PORSCHE DESIGN Mate 10 Quick Start Guide BLA-L29_ 01_ English

ManualsBrandsHUAWEI ManualsElectronicsMate 10 Pro Dual SIM 6GB+128GB

Table Of Contents

CMY

coverPD1012出血.pdf12017/10/1815:14:45

Summary of content (141 pages)

PAGE 1
cover̲PD̲1012̲出血.
PAGE 2
The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recent updated hotline and email address in your country or region.
PAGE 3
Contents 中文 (简体) .................................................................................. 1 香港繁體.......................................................................................9 English.......................................................................................19 Français.................................................................................... 31 Deutsch..................................................................................... 46 Italiano....................
PAGE 4
ii
PAGE 5
中文 (简体) 产品外观使用前请先熟悉产品的接口和按键。 l 开机：长按电源键，直至屏幕亮起。 l 关机：长按电源键，然后点击。 1 NFC 16 2 15 14 3 13 12 4 5 11 10 6 9 7 8 副麦克风指纹感应器卡槽 USB-C 接口 / 耳机接口扬声器音量键听筒激光感应器 l 闪光灯状态指示灯主麦克风2 主麦克风1 电源键前置摄像头双摄像头红外线感应器开机状态下，长按电源键直至设备振动可以强制重启。 1
PAGE 6
插卡说明请按照如下图示正确安装。 l 在开机状态下请勿插拔卡。插卡时请注意缺口方向，保持卡托水平。使用顶针时，请注意安全，防止戳伤手指或损伤设备。请保管好您的顶针，将其放置在儿童接触不到的地方，防止儿童无意中吞食或戳伤自己。请使用标准的 SIM 卡，插入非标准卡可能导致卡托（槽）损坏或设备无法识别卡片。 l 2
PAGE 7
双卡双待单通说明您的设备采用“双卡双待单通”设计，插入设备中的两张卡无法同时使用语音业务或数据业务。 l 当其中一张卡正在通话时，另一张卡无法接打电话。若此时正好有人拨打另一张卡，可能会听到“您拨打的电话不在服务区”、 “您拨打的用户暂时无法接通，请稍后再拨”等语音提示。当其中一张卡正在使用数据业务时，另一张卡的数据业务无法使用。上述情况为设备的单通特性，可显著降低功耗、提升待机时间，与运营商网络状况无关。建议咨询当地运营商，开通“漏话提醒”、“来电提醒”、“秘书服务”等业务，避免在上述场景下漏接电话无提醒的问题。 l 3
PAGE 8
获取更多您在使用过程中，遇到任何问题可以通过以下途径和方法获取更多帮助信息。 l l l 访问 http://consumer.huawei.com/cn，查阅产品信息，常见问题以及其他信息。访问 http://consumer.huawei.com/cn/support/hotline，查询您所在国家和地区的最新客服热线和邮箱地址。您可以在会员服务中获悉当地的服务热线，门店地址和保修政策等服务信息。打开设置，点击系统 > 关于手机 > 法律信息，查阅产品法律信息。打开设置，点击系统 > 关于手机 > 法律信息 > 安全信息，查阅产品安全信息。打开设置，点击系统 > 关于手机 > 认证信息，查阅产品监管信息。打开设置，点击系统 > 认证标志，查询产品认证标志信息。访问 http://consumer.huawei.
PAGE 9
安全信息在使用和操作设备前，为确保设备性能最佳，并避免出现危险或非法情况，请查阅并遵循所有的安全信息。操作与安全 l l l l l l l l l l l l 为了防止可能的听力损伤，请勿长时间使用高音量。请在温度 0℃～35℃ 范围内使用本设备，并在温度 -20℃～ +45℃ 范围内存放设备及其配件。当环境温度过高或过低时，可能会引起设备故障。请勿将设备及其电池暴露在高温处或发热设备的周围，如日照、取暖器、微波炉、烤箱或热水器等。电池过热可能引起爆炸。设备充电时，电源插座应安装在设备附近并应易于触及。当充电完毕或者不充电时，请断开充电器与设备的连接并从电源插座上拔掉充电器。若设备配有不可拆卸的内置电池，请勿自行更换电池，以免损坏电池或设备。电池只能由授权服务中心更换。请按当地规定处理本设备、电池及其它附件，不可将它们作为生活垃圾处理。若电池处置不当可能会导致电池爆炸。使用未经认可或不兼容的电源、充电器或电池，可能引发火灾、爆炸或其他危险。只能使用设备制造商认可且与此型号设备配套的配件。如果使用其他类型的配件，可能违反本设备的保修条款以及本设备所处
PAGE 10
l l 设备升级后，您所有的个人信息可能会被移除，请在升级前备份个人信息。在受控实验室条件下经测试，本设备可抗溅、抗水、抗尘，其效果在 GB 4208-2008 标准下达到 IP67 级别。抗溅、抗水、抗尘功能并非永久有效，以上防护性能可能会随着日常使用的磨损而下降。请勿为潮湿状态下的设备充电。具体信息请访问http:// consumer.huawei.com/cn/support查询，以了解该功能的详细说明。电磁辐射比吸收率（SAR）本产品电磁辐射比吸收率（SAR）最大值为≤2.
PAGE 11
产品中有害物质的名称及含量 ߄‫ૅ࣒؞‬ ୂўդ० ୠ 㿃斊 ҹџ放 ‫ך‬䇌৻ਵ ‫ך‬䇌иਵ戅 6H .M )J )X
PAGE 13
香港繁體產品概覽在開始使用前，讓我們先看一看您的新裝置。 l 若要開機，請長按電源鍵直到屏幕開啟。 l 若要關機，請長按電源鍵，然後輕觸。 1 NFC 16 2 15 14 3 13 12 4 5 11 10 6 9 7 8 次要麥克風指紋掃描器卡槽 USB-C 接口/耳機接口喇叭音量鍵聽筒雷射感應器 l 閃光燈狀態指示燈主麥克風 2 主麥克風 1 電源鍵前置相機雙鏡頭相機紅外線感應器若要強制重新啟動裝置，請長按電源鍵直至裝置震動。 9
PAGE 14
入門指南請按照下圖指示設定您的裝置。 l 裝置開機期間請勿插入或移除 SIM 卡。將卡插入裝置時請確保卡正確地對齊，而且卡匣是水平擺放的。請小心使用退出針以免刮損裝置或傷及自己。請將退出針存放於兒童無法觸及的地方，避免兒童誤吞或意外傷及自己。請勿使用經修剪的 SIM 卡。您的裝置可能無法識別該卡，並可能會損壞卡匣（或卡槽）。 l 10
PAGE 15
雙卡雙待機單次傳遞您的裝置只支援雙卡雙待機單次傳遞，這表示您無法同時使用兩張 SIM 卡的通話或流動數據服務。 l 當您使用 SIM 卡 1 通話時，將無法使用 SIM 卡 2 撥打或接聽電話。如果有人致電 SIM 卡 2，來電者將聽到類似「您所打的電話號碼不在服務區域」或「您所打的電話號碼暫時未能接通，請稍後再試」等語音訊息。實際訊息將因電訊供應商而異。 l 當您使用 SIM 卡 1 的流動數據服務時，SIM 卡 2 的流動數據服務將會停用。裝置的單次傳遞功能有助減少耗電量並延長裝置的待機時間。這與電訊供應商的網絡狀況無關。建議您聯絡您的電訊供應商並訂閱未接來電提醒和相關的輔助服務以避免發生上述衝突。 11
PAGE 16
更多資訊如您在使用裝置時遇到任何問題，您可以通過以下資源取得協助： l l l 存取http://consumer.huawei.com/en ，查閱產品資訊、常見問題以及其他資訊。瀏覽 http://consumer.huawei.
