User manual
4. INSTRUMENT UND ANZEIGE BESCHREIBUNG
HT12
BEDIENUNGSANLEITUNG
Copyright HT ITALIA 2010 Ausführung DE 1.00 - xx/10/2010
1. SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Multimeter entspricht dem Sicherheitsstandard
IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und um Schäden des Gerätes zu vermeiden, folgen sie
bitte den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung und lesen sie alle
Hinweise sorgfältig mit diesem Zeichen
.
ACHTUNG
Vermeiden Sie Messungen in feuchter oder
nasser Umgebung, stellen Sie sicher, dass die
Umgebungsbedingungen innerhalb der
Gerätespezifikation liegen
Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von
explosiven oder brennbaren Gasen oder dort
wo Gase gelagert werden, vermeiden Sie auch
Messungen in der Nähe von extremer Hitze
und Staub
Achten Sie darauf, dass Sie isoliert zum zu
testenden Objekt stehen
Berühren Sie keine frei liegenden Metallteile
wie Enden von Prüfleitungen, Steckdosen,
Befestigungen, Schaltkreise etc
Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn Sie
anomale Bedingungen wie Bruchschäden,
Deformationen, Sprünge, Austritt von
Batterieflüssigkeit, keine Anzeige am Display
etc. bemerken
Sind Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
Spannungen über 20V messen, um sich nicht
des Risikos von Stromschlägen auszusetzen
Folgende Symbole kommen zur Anwendung:
VORSICHT: Beziehen Sie sich auf die
Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch
beschädigt vielleicht das Messgerät oder seine
Bestandteile
Messgerät doppelt isoliert
Das Instrument kann spannungsführende Leiter mit
der angegebenen Kategorie messen.
AC Spannung oder Strom
DC Spannung oder Strom
ACHTUNG: Dieses Symbol zeigt an, dass das
Gerät, Ba
tterie und die einzelnen Zubehörteile
fachgemäß und getrennt voneinander entsorgt
werden müssen
1.1 Vorbereitung
ACHTUNG
Dieses Gerät wurde für den Gebrauch in
Umgebungen der Schutzklasse 2 entworfen
Es kann zum Messen von Spannungen und
Strömen in Installationen der Kategorie CAT III
300V und der Kategorie CAT II 600V benutzt
werden
Nur die original Messleitungen die beim Gerät
dabei waren, entsprechen den gültigen
Sicherheitsstandards. Sie müssen in gutem
Zustand sein, und, falls nötig, durch identische
ersetzt werden
Testen Sie keinen, und schließen Sie das
Gerät auch an keinen Stromkreis an, der den
angegebenen Überlastungsschutz übersteigt
Nehmen Sie keinen Messungen vor, die die
angezeigten Grenzen in § 8 überschreiten
Überprüfen Sie den korrekten Einsatz der
Batterien
Vor dem Anschluss der Messleitungen in der
Installation überprüfen Sie, ob der richtige
Messbereich eingestellt ist
Überprüfen Sie ob das Display und der
Bereichswahlschalter die Selbe Funktion
anzeigen
Wenn Sie den zu messenden Bereich
ändernder, trennen Sie die Messleitungen
zuerst vom zu prüfenden Objekt, um jeden
Unfall zu vermeiden
Wenn das Gerät an die Messschaltungen
angeschlossen ist, berühren Sie nie eine
freiliegende Prüfleitung
Wenn Sie während der Messung einer Größe
oder eines Wertes, die Hold-Funktion drücken
bleibt die Anzeige erhalten, solange die Hold-
Funktion an ist
1.2 Uberspannungskategorien-definitionen
Die Norm IEC/EN61010-1 Messkategorien sind wie folgt eingeteilt:
CAT IV ist für Messgeräte, die an der Einspeisung der
Niederspannungsanlagen messen können
CAT III ist für Messgeräte, die in Gebäudeinstallationen messen
können
CAT II ist für Messgeräte, die Messungen an Geräten ausführen
die ein Netzanschlusskabel haben
CAT I ist für Messgeräte, die Messungen an Stromkreisen
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das Multimeter HT12 kann folgende Messungen ausführen:
DC und AC Spannung
DC und AC Strom über integrierten Gabelstromwandler
Widerstandmessung und Durchgangsprüfung
Frequenz bei Spannung und Strom
Jede dieser Funktionen kann mittels des 7-stelligen
Drehschalters gewählt werden. Es stehen noch weitere DH und
RH Funktionstasten (§ 5.1 und § 5.2), die eine Umschaltung der
Funktionen über das Display ermöglichen zur Verfügung. Die
gewählte Einstellung wird mit Hinweis auf die Maßeinheit und
aktive Funktionen angezeigt. Um Batteriekapazität zu sparen,
wird das Instrument 10 Minuten nach der letzten Benutzung einer
Funktionstaste oder der Veränderung der Drehschalterposition
ausgeschaltet. Die Wiedereinschaltung erfolgt durch die Wahl der
Drehschalterposition OFF und Wiedereinschalten
3. VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
3.1 Vorabprüfung
Dieses Multimeter wurde vor dem Versand mechanisch und
elektrisch überprüft. Es wurden alle möglichen Maßnahmen
getroffen, damit Sie das Gerät in perfektem Zustand erhalten.
