigefläche „Prf.: VDE 0544-4 / EN 60974-4“ muss die 
entsprechende Schutzklasse des Prüflings getroffen werden:
 Wählen Sie die entsprechende Schutzklasse des 
Prüflings 
o  Geräte mit Schutzleiter (PE) 
Schutzklasse I (SK I) 
o  Geräte ohne Schutzleiter (PE) 
Schutzklasse II (SK II) 
Sie gelangen zur Anzeigefläche „VDE 0544-4 / EN 60974-4“ 
(Bsp.: Anzeigefläche für Prüflinge nach SK II) 
  Sichtkontrolle 
 Berühren Sie die rechte Seite der 
Zeile „Sichtkontrolle“ um die 
Auswahlmöglichkeiten einzusehen 
 Wählen Sie zwischen: 
o  Standard Sichtkontrolle 
o  Erweiterte Sichtkontrolle 
o  Kundenspezifische Sichtkontrolle 
 Führen Sie die Sichtkontrolle durch 
14.4.1.1  Keine Mängel vorhanden 
Standard Sichtkontrolle 
 Bestätigen Sie mit der Schaltfläche „OK“ 
Erweiterte- und kundenspez. Sichtkontrolle 
 Bestätigen Sie mit den Schaltflächen 
  „Start Sichtkontrolle“ 
  „Alle OK“ 
  „Start“ 
Sie können den Prüfling weiter testen. 
14.4.1.2  Mängel vorhanden 
Standard Sichtkontrolle 
 Betätigen Sie die Schaltfläche „Fehler“ 
Erweiterte- und kundenspez. Sichtkontrolle 
 Betätigen Sie die Schaltflächen „F“, 
für jede Prüffrage mit negativem Ergebnis oder 
N.V. für „nicht vorhanden“. 
 Betätigen Sie die Schaltfläche „Start“ 
Sie können den Prüfling weiter testen. 
Beachten Sie die Mängel der Sichtkontrolle! 
Der Prüfling darf nicht elektrisch getestet werden, wenn 
schwerwiegende Mängel bei der Sichtkontrolle erkannt 
wurden und daraus eine Gefährdung für Personen 
ausgeht. 
14.4.1.3  Prüffrage Deaktivieren 
Erweiterte- und kundenspezifische Sichtkontrolle 
 Vor dem Start der Sichtkontrolle können Sie die 
On-/ Off-Slider zum aktivieren/ deaktivieren von 
Prüffragen verwenden 
Um alle ON-/ OFF-Slider gleichzeitig zu aktivieren/ deaktivieren, 
können Sie die Schaltfläche „Alle inaktiv“ bzw. „Alle aktiv“ 
verwenden. 
  Auswahl der Einzelprüfungen 
 Wählen Sie eine Einzelprüfung und folgen Sie den 
Anweisungen auf dem Display 
(Bsp.: Anzeigefläche für Prüflinge nach SK II) 
 „Grenzwerte“ und „Umpolzeit“ können auf jeder 
entsprechenden Einzelprüfung-Anzeigefläche 
geändert werden 
 Betätigen Sie dazu die Schaltfläche „Grenzwerte“ 
bzw. „Umpolzeit“ und ändern Sie den 
entsprechenden Einstellungswert 
Geänderte „Grenzwerte“ sowie die „Umpolzeit“ 
bleiben nur für die Dauer der Prüfung aktiv. 
Prüfungen im manuellen Modus laufen standardmäßig 
ohne zeitliche Begrenzung (Testzeit = 0 Sek.). 
Der Prüfer muss aufgrund der aktuellen Anzeigewerte 
im Display entscheiden, ob die Prüfung beendet 
werden kann. 
Eine Pol-Umschaltung muss manuell durch die 
Schaltfläche „L<->N“ bzw. „N<->L“ betätigt werden, 
wenn keine „Testzeit“ für die Umpolung angegeben 
wurde. 
14.4.2.1  Einzelprüfung Starten 
 Durch Betätigen der Schaltfläche „Start“ 
beginnen Sie die ausgewählte Einzelprüfung 
  Anschlusstest 
Das Prüfgerät startet bei der ersten Prüfung / Messung einen 
Anschlusstest und ermittelt 
-  ob eine gefährliche Berührungsspannung anliegt, 
-  ob ein Prüfling angeschlossen ist 
-  und das kein Kurzschluss vorliegt. 