PAGE 17
安全資訊請在使用裝置前仔細閱讀所有安全資訊以確保安全和正確操作裝置，並學習如何正確地棄置裝置。操作及安全 l l l l l l l l l l l l l 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽音訊。使用未獲認可或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能會損壞裝置、縮短其可用壽命或導致火警、爆炸或其他危險。理想工作温度為攝氏 0 度至 35 度。理想儲存温度為攝氏 -20 度至 +45 度。起搏器製造商建議在裝置與起搏器之間保持最少 15 公分的距離，以免對起搏器產生干擾。如您使用起搏器，請於起搏器的反側使用裝置，並切勿將裝置置於胸前口袋內。避免裝置和電池過度高温及被陽光直接照射，切勿將它們放進或放在加熱裝置上，例如微波爐、焗爐或暖爐。使用裝置時請遵守當地的法律與法規。若要減低意外風險，請勿在駕駛時使用無線裝置。飛機飛行時或在登機後，只可根據指引使用裝置。於飛機上使用無線裝置可能會中斷無線網絡、使飛機操作發生危險、或違反法律。為防止裝置的部件或內部電路損壞，請勿在多塵、煙霧彌漫、潮濕或污穢的環境或接近磁場的位置使用裝置。為裝置充電時，請確保電源轉
PAGE 18
效，以上防護性能可能會隨著日常使用的磨損而下降。請勿在潮濕狀態中為裝置充電。具體資訊請登訪 http:// consumer.huawei.com/en/support 查詢，以了解該功能的詳細說明。棄置與回收資訊產品、電池、印刷品和包裝上畫上交叉的垃圾桶符號提醒您所有電子產品和電池必須於使用壽命完結時棄置到不同的垃圾收集點；不可將它們與一般家居垃圾一同棄置。根據當地法律使用特定的收集點或回收廢棄電子電機設備 (WEEE) 和電池的服務棄置設備為使用者的責任。正確地收集和回收您的設備有助確保 EEE 廢物中的有價值物質可通過回收而得以保存，並保護人類健康及環境，於設備壽命結束時不正確地處理、意外破壞、損壞和/或不正確地回收設備可能危害健康和環境。欲了解更多關於如何棄置您的 EEE 廢物和棄置地點的資訊，請聯絡當地的有關當局、零售商或家居廢物棄置服務或瀏覽網站 http://consumer.huawei.
PAGE 19
聲明華為技術有限公司特此聲明此裝置符合歐盟指令 2014/53/EU 的必要條件及其他相關規定。您可於 http://consumer.huawei.com/certification檢視 DoC（符合性聲明）的最新和有效版本。本裝置可在歐盟全部成員國中使用。遵守會使用裝置的國家和當地條例。本裝置可能有使用限制，視乎當地網絡規範。 2.
PAGE 20
配件和軟件資訊在部分國家或地區，有些配件並非強制性的。非強制性配件可按需要向授權供應商購買。以下是被推薦配件：配接器：HW-050450X00 （視乎您的地區，X 代表採用的不同插頭類型，分別為 C、U、J、E、B、A、I、R、Z 或 K）電池：HB436486ECW 耳機：MEND1632B729000, 1311-3301-6001-TC-296, WINDY-C, L99EP003-CS-H, MEND1632B729001, 1311-3301-6001-TC-305 產品軟件版本為 BLA-L29: BLA-L29 8.0.0.68(C432)。軟件更新將由製造商發佈，目的供產品發行後的修正偵錯或增強功能。所有由製造商發佈的軟件版本已被驗證，並且仍然遵循相關規則。使用者不可存取任何 RF 參數（例如，頻率範圍和輸出功率），以及不能進行更改。如欲取得關於配件和軟件的最更新資訊，請前往 http:// consumer.huawei.com/certification參考 DoC（符合性聲明）。 FCC 監管合規身體攜帶操作當裝置在耳邊使用或與身體保持距離 1.
PAGE 21
射射頻能量，如果未按說明安裝和使用本裝置，可能會對無線電通訊造成有害干擾。不過，在特殊安裝下不保證不會發生干擾。如本裝置對無線電或電視的接收造成有害的干擾（您可以藉由開啟和關閉確定），鼓勵使用者透過下列方式嘗試修正干擾： --重新調整或定位接收天線的位置。 --使設備遠離訊號接收器。 --將設備連接到與接收器不同的電路插座。 --向經銷商或有經驗收音機/電視技術員求助。本裝置符合 FCC 條例的第 15 部分。操作時必須遵守下列的兩個條件：(1) 此裝置可能不會導致損害性干擾，及 (2) 此裝置必須接受任何接收到的干擾，包括造成故障的干擾。注意：本裝置的任何變更或修改未明確地由 Huawei Technologies Co., Ltd.
PAGE 22
法律通知商標和許可、、及均是華為技術有限公司的商標或註冊商標。 Android™ 是 Google Inc. 的商標。 LTE 是 ETSI 的商標。 Bluetooth® 字標及標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標並且任何由華為技術有限公司使用的標示是獲得許可。 Wi-Fi®、Wi-Fi CERTIFIED 標誌和 Wi-Fi 標誌均為 Wi-Fi 聯盟的商標。私隱政策若要更清楚了解我們如何保護您的個人資訊，請於 http:// consumer.huawei.
PAGE 23
English Your device at a glance Before you start, let's take a look at your new device.   To power on your device, press and hold the power button until the screen turns on. To power off your device, press and hold the power button, and then touch .
PAGE 24
Getting Started Follow the instructions in the following figures to set up your device. Do not insert or remove the SIM card when your device is powered on. l Ensure that the card is correctly aligned and that the card tray is level when you insert it into your device. Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin. Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury.
PAGE 25
Dual Card Dual Standby Single Pass Your device supports only dual card dual standby single pass, which means you cannot use both SIM cards for calls or data services simultaneously. l When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot be used to make or answer calls. If someone calls SIM card 2, the caller will hear a voice message similar to "The subscriber you dialled is out of the service area" or "The subscriber you dialled cannot be connected for the moment, please try again later.
PAGE 26
For more information If you encounter any problems whilst using your device, you can get help from the following resources: l l l Visit http://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information. Visit http://consumer.huawei.com/en/support for the most upto-date contact information for your country or region. You can find service hotlines, retailer addresses, service policies and more information for your local region in HiCare.
PAGE 27
Safety Information Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly. Operation and Safety l l l l l l l l To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may damage your device, shorten its lifespan or cause a fire, explosion or other hazards.
PAGE 28
l l l l l l l l l When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the devices and is easily accessible. Unplug the charger from the electric socket and from the device when not in use. Do not use, store or transport the device where flammables or explosives are stored (e.g. in a petrol station, oil depot or chemical plant). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire.
PAGE 29
vehicle engine. Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power on your device at refueling points such as service stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition, adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress.
PAGE 30
Reduction of hazardous substances This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/ certification.