Nichtsdestotrotz empfehlen wir eine schnelle Überprüfung (beim
Transport könnte es eventuell zu Beschädigungen gekommen
sein). – In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben. Gehen Sie sicher, dass alle
in § 8. angeführten Standardzubehörteile vorhanden sind. Sollten
Sie das Gerät aus irgendeinem Grund zurückgeben müssen,
folgen Sie bitte den Anweisungen in § 9
3.2 Stromversorgung
Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt durch eine 2x1.5V
Batterien AAA LR03 im Lieferumfang enthalten. Ist die Batterie
leer, erscheint dieses "
" Symbol im Display. Wechseln Sie die
Batterie wie im § 7 beschrieben
3.3 Kalibrierung
Das Gerät entspricht den technischen Spezifikationen, die in
dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, und diese
Entsprechung wird für ein Jahr ab Gebrauch garantiert. Eine
jährliche Neukalibrierung wird empfohlen
3.4 Lagerung
Nach einer Lagerung des Gerätes unter extremen
Umweltbedingungen, die den Zeitraum, der in § 8 angeführt ist,
überschreitet, warten Sie, bis das Gerät wieder normale
Messbedingungen erreicht hat, bevor Sie es benutzen
Messrate: ca. 400ms (ca. 20ms Bargraph)
Überlastanzeige: “O.L” oder “-O.L”
Batterietyp: 2x1.5V Alkaline Batterien AAA LR03 UM-4
Auto Power OFF: nach 10 min (nicht Deaktivierbar)
Referenzbedingung: 23°C± 5°C (73°F ± 41°F) ; <75%RH
Arbeitstemperatur/Zulässige relative: 0 40°C (32°F 104°F) ; <85%RH
Lagertemperatur /Lagerfeuchtigkeit: -20 60°C (-4°F 140°F) ; <85%RH
Für Innenbenutzung, max. Höhe: 2000m (6562ft)
Max Leiterdurchmesser: 6mm (0.2in)
Größe (LxWxH): 128x87x24mm (5x3x1in)
Gewicht (incl. Batterie): 210g (7ounces)
Standard Zubehör: Batterien, Schutzholster, Bedienerhandbuch
9. SERVICE
9.1 Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder
Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen
Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der
Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder
zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für
Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte
zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die
Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel).
Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim
Versand, die auf Nichtverwendung der Originalverpackung
zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder
Sachschäden
9.2 Kundendienste
Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert, stellen Sie vor
der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler sicher, dass die Batterien
korrekt eingesetzt sind und funktionieren. Überprüfen Sie die
Messkabel und ersetzen Sie diese bei Bedarf. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Betriebsabläufe der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Vorgehensweise entsprechen. Falls Sie das Gerät
aus irgendeinem Grund zur Reparatur oder zum Austausch
einschicken müssen, setzen Sie sich zuerst mit Ihrem lokalen
Händler in Verbindung, beim dem Sie das Gerät gekauft haben.
Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das
Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die
Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf
Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat
auf jeden Fall der Kunde zu tragen. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Personen- oder Sachschäden.
5. FUNKTIONTASTEN
5.1 DH-Taste
Wenn die Data Hold Taste gedrückt wird, erscheint ein kleines „H“
und “
” im Display und die Anzeige wird eingefroren. Um den Data
Hold Modus zu verlassen drücken Sie erneut die Data Hold Taste.
