English LIMITATIONS OF LIABILITY Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. All rights reserved. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOST PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL OR ANTICIPATED SAVINGS. Trademarks and Permissions , and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Getting to Know Your Phone 1 Figures in this guide are provided for your reference only. Depending on the software version, your phone's user interface may be different from the user interface shown in the figures.
Installing SIM and microSD Cards 2 Install a microSD card Install the USIM card or microSD card as shown in the following diagram. Power off your phone before installation. 1 Install a USIM card The micro SD card is an optional accessory • Standard USIM card dimensionsᷛ 25mmx15mmx0.76mm(DxWxH) • 3 Your phone supports only standard USIM cards. Using a non-standard USIM card may cause damage to your phone. Do not install or remove a USIM card when your phone is powered on.
Charging Your Phone Your mobile phone has an internal rechargeable battery. Do not attempt to open the battery cover and replace the battery by yourself. To replace the battery, contact Huawei or an authorized service provider. When charging your phone while it is powered on, the battery is fully charged when the battery icon changes to . Use the charger provided with your phone.
Battery status indicator Powering Your Phone On or Off Powering Your Phone On Status indicator Press and hold the key to power on your phone. If this is the first time you have powered on the phone, configure its initial settings. If your SIM card is PIN-protected, enter the personal identification number (PIN) to use the phone. Steady green: The phone is charging and the battery level is high or full. Steady yellow: The phone is charging and the battery level is higher than 10%.
Using the Touchscreen Finding the User Guide For more information about how to use your phone, please read the user guide. You can find the user guide by visiting the Web site: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Touch: Touch the screen to select an option or start an application. Operating Environment Touch and hold: Touch and hold the screen or text being edited to display the available options menu. • Slide: Quickly drag your finger across the screen vertically or horizontally.
Certification Information (SAR) Highest SAR value reported to the FCC and IC for this device type when tested for use at the ear is 1.070 W/kg, when properly worn on body is 1.160 W/kg, and when using Wi-Fi hotspot function is 1.150 W/kg. This device meets guidelines for exposure to radio waves. Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves.
Deutsch Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Alle Rechte vorbehalten. MARKTGÄNGIGKEIT ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN Markenzeichen und Genehmigungen SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, HAFTET HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. NICHT FÜR BESONDERE, KONKRETE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ERWARTETE KOSTENEINSPARUNGEN. , und sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Huawei Technologies Co.
Kurzübersicht Mobiltelefon 3 Ladegerätbuchse/ USB-Anschluss 5 Front Kamera 7 Ein/Aus-Taste 9 Mikrofon 11 Geräuschreduzierendes Mikrofon 13 Lautstärketasten Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zu Referenzzwecken. Je nach Software-Version können die Bildschirmansichten Ihres Mobiltelefons von den in diesen Abbildungen dargestellten abweichen.
SIM- und microSD-Karte einsetzen 2 microSD-Karte einsetzen Setzen Sie die SIM- oder microSD-Karte wie in der folgenden Abbildung gezeigt in das Mobiltelefon ein. Schalten Sie das Mobiltelefon vor dem Einsetzen der Karte aus. 1 SIM-Karte einsetzen Die microSD-Karte ist optional. • Standardabmessungen der SIM-Karte: 25 mm x 15 mm x 0,76 mm (TxBxH) DE • 10 Ihr Mobiltelefon unterstützt ausschließlich Standard-SIM-Karten.
Mobiltelefon aufladen Ihr Mobiltelefon verfügt über einen internen Akku. Versuchen Sie nicht, die Akkuabdeckung zu öffnen und den Akku selbst zu wechseln. Wenden Sie sich zum Wechseln des Akkus an Huawei oder einen autorisierten Serviceanbieter. Beim Aufladen des Mobiltelefons im eingeschalteten Zustand wechselt das Akkusymbol zu , wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Verwenden Sie das mit dem Mobiltelefon mitgelieferte Ladegerät.
Akkustatusanzeige Mobiltelefon ein- und ausschalten Mobiltelefon einschalten Statuskontrollleuchte Halten Sie die -Taste gedrückt, um das Mobiltelefon einzuschalten. Wenn Sie das Mobiltelefon zum ersten Mal einschalten, legen Sie die Anfangseinstellungen fest. Wenn Ihre SIM-Karte durch eine PIN geschützt wird, geben Sie diese ein, um das Mobiltelefon verwenden zu können. Dauerhaft grün: Das Telefon lädt und der Akku ist fast voll oder voll.