PAGE 31
According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the packaging shows that this radio equipment will be subject to some restrictions when placed on the market in Belgium (BE), Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI)
PAGE 32
Batteries: HB436486ECW Earphones: MEND1632B729000, 1311-3301-6001-TC-296, WINDY-C, L99EP003-CS-H, MEND1632B729001, 1311-3301-6001-TC-305 The product software version is BLA-L29: BLA-L29 8.0.0.68(C432). Software updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules.
PAGE 33
BLA-L29 1.09 W/kg FCC statement This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This device generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
PAGE 34
Legal Notice Trademarks and Permissions , , and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ is a trademark of Google Inc. LTE is a trade mark of ETSI. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.
PAGE 35
Français Votre appareil en un coup d’œil Avant de commencer, jetons un coup d’œil à votre nouvel appareil. l l Pour mettre votre appareil sous tension, appuyez longuement sur le bouton alimentation jusqu’à ce que l’écran s’allume. Pour mettre votre appareil hors tension, appuyez longuement sur le bouton d’alimentation, puis touchez .
PAGE 36
l Pour forcer le redémarrage de votre appareil, appuyez longuement sur le bouton d’alimentation jusqu’à ce qu’il vibre.
PAGE 37
Prise en main Pour configurer votre appareil, suivez les instructions présentées sur les illustrations suivantes. Ne pas insérer ou retirer le tiroir de carte lorsque votre appareil est sous tension. l Assurez-vous que la carte est correctement orientée et maintenez le tiroir de carte à plat lors de son insertion dans votre appareil. Faites attention de ne pas érafler votre appareil ou de ne pas vous blesser en utilisant l’épingle d’éjection du tiroir de cartes.
PAGE 38
Double carte double veille accès unique Votre appareil prend uniquement en charge le mode double carte double veille simple passe, qui implique que vous ne pouvez utiliser les deux cartes SIM simultanément que pour les appels ou les services de données. Quand vous appelez via la carte SIM 1, la carte SIM 2 ne peut être utilisée pour appeler ou répondre à des appels.
PAGE 39
Informations supplémentaires Si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez votre téléphone, vous pouvez obtenir de l’aide à partir des ressources suivantes : l l l Visitez http://consumer.huawei.com/fr pour consulter les informations sur l'appareil, les questions fréquentes et autres informations. Vous rendre sur le site http://consumer.huawei.com/fr/support pour connaître les coordonnées de contact les plus récentes pour votre pays ou région.
PAGE 40
Informations relatives à la sécurité Cette section contient des informations importantes relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil. Précautions à prendre: Pour les personnes porteuses d’implants électroniques, il est préférable de mettre le téléphone mobile à une distance de 15 cm ou à l’opposé de l’implant.
PAGE 41
l l l l l l l l l raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres accidents. Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de 0°C à 35°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +45°C. Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d'empêcher des interférences potentielles avec le stimulateur.
PAGE 42
l l l l l l Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les accessoires, conformez-vous aux réglementations locales. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures ménagères. L’utilisation d’une batterie inappropriée risque de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres accidents. Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil pour savoir si le fonctionnement du appareil peut interférer avec vos appareils médicaux.
PAGE 43
radio dans des zones de dépôt de combustibles, de stockage et de distribution et des usines chimiques. Conformez-vous également aux restrictions dans les zones où des explosions sont en cours. Avant d'utiliser l'appareil, identifiez les zones comportant des risques d'explosion qui ne sont pas toujours correctement signalées.
PAGE 44
détaillant ou le service des ordures ménagères, ou allez sur le site web http://consumer.huawei.com/en/. Diminution des substances dangereuses Cet appareil et les accessoires électriques respectent les règles locales applicables sur la restriction dans l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, telles les directives REACH et RoHS de l’UE et les réglementations concernant les batteries, etc.
PAGE 45
Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz : Norvège : Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone géographique de 20 km de rayon autour du centre de NyÅlesund.
PAGE 46
BLA-L29 GSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz: 30dBm,NFC : 60 dBuA/m à 10 m Informations relatives aux accessoires et logiciels Dans certains pays et régions, des accessoires sont en option. Des accessoires en option peuvent être achetés auprès d'un fournisseur agréé, au besoin.
PAGE 47
l'appareil à distance de votre corps afin de respecter les exigences en matière de distance. Informations de certification (DAS) Cet appareil est également conçu pour répondre aux exigences d'exposition aux ondes radio établies par la Federal Communications Commission (États-Unis). La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg sur 1 gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce type d'appareil est conforme à cette limite.
PAGE 48
--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit différent de celui du récepteur. --Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté en radio/ télévision. Cet appareil est conforme aux normes fixées par la section 15 du règlement de la FCC.
PAGE 49
Mention légale Marques de commerce et autorisations , et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ est une marque commerciale de Google Inc. LTE est une marque de commerce de ETSI. Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est effectuée sous licence. Wi-Fi®, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.
PAGE 50
Deutsch Ihr Gerät auf einen Blick Werfen wir einen Blick auf Ihr neues Gerät, bevor Sie beginnen. l l Um Ihr Gerät einzuschalten, halten Sie die POWER-Taste gedrückt, bis sich der Bildschirm einschaltet. Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die POWER-Taste gedrückt und berühren Sie dann .
PAGE 51
Erste Schritte Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um Ihr Gerät einzurichten. Setzen Sie die SIM-Karte nicht ein bzw. entfernen Sie sie nicht, während Ihr Gerät eingeschaltet ist. l Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet und das Kartenfach gerade in Ihr Gerät eingesetzt ist. Achten Sie darauf, Ihr Gerät beim Einsatz des Auswurfstifts nicht zu zerkratzen oder sich zu verletzen.
PAGE 52
Dual-Karten-Dual-Standby-EinzelPass Ihr Gerät unterstützt lediglich Dual-Karten-Dual-Standby-EinzelPass. Dies bedeutet, dass Sie beide SIM-Karten nicht für Anrufe oder Datendienste gleichzeitig verwenden können. l Wenn Sie gerade mit der SIM-Karte 1 telefonieren, kann die SIM-Karte 2 nicht verwendet werden, um Anrufe zu tätigen oder zu beantworten.
PAGE 53
Für weitere Informationen Sollten Probleme bei der Nutzung Ihres Geräts auftreten, so erhalten Sie Hilfe über folgende Quellen: l l l Gehen Sie zu http://consumer.huawei.com/en, um Geräteinformationen, häufig gestellte Fragen und andere Informationen anzuzeigen. Unter http://consumer.huawei.com/en/support erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen zu Ihrem Land oder Ihrer Region. Sie finden Servicehotlines, Händleradressen, Servicerichtlinien und weitere Informationen für Ihre lokale Region in HiCare.
PAGE 54
Sicherheitsinformationen Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden. Betrieb und Sicherheit l l l l l l l Um Ihr Gehör zu schützen, Musik nicht längere Zeit mit zu hoher Lautstärke hören.
PAGE 55
l l l l l l l l l Netzwerke unterbrechen, was eine Gefahr für das Betreiben eines Flugzeugs darstellen kann – oder es kann gesetzeswidrig sein. Um Schäden an den Teilen oder internen Stromkreisläufen Ihres Geräts zu vermeiden, verwenden Sie es nicht in staubigen, rauchigen, feuchten oder verschmutzen Umgebungen oder in der Nähe von magnetischen Feldern.