5.2 RH-Taste
Durch Drücken der RH Taste, ist der manuelle Modus is aktiv, das
“AUTO” Symbol verschwindet und das Symbol “
” erscheint im
Display. Um diese Funktion zu verlassen, halten Sie die RH Taste
für min. 1 sec gedrückt oder wählen Sie eine andere Position des
Wahlschalters. Der Autorange Modus ist automatisch aktiv nach
jedem Einschalten des Multimeters.
6. MESSUNGEN
6.1 DC/AC-Spannungsmessung
ACHTUNG
Die max. Eingangsspannung ist DC/AC 600V.
Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher
ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und
das Multimeter könnte zerstört werden
1. Stellen Sie den Drehschalter in die Position oder . Das “DC”
oder “AC” und “AUTO” Symbol wird angezeigt. Drücke die RH
Taste für die manuelle Bereichsauswahl (siehe § 5.2)
2. Verbinden Sie nun die rote und die schwarze Messleitung mit
dem positiven und dem negativen Pol (für DC Spannung). Die
Spannungsgrösse wird automatisch erkannt und auf dem Display
angezeigt
3. Wenn auf dem Display “O.L” erscheint, ist die gemessene
Spannung höher als der verfügbare Messbereich
4. Bei der DC Spannungsmessung: Wenn auf dem Display “-“
erscheint, wurden Plus- und Minuspol vertauscht
5. Informationen über die HOLD-Funktionen erhalten Sie bei § 5.1
6.2 Strommessung mit Gabelstromwandler
ACHTUNG
Die max. Eingangsspannung ist AC/DC 600V
(Phase/Phase) bzw. AC/DC 300V Phase gegen
Erde. Versuchen Sie keine Spannung zu messen,
die höher ist. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlages.
Führen Sie keine Messungen durch wenn die
Messleitungen am Messkreis angeschlossen sind
Vermeiden Sie starke Vibrationen bei der
Gabelstromzange und halten Sie die Finger hinter
dem Schutzring während der Messung.
6.2.1 DC Strommessung
1. Stellen Sie den Drehschalter in die Position
. Das “DC” und
“AUTO” Symbol wird angezeigt. Drücke die RH Taste für die
manuelle Bereichsauswahl (siehe § 5.2)
2. Führen Sie zunächst eine Nulljustage durch mit Hilfe des
Einstellrädchen im Griff der Gabelstromzange. Der Wert “0.0”
sollte im Display angezeigt werden bevor eine DC Messung
durchgeführt wird.
3. Positionieren Sie den Leiter in die Mitte des Gabelstromwandlers
und so tief in der Gabel wie möglich (siehe Pfeiltasten auf der
Frontseite der Gabel) und beachten Sie die Stromflussrichtung
(Pfeilrichtung ist angegeben auf der schmalen Seite der Gabel
4. Der Stromwert wird angezeigt. Das Symbol "-" im Display gibt
eine Stromflussrichtung in entgegengesetzter Richtung an.
6.2.2 AC Strommessung
1. Stellen Sie den Drehschalter in die Position
. Das “AC” und
“AUTO” Symbol wird angezeigt. Drücke die RH Taste für die
manuelle Bereichsauswahl (siehe § 5.2)
2. Positionieren Sie den Leiter in die Mitte des Gabelstromwandlers
und so tief in der Gabel wie möglich (siehe Pfeiltasten auf der
Frontseite der Gabel) und beachten Sie die Stromflussrichtung
( Pfeilrichtung ist angegeben auf der schmalen Seite der Gabel)
3. Der Stromwert wird angezeigt
4. Informationen über die HOLD-Funktionen erhalten Sie § 5.1
6.3 Widerstandsmessung & Durchgangsprüfung
ACHTUNG
Bevor Sie irgendwelche Widerstandsprüfungen
durchführen, entfernen Sie die Spannung am
Messkreis, der geprüft werden soll, und entladen Sie
alle Kondensatoren
1. Stellen Sie den Drehschalter in die Position / . Das “M” und
“O.L” Symbol wird angezeigt. Drücke die RH Taste für die
manuelle Bereichsauswahl (siehe § 5.2)
2. Schliessen Sie die Messleitungen an das zu prüfende Objekt an.
Der Widerstandswert wird angezeigt.