Touchscreen verwenden Detailiertes Benutzerhandbuch Berühren: Durch Berühren des Bildschirms können Sie eine Option auswählen oder eine Anwendung starten. Weitere Informationen über die Verwendung Ihres Telefons finden Sie im Benutzerhandbuch. Das Benutzerhandbuch finden Sie auf der Webseite: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Berühren und halten: Durch Berühren und Halten des Bildschirms oder des zu bearbeitenden Texts wird das verfügbare Optionsmenü angezeigt.
Informationen zu Zertifizierungen (SAR) liegt daran, dass das Gerät dafür ausgerichtet ist, mit der geringsten für das Erreichen eines Netzwerks erforderlichen Energiemenge zu arbeiten. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien bezüglich der Belastung durch Funkwellen. Der von den USA und Kanada festgelegte SAR-Grenzwert liegt über ein Gramm Gewebe gemittelt bei 1,6 Watt/ Kilogramm (W/kg).
Droit d'auteur © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Tous droits réservés. Français LA PRÉCISION,À LA FIABILITÉ OU AU CONTENU DE CE MANUEL. Marques de commerce et autorisations LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ , et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd. DANS LA LIMITE MAXIMUM PRÉVUE PAR LA LOI APPLICABLE, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.
Prise en main de votre téléphone 5 9 3 2 1 4 5 6 10 7 12 Caméra frontale 7 Les illustrations de ce guide sont délivrées à titre de référence uniquement. Selon la version du logiciel, l'interface de votre téléphone peut s'avérer différente de l'interface utilisateur présentée par les illustrations.
Installation des cartes SIM et microSD 2 Installer une carte microSD Installer la carte SIM ou microSD comme indiqué dans la figure suivante. Eteindre le téléphone avant l'installation. 1 Installer une carte SIM La carte microSD est un accessoire facultatif • Dimensions d'une carte SIM classique : 25 mm x 15 mm x 0,76 mm(PxLxH) • 17 Votre téléphone prend uniquement en charge les cartes USIM classiques. L'utilisation de cartes USIM spécifiques peut endommager le téléphone.
Chargement du téléphone Votre téléphone mobile a une batterie interne rechargeable. N'essayez pas de retirer le cache et de remplacer la batterie vous-même. Pour remplacer la batterie, contactez Huawei ou un fournisseur agréé. Quand le téléphone est actif pendant la charge, l'icône s'affiche lorsque la batterie est complètement chargée. Utilise le chargeur fourni avec votre téléphone.
Témoin de statut de la batterie Allumer ou éteindre votre téléphone Activation de votre téléphone Indicateur de charge Maintenir la touche pour allumer votre téléphone. Configurer les paramètres initiaux lors de la première activation. Si votre carte SIM est protégée par un code PIN (numéro d'identification personnel), le saisir pour pouvoir utiliser le téléphone. Vert fixe : Le téléphone est en charge et la batterie est chargée ou son niveau est élevé.
Utilisation de l'écran tactile Trouver le guide de l'utilisateur Toucher : Toucher l'écran pour sélectionner une option ou démarrer une application. Pour plus d'informations sur l'utilisation de votre téléphone, reportez-vous au guide de l'utilisateur. Visitez le site Web pour consulter le guide de l'utilisateur : http://www.huaweidevice.com/worldwide. Toucher et maintenir : Toucher et maintenir l'écran ou le texte en cours de modification pour afficher le menu des options.
Informations de certification (DAS) le minimum de puissance requise pour atteindre le réseau. La limite SAR adoptée aux USA et au Canada est de 1,6 watt/ kilogramme (W/kg), en moyenne, pour 1 gramme de tissu. La valeur SAR la plus élevée mentionnée par la FCC et l'IC pour ce type d'appareil lorsque celui-ci est testé en utilisation au niveau de l'oreille est de 1,070 W/kg, de 1,160 W/kg lorsqu'il est porté correctement et de 1,150 W/kg lorsqu'il utilise la fonction Wi-Fi.
D Déclaration de conformité de l’UE : : : Identification du Nom du fabricant Adresse du fabricant HUAWEI U9200, U9200, U9200-1, U9200-51 Guangdong, P. R. China Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129 Huawei Technologies Co., Ltd. EN 301 908-2 V5.2.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V5.2.1; EN300 328 V1.7.1; EN 301489-17 V2.1.1; EN301 489-24 V1.5.