PAGE 56
l Ihr Gerät wurde in einer überwachten Umgebung getestet und ist auf die Spritz-, Wasser- und Staubfestigkeit in bestimmten Situationen geprüft (entspricht den Anforderungen der Klassifikation IP67, wie beschrieben vom internationalen Standard IEC 60529). Spritz-, Wasser- und Staubfestigkeit stellen keinen Dauerzustand dar. Die Beständigkeit nimmt als Resultat eines normalen Gebrauchs möglicherweise mit der Zeit ab. Laden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung.
PAGE 57
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Produkt, Ihrer Batterie, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen Produkte und Batterien am Ende Ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen; sie dürfen nicht über den normalen Fluss des Haushaltsmülls entsorgt werden.
PAGE 58
eingeschlossen) usw. der EU. Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS finden Sie auf unserer Webseite http:// consumer.huawei.com/certification. Einhaltung der EU-Bestimmungen Benutzung am Körper Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,50 cm von Ihrem Körper verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden.
PAGE 59
(DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Griechenland (GR), Spanien (ES), Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern (CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Ungarn (HU), Malta (MT), Niederlande (NL), Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK), Finnland (FI), Schweden (SE), Großbritannien (GB), Türkei (TR), Norwegen (NO), Schweiz (CH), Island (IS) und Liechtenstein (LI).
PAGE 60
Batterien: HB436486ECW Kopfhörer: MEND1632B729000, 1311-3301-6001-TC-296, WINDY-C, L99EP003-CS-H, MEND1632B729001, 1311-3301-6001-TC-305 Das Produkt weist die Softwareversion BLA-L29: BLA-L29 8.0.0.68(C432) auf. Zur Behebung von Fehlern oder Verbesserung von Funktionen werden nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht. Alle vom Hersteller veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüft und entsprechen nach wie vor den relevanten Vorschriften. Alle HF-Parameter (z. B.
PAGE 61
BLA-L29 0,88 W/kg Bei Nutzung der WLAN-Hotspot-Funktion beträgt er BLA-L29 1,09 W/kg FCC-Erklärung Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Teil 15 der FCC-Regeln den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B. Diese Grenzwerte sollen für die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen.
PAGE 62
Rechtliche Hinweise Marken und Genehmigungen , und sind Marken oder eingetragene Marken von Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ ist eine Marke von Google Inc. LTE ist eine Marke von ETSI. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und Huawei Technologies Co., Ltd. verwendet sie unter Lizenz. Wi-Fi®, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“ sind Marken von Wi-Fi Alliance.
PAGE 63
Italiano Panoramica del dispositivo Prima di iniziare, diamo uno sguardo al nuovo dispositivo. l l Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione fino all'accensione dello schermo. Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione e quindi toccare .
PAGE 64
Operazioni preliminari Seguire le istruzioni contenute nelle seguenti figure per impostare il dispositivo. Non inserire o rimuovere la scheda SIM quando il dispositivo è acceso. l Assicurarsi che la scheda sia correttamente allineata e che il vassoio per schede sia a livello quando si inserisce nel dispositivo. Fare attenzione a non graffiare il dispositivo o farsi male quando si utilizza lo strumento di rimozione.
PAGE 65
Doppia scheda doppio standby singolo passaggio Il dispositivo supporta solo doppia scheda doppio standby singolo passaggio, ovvero non è possibile utilizzare entrambe le schede SIM contemporaneamente per chiamate e servizio dati. l Quando si effettua una chiamata utilizzando la scheda SIM 1, la scheda SIM 2 non può essere utilizzata per effettuare o rispondere a eventuali chiamate.
PAGE 66
Per maggiori informazioni Se si riscontrano problemi durante l'utilizzo del dispositivo, è possibile ricevere assistenza da parte delle seguenti risorse: l l l Visitare http://consumer.huawei.com/it per accedere alle info del dispositivo, le domande frequenti e altri dettagli. Visitare http://consumer.huawei.com/it/support per le informazioni di contatto del Paese o della regione più aggiornate.
PAGE 67
Informazioni sulla sicurezza Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento secondo le regole previste. Procedure e sicurezza l l l l l l l Per evitare eventuali danni all'udito, evitare l’ascolto ad un volume troppo elevato e per periodi prolungati.
PAGE 68
l l l l l l l l l l Per evitare danni a parti del dispositivo o circuiti interni, non utilizzarlo in ambienti polverosi, umidi o sporchi, esposti al fumo o vicino a campi magnetici. Durante la fase di carica, accertarsi che l'alimentatore sia inserito in una presa di corrente vicina ai dispositivi e facilmente raggiungibile. Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente e dal dispositivo.
PAGE 69
Ambiente a rischio di esplosione Spegnere sempre il dispositivo nelle aree a rischio di esplosione e attenersi scrupolosamente a tutti i segnali e le istruzioni. Le aree a rischio di esplosione comprendono quelle in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore dell'auto. L'emissione di scintille in tali aree potrebbe provocare deflagrazioni o incendi, con conseguenti lesioni fisiche anche mortali. Non accendere il dispositivo nelle aree di rifornimento carburante, come le stazioni di servizio.
PAGE 70
modo da prelevare materiali preziosi e protegge la salute e l'ambiente. L'uso improprio, rotture accidentali, danni, e/o il riciclaggio improprio possono risultare dannosi per la salute e per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su dove e come per scaricare i rifiuti AEE, contattare le autorità locali, rivenditori, il servizio di smaltimento rifiuti locale o visitare il sito http:// consumer.huawei.com/en/.
PAGE 71
Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale. Limitazioni nella banda dei 2,4 GHz: Norvegia: questa sottosezione non si applica all'area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny-Ålesund.
PAGE 72
BLA-L29 GSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz: 30dBm,NFC: 60 dBuA/m at 10m Informazioni su accessori e software Alcuni accessori sono opzionali in determinati paesi o regioni. Gli accessori opzionali possono essere acquistati da un fornitore con licenza, come richiesto.
PAGE 73
sempre il dispositivo lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza. Informazioni sulla certificazione (SAR) Il dispositivo è stato progettato anche per soddisfare i requisiti di esposizione alle onde radio stabiliti da Federal Communications Commission (Stati Uniti). Il limite SAR adottato negli Stati Uniti è 1,6 W/kg su una media di un grammo di tessuto. Il valore SAR più alto notificato alla FCC per questo tipo di dispositivo è conforme a tale limite.
PAGE 74
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 della Normativa FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: ogni cambiamento o modifica apportata al dispositivo non espressamente approvati da Huawei Technologies Co., Ltd.
PAGE 75
Note legali Marchi e autorizzazioni , e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ è un marchio di Google Inc. LTE è un marchio di ETSI. Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza. Wi-Fi®, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi Alliance.
PAGE 76
Español Vista rápida del dispositivo Antes de comenzar, observemos el dispositivo nuevo. l l Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que la pantalla se encienda. Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado y, a continuación, pulse .
PAGE 77
Pasos iniciales Siga las instrucciones que se muestran en las figuras para configurar el dispositivo. No inserte ni extraiga la tarjeta SIM con el dispositivo encendido. l Asegúrese de que la tarjeta esté correctamente alineada y de que la bandeja esté nivelada cuando la inserte en el dispositivo. Tenga cuidado al usar la herramienta para extraer la tarjeta ya que podría lastimarse o rayar el dispositivo. Guarde dicha herramienta fuera del alcance de los niños para evitar que se lastimen o la ingieran.