3. Die Durchgangsprüfung ist immer aktiv und der Summer ertönt
bei Messwerten < 30. Im manuellen Modus wird das “
”
Symbol nur im Display beim 340 Messbereich erscheinen.
6.4 Frequenzmessung
ACHTUNG
Die max. Eingangsspannung ist AC/DC 600V
(Phase/Phase) bzw. AC/DC 300V Phase gegen Erde.
Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher
ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und
das Multimeter könnte zerstört werden
6.4.1 Frequenzmessung der Spannung
1. Stellen Sie den Drehschalter in die Hz Position. Drücke die RH
Taste für die manuelle Bereichsauswahl (siehe § 5.2).
2. Schliessen Sie die Messleitungen an das zu prüfende Objekt
an. Der Frequenzwert wird angezeigt (in kHz oder MHz).
6.4.2 Frequenzmessung des Stromes
1. Stellen Sie den Drehschalter in die Hz Position. Drücke die RH
Taste für die manuelle Bereichsauswahl (siehe § 5.2)
2. Positionieren Sie den Leiter in die Mitte des
Gabelstromwandlers und so tief in der Gabel wie möglich. Der
Frequenzwert wird angezeigt (in kHz oder MHz).
Führen Sie niemals beide Messungen gleichzeitig durch !
7. BATTERIEWECHSEL
Sind die Batterien leer, erscheint dieses Symbol "
" im Display.
Wechseln Sie dann die Batterien:
1. Schalten Sie das Messgerät AUS
2. Entfernen Sie das Schutzholster vom Messgerät
3. Entfernen Sie die Schraube und die Batterieabdeckung
4. Entfernen Sie die Batterien und ersetzen Sie diese durch neue
gleichen Typs
5. Befestigen Sie wieder die Batterieabdeckung und das Holster.
8. TECHNISCHE FUNKTIONEN
Die Genauigkeit ist bezogen auf 23°C± 5°C, <75%RH
AC Strom
Schutz vor Überlast: 72A AC/DC für 10s
DC Strom
Sch last: 72A AC/DC für 10s utz vor Über
AC Spannung
Innenwiderstand: 10M ; Schutz vor Überlast: 720V AC/DC für 10s
DC Spannung
Innenwiderstand: 10M ; Schutz vor Überlast: 720V AC/DC für 10s
Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung
Frequenz
Stromsensitivität: 15A ; Spannungssensitivität: 30V
Sicherheitsnorm: IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-031, IEC/EN61010-2-032
Überspannungskategorie: CAT III 300V , CAT II 600V, Verschmutzungs-
grad: 2, Isolierung: doppelte Isolation
EMV Übereinstimmung mit 2004/108/CE (EMC) und 2006/95/CE (LVD)
Display: LCD, ¾ dgt, 3400 Digits und Bargraph
Messbereich Auflösung Genauigkeit
0.0 60.0A
0.1A
(2.0%Anz+5dgt) (50/60Hz)
Messbereich Auflösung Genauigkeit
0.0 60.0A
0.1A
(2.0%Anz +5dgt)
Messbereich Auflösung Genauigkeit
0.000 3.400V
0.001V
0.00 34.00V
0.01V
0.0 340.0V
0.1V
0 600V
1V
(1.5%Anz +5dgt) (50-400Hz)
Messbereich Auflösung Genauigkeit
0.000 340.0mV
0.001mV
0.000 3.400V
0.001V
0.00 34.00V
0.01V
0.0 340.0V
0.1V
0 600V
1V
(1.5%Anz +4dgt)
Messbereich Auflösung Genauigkeit
0.0 340.0 0.1
0.000 3.400k 0.001k
0.00 34.00k 0.01k
0.0 340.0k 0.1k
(1.0%Anz+3dgt)
Buzzer aktiv für R<3010
Nur auf 340 bereich
0.000 3.400M 0.001M (5.0%Anz+5dgt)
0.00 34.00M 0.01M (15.0%Anz+5dgt)
Messfunktion Auflösung Genauigkeit
Strom
0 10kHz
Spannung
0 300kHz
(0.1%Anz+1dgt)
HT INSTRUMENTS
Am Waldfriedhof 1b
41352 Korschenbroich
Tel: +49-2161 564 581, Fax: 02161 564 583
Web: www.ht-instruments.de
Email: ht@ht-instruments.de