Italiano LIMITAZIONI DELLA GARANZIA Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Tutti i diritti riservati. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI, NÉ QUELLI DERIVANTI DA PERDITA DI PROFITTI, ATTIVITÀ, REDDITI, DATI, AVVIAMENTO O GUADAGNI ANTICIPATI. Marchi e autorizzazioni , e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co., Ltd.
Informazioni sul telefono Le figure di questa guida sono fornite a solo scopo illustrativo. A seconda della versione software, l'interfaccia utente del telefono potrebbe essere diversa da quella illustrata in queste figure.
Inserimento delle schede SIM e microSD 2 Inserire una scheda microSD Inserire la scheda USIM o la scheda microSD come illustrato nel seguente diagramma. Spegnere il telefono prima dell'inserimento. 1 Inserire una scheda USIM La scheda micro SD è un accessorio opzionale • • Dimensioni standard di una scheda USIM: 25 mmx15 mmx 0,76 mm(SxLxA) 25 Il telefono supporta solo le schede USIM standard. Utilizzare una scheda USIM non standard potrebbe danneggiarlo.
Caricamento del telefono Il cellulare è dotato di una batteria interna ricaricabile. Non provare ad aprire il coperchio della batteria e a sostituirla da soli. Per sostituire la batteria, contattare Huawei o rivolgersi a un service provider autorizzato. Quando si ricarica il telefono mentre è acceso, la batteria risulta completamente carica quando l'icona cambia in . Utilizzare il caricabatterie in dotazione con il telefono.
Indicatore di stato della batteria Accensione o spegnimento del telefono Accensione del telefono Indicatore di stato Tenere premuto il tasto Verde fisso: il telefono è in carica e il livello di carica della batteria è elevato o completo. Giallo fisso: il telefono è in carica e il livello di carica della batteria è superiore al 10%. Rosso fisso: il telefono è in carica e il livello di carica della batteria è basso.
Utilizzo del touchscreen Ricerca della guida utente Toccare: toccare lo schermo per selezionare un'opzione o avviare un'applicazione. Per ulteriori informazioni sulle modalità di utilizzo del telefono, consultare la guida utente. Sul sito Web all'indirizzo seguente è disponibile la guida utente: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Toccare a lungo: toccare a lungo lo schermo o il testo da modificare per visualizzare il menu con le opzioni disponibili.
Informazioni sulla certificazione (SAR) Il limite SAR adottato negli Stati Uniti e in Canada è di 1,6 W/kg su una media di 1 grammo di tessuto.Il valore SAR più elevato riportato al FCC e IC per il dispositivo di questo tipo durante il test di utilizzo all'orecchio è 1,070 W/kg, quando adeguatamente indossato sul corpo è 1,160 W/kg, mentre l'uso in funzione hotspot Wi-Fi è 1,150 W/kg. Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive sull'esposizione alle onde radio.
Español Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Reservados todos los derechos. FIABILIDAD O CONTENIDO DEL PRESENTE MANUAL. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Marcas comerciales y permisos HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN CASO HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O RESULTANTE, O PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, NEGOCIO, LUCRO CESANTE, INGRESOS, DATOS, INFORMACION, FONDO DE COMERCIO O AHORROS ANTICIPADOS.
Información sobre el teléfono Toma del cargador/ Puerto USB 5 Cámara secundaria 7 Tecla de encendido 9 Micrófono 11 Micrófono con reducción de ruido 13 Teclas de volumen 3 Las imágenes de este manual solo tienen carácter de referencia. En función de la versión del software, la interfaz de usuario de su teléfono podría ser distinta de la interfaz de usuario mostrada en las figuras.
Instalación de tarjetas SIM y microSD 2 Introducción de una tarjeta microSD Introduzca su tarjeta SIM o microSD como se muestra en el siguiente diagrama. Apague su teléfono antes de la instalación. 1 Introducción de una tarjeta SIM La tarjeta microSD es un accesorio opcional • Dimensiones de una tarjeta USIM estándar: 25 x 15 x 0,76 mm (F.xAn.xAl.) ES • 32 Su teléfono solo soporta tarjetas SIM estándar. Si usa una tarjeta SIM no estándar podría dañar el teléfono.
Carga del teléfono Su teléfono móvil tiene una batería recargable interna. No intente abrir la cubierta de la batería ni reemplazarla. Para cambiar la batería, póngase en contacto con Huawei o con un proveedor autorizado. Si carga su teléfono mientras está encendido, la batería estará totalmente cargada cuando el icono de batería cambie a . Use el cargador suministrado con su teléfono.