PAGE 78
Dos tarjetas no simultáneas El dispositivo admite solo dos tarjetas. Sin embargo, no se pueden utilizar ambas tarjetas SIM para llamadas ni servicios de datos en simultáneo. l Cuando está en una llamada con la tarjeta SIM 1, no se puede usar la tarjeta SIM 2 para hacer ni responder llamadas. Si se recibe una llamada en la SIM 2, el usuario llamante escuchará un mensaje de voz que dice "El abonado llamado está fuera del área de servicio.
PAGE 79
Más información Si experimenta algún problema cuando utiliza el dispositivo, puede obtener ayuda de las siguientes formas: l l l Visite http://consumer.huawei.com/en para ver la información del dispositivo, las preguntas frecuentes y demás información. Acceder a http://consumer.huawei.com/en/support para obtener la información de contacto más actualizada correspondiente a su país o región.
PAGE 80
Información de seguridad Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar un funcionamiento seguro y adecuado, y saber cómo desechar correctamente el dispositivo. Condiciones de uso y seguridad l l l l l l l Para evitar daños al oído, no escuche música a un volumen muy elevado por periodos prolongados.
PAGE 81
l l l l l l l l l l Para evitar daños en las piezas o circuitos internos del dispositivo, no lo utilice en entornos que presenten polvo, humo, humedad o suciedad ni próximos a campos magnéticos. Cuando cargue el dispositivo, asegúrese de que el adaptador de alimentación esté enchufado cerca de los dispositivos y que sea de fácil acceso. Desenchufe el cargador de la toma de energía y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado.
PAGE 82
dispositivo en condiciones de humedad. Visite http:// consumer.huawei.com/en/support para obtener una descripción detallada de esta función. Ambientes con riesgo de explosión Apague el dispositivo al encontrarse en un entorno potencialmente explosivo, y cumpla con todas las instrucciones e indicaciones pertinentes. Entre las áreas que pueden tener entornos potencialmente explosivos se encuentran aquellas en las que normalmente se le recomendaría apagar el motor de su vehículo.
PAGE 83
de vida; no se deben desechar en la cadena normal de residuos con la basura doméstica. Es responsabilidad del usuario desechar los dispositivos en un punto o servicio de recolección designado para el reciclaje separado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) así como las baterías, de conformidad con las leyes locales.
PAGE 84
Cuando se lleva el dispositivo correctamente sobre el cuerpo, el valor es BLA-L29 1,28 W/kg Declaración Por el presente, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU. La versión más actualizada y vigente de la DoC (Declaración sobre cumplimiento) se puede consultar en http:// consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión Europea.
PAGE 85
Bandas de frecuencia y potencia (a) Bandas de frecuencia en las cuales funciona el equipo de radio: es posible que algunas bandas no estén disponibles en todos los países o en todas las áreas. Comuníquese con el operador local para obtener más detalles. (b) Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia en las cuales funciona el equipo de radio: la potencia máxima para todas las bandas es menor que el límite más alto especificado en la norma armonizada relacionada.
PAGE 86
Los parámetros de RF (por ejemplo, el rango de frecuencia y la potencia de salida) no son accesibles para el usuario y, por lo tanto, no puede modificarlos. Para consultar la información más actualizada sobre accesorios y software, consulte la DoC (Declaración sobre cumplimiento) en http://consumer.huawei.com/certification.
PAGE 87
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se producirán interferencias en una instalación en particular.
PAGE 88
Aviso legal Marcas comerciales y permisos , y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ es una marca comercial de Google Inc. LTE es una marca comercial de ETSI. Los logotipos y la marca denominativa Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está sometido a un acuerdo de licencia.
PAGE 89
Português Breve apresentação do seu dispositivo Antes de começar, vamos apresentar-lhe o seu novo dispositivo. l l Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o botão Ligar até que o ecrã acenda. Para desligar o dispositivo, prima continuamente o botão Ligar, e depois toque em .
PAGE 90
l Para forçar o reinício do dispositivo, prima continuamente o botão Ligar até o dispositivo vibrar.
PAGE 91
Introdução Siga as instruções nas imagens seguintes para configurar o seu dispositivo. Não insira ou remova o cartão SIM quando o dispositivo se encontra ligado. l Certifique-se de que o cartão se encontra alinhado corretamente e que o tabuleiro de cartões está nivelado quando o insere no dispositivo. Tenha cuidado para não riscar o dispositivo ou para não se magoar quando utilizar a cavilha de ejeção.
PAGE 92
Modo de espera único para dois cartões SIM O dispositivo apenas suporta o modo de espera único para dois cartões SIM, o que significa que não pode utilizar os dois cartões para chamadas ou serviços de dados em simultâneo. l Quando está numa chamada com o cartão SIM 1, o cartão SIM 2 não pode ser usado para efetuar ou atender chamadas.
PAGE 93
Para mais informações Se tiver algum problema durante a utilização do dispositivo, poder obter ajuda nos seguintes recursos: l l l Visitar http://consumer.huawei.com/en para consultar informações sobre o dispositivo, perguntas frequentes e outras informações. Visite http://consumer.huawei.com/en/support para as informações de contacto mais atualizadas para o seu país ou região.
PAGE 94
Informações de segurança Leia toda a informação de segurança atentamente antes de utilizar o seu dispositivo para assegurar o seu funcionamento seguro e adequado e para aprender como se desfazer do seu dispositivo corretamente. Operação e segurança l l l l l l l Para prevenir possíveis danos de audição, não coloque o volume em níveis demasiado altos durante longos períodos.
PAGE 95
l l l l l l l l l l Para evitar danos nas partes ou circuitos internos do seu dispositivo, não o utilize em ambientes com pó, fumo, sujos ou campos magnéticos. Ao carregar o dispositivo, certifique-se de que o adaptador de energia está ligado à tomada perto do dispositivo e de fácil acesso. Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo quando não estiver a utilizá-lo.
PAGE 96
consumer.huawei.com/en/support para informações mais detalhadas sobre esta função. Atmosfera potencialmente explosiva Desligue o dispositivo em todas as áreas com uma atmosfera potencialmente explosiva e proceda em conformidade com toda a sinalização e instruções. As áreas que podem ter atmosferas potencialmente explosivas incluem locais onde normalmente se aconselharia a paragem do motor do veículo.
PAGE 97
responsabilidade do utilizador eliminar o equipamento utilizando um ponto de recolha designado ou serviço de reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) e baterias de acordo com a legislação local.
PAGE 98
A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/EU. A versão mais atualizada e válida da DdC (Declaração de Conformidade) pode ser visualizada em http:// consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da UE. Cumpra com os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo for utilizado.
PAGE 99
a potência máxima para todas as bandas é inferior ao valor do limite máximo especificado na norma harmonizada relacionada. As bandas de frequência e os limites nominais de potências de transmissão (irradiadas e/ou conduzidas) aplicáveis para este equipamento rádio são os seguintes: BLA-L29 GSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.
PAGE 100
O dispositivo está em conformidade com as especificações de radiofrequência emitidas quando é utilizado junto do ouvido ou a uma distância de 1,50 cm do corpo. Certifique-se de que os acessórios do dispositivo, tais como a caixa e o estojo do mesmo, não contêm componentes de metal. Mantenha o dispositivo afastado do corpo para respeitar a distância exigida.
PAGE 101
corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: --Reoriente ou reposicione a antena receptora. --Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. --Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente do circuito ao qual está ligado o receptor. --Consulte o fabricante ou um técnico de rádio/TV habilitado para obter ajuda. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC.
PAGE 102
Aviso legal Marcas comerciais e autorizações , e são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ é uma marca comercial da Google Inc. LTE é uma marca comercial do ETSI. A marca nominativa e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co., Ltd. é efectuada sob licença. Wi-Fi®, o logótipo Wi-Fi CERTIFIED e o logótipo Wi-Fi são marcas comerciais da Wi-Fi Alliance.
PAGE 103
Nederlands Uw apparaat in een oogopslag Laten we, voordat u begint, even naar uw nieuwe apparaat kijken. l l U kunt uw apparaat inschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden totdat het scherm wordt ingeschakeld. U kunt uw apparaat uitschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken.
PAGE 104
l U kunt uw apparaat geforceerd opnieuw laten opstarten door de aan/uit-knop ingedrukt te houden totdat uw apparaat begint te trillen.
PAGE 105
Aan de slag Volg de instructies in de onderstaande afbeeldingen om uw apparaat in te stellen. Plaats en verwijder geen simkaart wanneer uw apparaat is ingeschakeld. l Controleer of de kaart goed is uitgelijnd en of de kaartsleuf gelijkmatig is wanneer u deze in uw apparaat plaatst. Wees voorzichtig en voorkom krassen op uw apparaat of verwondingen bij uzelf wanneer u de verwijdertool gebruikt.
PAGE 106
Dual sim, dubbele stand-by, enkelvoudig Uw apparaat ondersteunt alleen Dual simkaart, dubbele standby, enkelvoudig. Dit betekent dat u niet beide simkaarten tegelijkertijd kunt gebruiken voor oproepen en datadiensten. l Wanneer u via simkaart 1 belt, kan simkaart 2 niet worden gebruikt om te bellen of om oproepen te beantwoorden.
PAGE 107
Voor meer informatie Wanneer u problemen ervaart tijdens het gebruik van uw apparaat, kunt u hulp verkrijgen via de volgende bronnen: l l l Ga naar http://consumer.huawei.com/nl om apparaatgegevens, veelgestelde vragen en andere informatie te bekijken. http://consumer.huawei.com/nl/support bezoeken voor de laatste contactgegevens voor uw land of regio. U kunt de servicehotlines, adressen van winkeliers, servicebeleid en meer informatie voor uw lokale regio vinden op HiCare.
PAGE 108
Veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt, om een veilige en correcte werking te waarborgen en meer te leren over hoe u uw apparaat op gepaste wijze kunt afvoeren. Bediening en veiligheid l l l l l l l Voorkom mogelijke gehoorschade door niet langdurig te luisteren op een hoog geluidsniveau.
PAGE 109
l l l l l l l l l l Om schade aan de onderdelen of het interne circuit van uw apparaat te voorkomen, gebruikt u het apparaat niet in een stoffige, rokerige, vochtige of vuile omgeving of in de buurt van magnetische velden. Zorg ervoor dat de voedingsadapter tijdens het opladen van het apparaat is aangesloten op een stopcontact in de buurt van het apparaat en goed bereikbaar is. Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt.
PAGE 110
Potentieel explosieve omgevingen Schakel uw telefoon uit in elk gebied met een potentieel explosieve atmosfeer en zorg ervoor dat u voldoet aan alle tekens en instructies. Gebieden die een potentieel explosieve atmosfeer hebben omvatten de gebieden waar u normaliter gevraagd zou worden uw auto uit te schakelen. Vonken in dergelijke gebieden kunnen een explosie of brand veroorzaken, wat resulteert in lichamelijk letsel of zelfs de dood. Schakel het apparaat niet aan bij tankstations.
PAGE 111
apparatuur en batterijen, in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat afval van elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled op een manier waarbij waardevolle materialen worden teruggewonnen en beschermt de gezondheid van personen en hun omgeving. Een onjuiste hantering, onbedoeld stukgaan, schade en/of een onjuiste recycling aan het einde van de levensduur kan schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu.
PAGE 112
Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat voldoet aan de minimale vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. De meest recente, geldige versie van de Verklaring van overeenstemming kan worden bekeken op http:// consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. U moet zich houden aan de plaatselijke voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt.
PAGE 113
(b) Maximaal radiofrequentievermogen uitgezonden in de frequentieband waarbinnen de radioapparatuur functioneert: Het maximale vermogen voor alle frequentieband is minder dan de limietwaarde voor de van toepassing zijnde geharmoniseerde standaard. De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: BLA-L29 GSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.
PAGE 114
Ga voor de meest recente informatie over accessoires en software naar de Verklaring van overeenstemming op http:// consumer.huawei.com/certification. Wettelijke FCC-naleving Gebruik op het lichaam Het apparaat voldoet aan de RF-specificatie indien gebruikt nabij het oor of op een afstand van 1,50 cm van het lichaam. Zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat, zoals een apparaathoes en -houder, geen metalen onderdelen bevatten. Houd het toestel weg van uw lichaam om aan deze afstandseis te voldoen.
PAGE 115
aanwijzingen van de fabrikant wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan dat leiden tot schadelijke storing voor radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat in een bepaald gebouw geen storing zal optreden. Indien het apparaat schadelijke storing aan radioof televisieontvangst veroorzaakt, hetgeen kan worden vastgesteld wanneer de apparatuur uit en aan wordt gezet, kunt u met de volgende maatregelen de storing proberen te verhelpen: -- Verander de positie of de richting van de ontvangstantenne.
PAGE 116
Juridische kennisgeving Handelsmerken en vergunningen , en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ is een handelsmerk van Google Inc. LTE is een handelsmerk van ETSI. Het woordmerk Bluetooth® en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Huawei Technologies Co., Ltd. vindt plaats onder licentie.
PAGE 117
Melayu Peranti anda sepintas lalu Sebelum anda mulakan, mari lihat peranti baharu anda. l l Untuk menghidupkan peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa sehingga skrin dihidupkan. Untuk mematikan peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa, dan sentuh .
PAGE 118
Bermula Ikut arahan dalam rajah berikut untuk menyediakan peranti anda. Jangan masukkan atau keluarkan kad SIM semasa peranti anda dihidupkan. l Pastikan kad dijajarkan dengan betul dan dulang kad berada dalam keadaan mendatar semasa anda memasukkannya ke dalam peranti. Berhati-hati supaya tidak mencalarkan peranti atau mencederakan diri anda semasa menggunakan pin tolak keluar SIM. Jauhkan pin tolak keluar daripada kanak-kanak untuk mengelakkan daripada tertelan atau tercedera secara tidak sengaja.
PAGE 119
Dwikad dua tunggu sedia laluan tunggal Peranti anda hanya menyokong dwikad dua tunggu sedia laluan tunggal yang bermakna anda tidak boleh menggunakan keduadua kad SIM untuk membuat panggilan atau perkhidmatan data secara serentak. Semasa anda dalam panggilan menggunakan kad SIM 1, kad SIM 2 tidak boleh digunakan untuk membuat atau menerima panggilan.
PAGE 120
Untuk maklumat lanjut Jika anda menghadapi masalah semasa menggunakan peranti, anda boleh mendapatkan bantuan daripada sumber berikut: l l l Lawati http://consumer.huawei.com/en untuk melihat maklumat peranti, soalan lazim dan maklumat yang lain. Lawati http://consumer.huawei.com/en/support untuk mendapatkan maklumat hubungan terkini untuk negara atau rantau anda.