Indicador de estado de la batería Encendido/Apagado del teléfono Encendido del teléfono Indicador de estado Pulse sin soltar la tecla Verde fijo: el teléfono se está cargando y el nivel de carga de la batería es alto o máximo. Amarillo fijo: el teléfono se está cargando y el nivel de carga de la batería es superior al 10%. para encender su teléfono. Si es la primera vez que enciende el teléfono, lleve a cabo la configuración inicial.
Uso de la pantalla táctil Localización de la Guía de usuario Pulse: Pulse la pantalla para seleccionar una opción o iniciar una aplicación. Para obtener más información acerca del uso del teléfono, lea la Guía de usuario. Podrá encontrar la Guía de usuario en el sitio web: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Pulse sin soltar: Pulse sin soltar la pantalla o el texto que esté editando para ver el menú de opciones disponibles.
Información de certificación (SAR) por debajo del valor. Esto se debe a que el dispositivo está diseñado para utilizar la potencia mínima requerida para conectarse a la red. Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas con la exposición a ondas de radio. El límite SAR adoptado por los EE. UU. y Canadá es un promedio de 1,6 vatios/kilogramo (W/kg) por gramo de tejido.
Português FIABILIDADE OU CONTEÚDOS DESTE MANUAL. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Todos os direitos reservados. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE Marcas comerciais e autorizações ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI EM VIGOR, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS, NEM POR PERDA DE LUCROS, OPORTUNIDADES DE NEGÓCIO, RECEITAS, DADOS, CLIENTELA OU POUPANÇAS ANTECIPADAS.
Conhecer o telemóvel As ilustrações contidas neste manual são fornecidas unicamente a título de referência. Consoante a versão do software instalado, a interface de utilizador do telefone poderá ser diferente da apresentada nas ilustrações.
Colocar os cartões SIM e microSD 2 Instalar um cartão microSD Coloque o cartão USIM ou microSD conforme indicado no diagrama seguinte. Desligue o telefone antes de colocar o cartão. 1 Instalar um cartão USIM O cartão microSD é um acessório opcional • Dimensões padrões do cartão USIM: 25 mm x 15 mm x 0,76 mm (P x L x A) • 39 O telefone apenas suporta cartões USIM padrão. Se utilizar um cartão USIM não padrão, poderá provocar danos no telefone.
Carregar o telefone O seu telemóvel possui uma bateria interna recarregável. Não tente abrir a tampa da bateria e substituí-la. Para substituir a bateria, contacte a Huawei ou a assistência técnica autorizada. Quando carregar o telefone enquanto com este ligado, a bateria estará totalmente carregada quando o respectivo ícone mudar para . Utilize o carregador fornecido com o telefone.
Indicador de estado da bateria Ligar ou desligar o telefone Ligar o telefone Indicador de estado Prima continuamente a tecla para ligar o telefone. Se esta é a primeira vez que está a ligar o telefone, configure as definições iniciais. Se o seu cartão SIM estiver protegido por um PIN, introduza o número de identificação pessoal (PIN) para utilizar o telefone. Luz verde: o telemóvel está a carregar; carga da bateria alta ou bateria totalmente carregada.
Utilizar o ecrã táctil Localizar o manual do utilizador Tocar: Toque no ecrã para seleccionar uma opção ou iniciar uma aplicação. Para mais informações sobre como utilizar o telefone, leia o manual do utilizador. O manual do utilizador está disponível no seguinte endereço: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Ambiente de funcionamento Tocar continuamente: Toque continuamente no ecrã ou no texto que pretende editar para ver o menu de opções disponível.
entre -10°C e 45°C aquando da utilização do dispositivo carregado através de bateria. energia em condições laboratoriais, mas o valor SAR real do dispositivo durante o seu funcionamento pode encontrarse bastante abaixo deste valor. Isto deve-se ao facto de o dispositivo estar concebido para utilizar a potência mínima necessária para se ligar à rede. Informação de certificação (SAR) O limite da SAR adoptado nos EUA e Canadá é 1,6 watts/ quilograma (W/kg) para uma média de mais de um grama de tecido.
Nederlands Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Alle rechten voorbehouden. NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID TOT DE MAXIMAAL WETTELIJK TOEGELATEN GRAAD ZAL HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE BIJZONDERE, INCIDENTELE, ONRECHTSTREEKSE OF CONSEQUENTIËLE SCHADE OF VERLIES VAN WINST, KLANDIZIE, INKOMSTEN, GEGEVENS, GOODWILL OF VERWACHTE BESPARINGEN.