PAGE 121
Maklumat Keselamatan Sila baca semua maklumat keselamatan dengan teliti sebelum penggunaan peranti anda untuk memastikan operasi yang selamat dijalankan dan mempelajari cara membuang peranti anda dengan betul. Operasi dan keselamatan l l l l l l l Untuk mengelakkan kerosakan pendengaran, jangan dengar bunyi yang berkelantangan tinggi untuk tempoh masa yang panjang.
PAGE 122
l l l l l l mengganggu rangkaian wayarles, membahayakan operasi pesawat, atau melanggar undang-undang. Untuk mengelakkan kerosakan bahagian atau litar dalaman peranti anda, jangan gunakannya dalam keadaan yang berdebu, berasap, lembap, atau kotor atau berdekatan dengan medan magnetik. Apabila mengecas peranti, pastikan penyesuai kuasa dipalam masuk ke soket yang berhampiran dengan peranti dan adalah mudah diambil. Cabut palam pengecas dari salur keluar elektrik dan peranti semasa tidak digunakan.
PAGE 123
produk elektronik dan bateri yang tamat jangka hayat mestilah dihantar ke pusat pengumpulan sampah yang berlainan; alat-alat tersebut tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga biasa. Pengguna bertanggungjawab membuang kelengkapan tersebut melalui pusat atau perkhidmatan pengumpulan yang dikhususkan untuk mengitar semula sisa kelengkapan elektrik dan elektronik (WEEE) dan bateri mengikut undang-undang tempatan.
PAGE 124
BLA-L29 0,87 W/kg Dan apabila dipakai dengan betul pada badan ialah BLA-L29 1,28 W/kg Kenyataan Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. mengisytiharkan bahawa peranti ini mematuhi keperluan penting dan peruntukan lain Arahan 2014/53/EU yang berkenaan. Versi DoC (Pengisytiharan Pematuhan) yang terkini dan sah boleh dilihat di http://consumer.huawei.com/certification. Peranti ini boleh dikendalikan dalam semua negeri ahli EU. Perhatikan peraturan kebangsaan dan tempatan tempat peranti ini digunakan.
PAGE 125
semua kawasan. Sila hubungi pembawa tempatan anda untuk butiran lanjut. (b) Kuasa frekuensi radio maksimum yang dihantar dalam jalur frekuensi yang digunakan oleh radio untuk beroperasi: Kuasa maksimum untuk semua jalur adalah kurang daripada nilai had tertinggi yang ditentukan dalam Standard Yang Diselaraskan yang berkaitan.
PAGE 126
Untuk mendapatkan maklumat terkini tentang aksesori dan perisian, sila lihat DoC (Pengisytiharan Pematuhan) di http:// consumer.huawei.com/certification. Pematuhan Perundangan FCC Pengendalian dipakai pada badan Peranti mematuhi spesifikasi RF apabila digunakan berdekatan telinga anda atau pada jarak 1,50 cm dari badan anda. Pastikan aksesori peranti seperti bekas peranti dan pemegang peranti tidak mempunyai komponen logam. Pastikan peranti jauh dari badan anda untuk memenuhi keperluan jarak.
PAGE 127
berbahaya kepada penerimaan radio atau televisyen, yang boleh ditentukan dengan mematikan dan menghidupkan peralatan, pengguna digalakkan untuk cuba membetulkan gangguan dengan satu atau lebih daripada langkah berikut: --Mengorientasikan semula atau menempatkan semula antena penerima. --Tingkatkan pemisahan antara peralatan dan penerima. --Sambung peralatan ke dalam outlet pada litar yang berbeza daripada yang penerima disambungkan. --Rujuk pengedar atau juruteknik radio/TV untuk bantuan.
PAGE 128
Notis Perundangan Tanda Dagangan dan Kebenaran , , and adalah tanda dagangan atau tanda dagangan berdaftar Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ adalah tanda dagangan Google Inc. LTE adalah tanda dagangan ETSI. Tanda dan logo perkataan Bluetooth® adalah tanda dagangan berdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan sebarang penggunaan terhadap tanda yang berikut oleh Huawei Technologies Co., Ltd. adalah di bawah lesen.
PAGE 129
ภาษาไทย การใช้ อุปกรณ์ ในครั้งแรก ก่อนเริ่ มต้นใช้งาน กรุ ณาตรวจสอบอุปกรณ์เครื่ องใหม่ของคุณ เปิ ดเครื่ องโดยกดที่ปุ่มเปิ ดปิ ดค้างไว้จนกว่าหน้าจอติดสว่าง l l ปิ ดเครื่ องอุปกรณ์ของคุณ กดที่ปุ่มเปิ ดปิ ดค้างไว้ จากนั้นสัมผัสที่ 1 NFC 16 2 15 14 3 13 12 4 5 11 10 6 9 7 8 ไมโครโฟนรอง เครื่ องสแกนลายนิ้วมือ ช่องเสี ยบการ์ด พอร์ต USB-C / แจ็คหูฟัง ลําโพง ปุ่ มปรับระดับเสี ยง หูฟัง เซ็นเซอร์วดั แสงเลเซอร์ l แฟลช ตัวบ่งชี้สถานะ ไมโครโฟนหลัก 2 ไมโครโฟนหลัก 1 ปุ่ มเปิ ด/ปิ ด กล้องด้านหน้า กล้องแบบส
PAGE 130
เริ่มต้ นใช้ งาน ปฏิบตั ิตามคําแนะนําในภาพต่อไปนี้เพื่อตั้งค่าอุปกรณ์ l อย่าใส่ หรื อถอดซิ มการ์ดขณะที่อุปกรณ์ของคุณกําลังเปิ ดอยู่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใส่ การ์ดตรงแนวและถาดใส่ การ์ดอยูใ่ นระดับที่ถกู ต้อง เมื่อใส่ ในอุปกรณ์ของคุณ โปรดระมัดระวังไม่ให้ขดู ขีดอุปกรณ์ของคุณหรื อทําให้ตนเองได้รับบาดเจ็บเมื่อ ใช้หมุดสําหรับถอดซิม เก็บรักษาหมุดสําหรับถอดซิ มไว้ให้พน้ มือเด็กเพื่อป้ องกัน อุบตั ิเหตุจากการกลืนกินหรื อการบาดเจ็บ ห้ามใช้ซิมการ์ดที่มีการตัดหรื อดัดแปลงกับอุปกรณ์ของคุณเนื่องจากอุปกรณ์อาจ จดจําซิ มการ
PAGE 131
การเตรียมสองซิมพร้ อมกันแต่ ใช้ งานได้ ทลี ะซิม อุปกรณ์ของคุณรองรับเฉพาะระบบสองซิมที่เตรี ยมพร้อมแต่ใช้งานทีละซิม ซึ่ ง หมายความว่าคุณไม่สามารถใช้ซิมการ์ดทั้งสองซิมสําหรับการใช้บริ การข้อมูลหรื อโทร ออกพร้อมกันได้ เมื่อคุณกําลังโทรโดยใช้ซิมการ์ด 1 จะไม่สามารถใช้ซิมการ์ด 2 เพื่อโทรออกหรื อรับ สายได้ หากใครบางคนโทรมายังซิมการ์ด 2 ผูโ้ ทรจะได้ยนิ ข้อความเสี ยงคล้ายกับว่า "หมายเลขที่คุณเรี ยกอยูน่ อกพื้นที่การให้บริ การ" หรื อ "หมายเลขที่คุณเรี ยกไม่ สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุ ณาลองอีกครั้งในภายหลัง ข้อความจริ
PAGE 132
สํ าหรับข้ อมูลเพิม่ เติม หากคุณประสบปั ญหาขณะใช้อุปกรณ์ สามารถดูวธิ ีใช้ได้จากแหล่งข้อมูลต่อไปนี้: ไปที่ http://consumer.huawei.com/en เพื่อดูขอ้ มูลเกี่ยวกับอุปกรณ์คาํ ถามที่ถามบ่อย และข้อมูลอื่นๆ ไปที่ http://consumer.huawei.
PAGE 133
ข้ อมูลความปลอดภัย กรุ ณาอ่านข้อมูลความปลอดภัยทั้งหมดโดยละเอียดก่อนการใช้อุปกรณ์ เพื่อให้แน่ใจ ว่าการใช้งานเป็ นไปอย่างเหมาะสมและปลอดภัยและเพื่อเรี ยนรู ้วธิ ีการกําจัดอุปกรณ์ของ คุณอย่างถูกต้อง การใช้ งานและความปลอดภัย l l l l l l l l "เพื่อเป็ นการป้ องกันประสาทการรับฟังของคุณ ให้เลี่ยงการฟังเพลง เสี ยงดังเป็ นเวลานาน" การใช้งานอะแดปเตอร์ไฟฟ้ า ที่ชาร์จ หรื อแบตเตอรี ที่ไม่ได้รับการรับรองหรื อเข้ากัน ไม่ได้อาจทําให้อุปกรณ์ของคุณได้รับความเสี ยหาย อายุการใช้งานสั้นลง หรื อเป็ น สาเหตุให้เกิดเพลิงไ
PAGE 134
l l l l l เมื่อชาร์จอุปกรณ์ ให้แน่ใจว่าอะแดปเตอร์ไฟฟ้ าเสี ยบเข้ากับเต้ารับใกล้กบั อุปกรณ์ และสามารถเข้าถึงได้ง่าย ถอดที่ชาร์จออกจากเต้ารับไฟฟ้ าและอุปกรณ์เมื่อไม่ได้ใช้งาน ห้ามใช้ จัดเก็บหรื อขนย้ายอุปกรณ์ในสถานที่ที่จดั เก็บวัตถุไวไฟหรื อสามารถระเบิด ได้ (เช่น ในปั๊ มนํ้ามัน ในคลังนํ้ามัน หรื อในโรงงานสารเคมี) การใช้อุปกรณ์ของคุณ ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้เป็ นการเพิ่มความเสี่ ยงที่จะเกิดการระเบิดหรื อเพลิงไหม้ได้ การกําจัดอุปกรณ์น้ ี แบตเตอรี และอุปกรณ์เสริ มตามระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่น ไม่ ควรทิ้งอุปก
PAGE 135
หน่วยบริ การกําจัดขยะในครัวเรื อน หรื อเยีย่ มชมเว็บไซต์ http:// consumer.huawei.com/en/ การลดสารอันตราย อุปกรณ์น้ ี และอุปกรณ์เสริ มทางไฟฟ้ าใดๆ สอดคล้องกับกฎระเบียบที่บงั คับใช้ภายใน ท้องถิ่นว่าด้วยการจํากัดการใช้สารอันตรายบางอย่างในอุปกรณ์ไฟฟ้ า และอุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ เช่น EU REACH, RoHS และกฎระเบียบข้อบังคับว่าด้วยแบตเตอรี (ถ้ามี) เป็ นต้น สําหรับคําประกาศเรื่ องความสอดคล้องเกี่ยวกับ REACH และ RoHS โปรดเยีย่ ม ชมได้ที่เว็บไซต์ของเรา http://consumer.huawei.
PAGE 136
ตามมาตราที่ 10 (10) ของระเบียบ 2014/53/EU บรรจุภณั ฑ์แสดงให้เห็นว่าอุปกรณ์วทิ ยุน้ ี จะเป็ นไปตามข้อจํากัดบางประการเมื่อวางจําหน่ายในตลาดเบลเยีย่ ม (BE), บัลแกเรี ย (BG), สาธารณเช็ก (CZ), เดนมาร์ก (DK), เยอรมนี (DE), เอสโทเนีย (EE), ไอร์แลนด์ (IE), กรี ซ (EL), สเปน (ES), ฝรั่งเศส (FR), โครเอเชีย (HR), อิตาลี (IT), ไซปรัส (CY), ลัทเวีย (LV), ลิทวั เนีย (LT), ลักเซมเบิร์ก (LU), ฮังการี (HU), มอลตา (MT), เนเธอร์แลนด์ (NL), ออสเตรี ย (AT), โปแลนด์ (PL), โปรตุเกส (PT), โรมาเนีย (RO), สโลเวเนีย (SI), สโลวาเกีย (S
PAGE 137
ผูใ้ ช้ไม่สามารถเข้าถึงและเปลี่ยนค่า RF ทั้งหมด (เช่น ย่านความถี่และกําลังไฟ) ได้ ดูขอ้ มูลล่าสุ ดเกี่ยวกับอุปกรณ์เสริ มและซอฟต์แวร์ได้ที่ DoC (คําแถลงการณ์เกี่ยวกับการ ปฏิบตั ิตามระเบียบ) ที่ http://consumer.huawei.com/certification การปฏิบัตติ ามระเบียบของ FCC การใช้ งานเมือ่ พกพาไว้ บนร่ างกาย อุปกรณ์น้ ีผลิตขึ้นตรงตามข้อกําหนดจําเพาะเกี่ยวกับคลื่นความถี่วทิ ยุในการใช้งาน อุปกรณ์ใกล้กบั บริ เวณหูที่ระยะห่างจากร่ างกาย 1.
PAGE 138
--เพิ่มระยะห่างระหว่างอุปกรณ์และเครื่ องรับสัญญาณ --เสี ยบปลัก๊ ของอุปกรณ์เข้ากับเต้ารับที่อยูบ่ นวงจรแยกจากวงจรที่ต่อกับเครื่ องรับ สัญญาณ --ปรึ กษาตัวแทนจําหน่ายหรื อช่างวิทยุ/โทรทัศน์ที่มีประสบการณ์เพื่อขอความช่วยเหลือ อุปกรณ์น้ ีผลิตขึ้นตรงตามมาตรฐานของกฎข้อ 15 ของ FCC การใช้งานต้องอยูภ่ ายใต้ เงื่อนไขทั้งสองข้อต่อไปนี้: (1) อุปกรณ์น้ ีตอ้ งไม่ก่อให้เกิดสัญญาณรบกวนที่เป็ น อันตราย และ (2) อุปกรณ์น้ ีตอ้ งรับสัญญาณรบกวนใด ๆ ที่มีการส่ งออกมาได้ รวมทั้ง สัญญาณรบกวนที่อาจก่อให้เกิดการทํางานที่ไม่พึงประสงค์
PAGE 139
หมายเหตุทางกฎหมาย เครื่องหมายการค้ าและการอนุญาต , และ เป็ นเครื่ องหมายการค้าหรื อเครื่ องหมายการค้า จดทะเบียนของ Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ เป็ นเครื่ องหมายการค้าของ Google Inc. LTE เป็ นเครื่ องหมายการค้าของ ETSI เครื่ องหมายคําและโลโก้ Bluetooth® เป็ นเครื่ องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. และการใช้งานเครื่ องหมายดังกล่าวโดย Huawei Technologies Co., Ltd.
PAGE 140
PAGE 141