Leer Uw Telefoon Kennen 5 De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld ter referentie. Afhankelijk van de softwareversie, kan het menuscherm van uw telefoon verschillen van de in de afbeeldingen getoonde schermen.
SIM- en microSD-kaarten plaatsen 2 Een microSD-kaart plaatsen Installeer de SIM-kaart of microSD-kaart als aangegeven in de volgende afbeelding. Schakel uw telefoon voor installatie uit. 1 Een SIM-kaart plaatsen De Micro SD-kaart is een optionele accessoire • Standaard SIM-kaart afmetingen: 25mm x 15mm x 0,76mm (DxBxH) NL • 46 Uw telefoon ondersteunt uitsluitend standaard SIM-kaarten. Gebruik van een niet-standaard SIM-kaart kan schade aan uw telefoon veroorzaken.
Het opladen van uw telefoon Uw mobiele telefoon is voorzien van een interne oplaadbare batterij. Open de batterijklep niet om de batterij zelf te vervangen. Om de batterij te vervangen, neemt u contact op met Huawei of een geautoriseerde serviceprovider. Wanneer uw telefoon wordt opgeladen terwijl deze wordt opgestart, is de batterij volledig opgeladen wanneer het batterij pictogram verandert in . Gebruik de met uw telefoon meegeleverde lader.
Batterijstatusindicator Het Opstarten en Uitschakelen van uw Telefoon Het Opstarten van uw Telefoon Statusindicator Permanent groen: De telefoon wordt opgeladen en het batterijniveau is hoog of vol. Permanent geel: De telefoon wordt opgeladen en het batterijniveau is hoger dan 10%. Permanent rood: De telefoon wordt opgeladen en het batterijniveau is laag. Rood knipperend: Het batterijniveau is laag en de telefoon moet worden opgeladen. Houd de toets ingedrukt om de telefoon in te schakelen.
Het touchscreen gebruiken De Gebruikershandleiding vinden Tikken: Raak het scherm aan om een optie te selecteren of een toepassing te starten. Lees de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van uw telefoontoestel. U kunt de gebruikershandleiding vinden door de website te bezoeken: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Tikken en vasthouden: Tik op het scherm of de tekst die wordt bewerkt en houdt deze vast om het beschikbare optiemenu weer te geven.
Informatie over certificaten (SAR) De SAR-limiet die ook door Europa is aangenomen, is een gemiddelde van 1,6 W/kg over 1 gram lichaamsweefsel. TDe hoogste SAR-waarde die aan de FCC en IC voor dit type apparaat is gemeld toen het werd getest voor gebruik bij het oor is 1,070 W/kg en bij het op de juiste manier dragen op het lichaam 1,160 W/kg, en bij gebruikt van WiFi 1,150 W/kg. Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven.
Español(South America) Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Todos los derechos reservados. MANUAL. Marcas comerciales y permisos Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.
Información sobre el teléfono Las figuras de esta guía se proveen solo con fines de referencia. Según la versión del software, la interfaz de usuario del teléfono puede ser distinta de la que se muestra en las figuras.
Instalación de las tarjetas SIM y microSD 2 Introducción de una tarjeta microSD Instale la tarjeta USIM o microSD como se muestra en el siguiente diagrama. Apague el teléfono antes de la instalación. 1 Instalación de la tarjeta USIM La tarjeta microSD es un accesorio opcional. • • Dimensiones de la tarjeta USIM estándar: 25 mm x 15 mm x 0,76 mm (profundidad x ancho x altura) 53 El teléfono solo soporta tarjetas USIM estándar. El uso de una tarjeta USIM no estándar puede dañar el teléfono.
Carga del teléfono El teléfono móvil cuenta con una batería interna recargable. No intente abrir la tapa de la batería y remplazar la batería. Para reemplazar la batería, comuníquese con Huawei o con el proveedor de servicios autorizado. Cuando el teléfono se carga encendido, la batería está totalmente cargada cuando el ícono cambia a . Utilice el cargador que se provee con el teléfono.
Indicador de estado de la batería Encendido y apagado del teléfono Encendido del teléfono Status indicator Mantenga presionada la tecla para encender el teléfono. Si es la primera vez que enciende el teléfono, establezca las configuraciones iniciales. Si la tarjeta SIM está protegida con un PIN, ingréselo para usar el teléfono. Steady green: The phone is charging and the battery level is high or full. Steady yellow: The phone is charging and the battery level is higher than 10%.
Uso de la pantalla táctil Cómo obtener la guía de usuario Para obtener más información sobre cómo utilizar el teléfono, lea la guía del usuario. La guía del usuario se puede encontrar Presionar: Presione la pantalla para seleccionar una opción o iniciar una aplicación. en el sitio web: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Mantener presionado: mantenga presionada la pantalla o el texto que se está editando para visualizar el menú de opciones disponible.
Información de certificación (SAR) El límite SAR adoptado por los EE. UU. y Canadá es un promedio de 1,6 vatios/kilogramo (W/kg) por gramo de tejido. El valor SAR más alto informado a la FCC y la IC para este tipo de dispositivo cuando se lo ha puesto a prueba para su uso sobre el oído es 1,070 W/kg y 1,160 W/kg cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo. Cuando se utiliza la función de área de acceso inalámbrico Wi-Fi, dicho valor es 1,150 W/kg.
Українська © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Усі права захищено. ТА ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, СТОСОВНО ТОЧНОСТІ, НАДІЙНОСТІ АБО ВМІСТУ ЦЬОГО ПОСІБНИКА. Товарні знаки та дозволи ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ , і є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками компанії Huawei Technologies Co., Ltd. У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ СТУПЕНІ HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.
Знайомство з телефоном Гніздо зарядного пристрою і USB-порт 5 Додаткова камера 7 Кнопка живлення 9 Мікрофон 11 Шумознижувальний мікрофон 13 Кнопки регулювання гучності 3 Зображення в цьому посібнику наведені тільки для довідки. Інтерфейс користувача у вашому телефоні може відрізнятися від інтерфейсу користувача, показаного на зображеннях, в залежності від версії програмного забезпечення.
• Натисніть, щоб відобразити параметри меню поточного екрану (у деяких екранів немає меню). 2 Встановіть картку пам'яті microSD Встановлення SIM-картки та картки пам'яті microSD Встановіть USIM-картку чи картку пам’яті microSD як показано на даних схемах. Вимкніть телефон перед встановленням. 1 Встановіть USIM-картку Картка microSD є додатковим аксесуаром • • Стандартні розміри USIM-картки: 25 мм x 15 мм x 0,76 мм (Д x Ш x В) UK 60 Цей телефон підтримує лише стандартні USIM-картки.
Зарядка телефону Ваш телефон обладнано внутрішнім акумулятором. Не робіть спроб відкривати кришку акумулятора і здійснювати його заміну. Щоб замінити акумулятор, зверніться до компанії Huawei або її авторизованого постачальника послуг. При зарядці телефону в увімкненому стані акумулятор буде повністю заряджеий, коли значок акумулятора зміниться на . Користуйтеся зарядним пристроєм, що надійшов з телефоном.
Індикатор стану акумулятора Увімкнення і вимкнення телефону Увімкнення телефону Індикатор стану Натисніть і утримуйте кнопку Зелений: Телефон заряджається; батарея заряджена повністю або майже повністю. Жовтий: Телефон заряджається; батарея заряджена більше, ніж на 10%. Червоний: Телефон заряджається; низький рівень заряду батареї. Миготливий червоний: Низький рівень заряду батареї, необхідно зарядити телефон. , щоб увімкнути телефон.
Де можна знайти посібник користувача Використання сенсорного екрана Натискання: Натисніть екран, щоб вибрати параметр чи запустити програму. Щоб отримати більше інформації про експлуатацію телефону, прочитайте посібник користувача. Посібник користувача можна знайти, відвідавши цей веб-сайт: http://www.huaweidevice.com/worldwide. Натискання і утримування: Натисніть і утримуйте екран чи текст, який редагується, для відображення доступних параметрів меню.
пристрою під час експлуатації може бути значно меншим. Це пояснюється тим, що пристрій сконструйований для роботи на мінімальній потужності, необхідній для встановлення зв'язку з мережею. середовища має бути в межах від –10°C до 45°C. Відомості про сертифікацію (SAR) Цей пристрій відповідає вимогам стосовно впливу радіочастотних сигналів. Максимальне значення коефіціента SAR, затверджене у США й Канаді, дорівнює 1,6 Ватт/килограмм (Вт/кг) у середньому на один грам тканини.
