Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Início rápido Manual de referência rápida Guía de inicio rápido Краткое руководство пользователя Жылдам бастау нұсқаулығы Panduan Memulai Cepat 간편 사용 설명서 安全に関する注意事項 Hướng dẫn nhanh คู่มือเริ่มต้นใช้งาน სწრაფი სახელმძღვანელო LEA-B19
1 Huawei Health 2 3 1
English Before using the device, visit https://consumer.huawei.com/en/support/ and enter marketing name in the search box to review and download the latest Quick Start Guide. Set Up Your Device Pair the device with your phone using the Huawei Health app. Please scan the QR code on page 1 or search for "Huawei Health" in AppGallery or at Consumer.huawei.com to download the Huawei Health app. Add your device in the Huawei Health app, and follow the onscreen instructions to finish pairing.
The full text of the EU declaration of conformity and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. RF exposure requirements Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed to comply with the limits established by the market that the device will be placed on.
Configurer votre appareil Associez l'appareil avec votre téléphone au moyen de l'application Huawei Health.Veuillez scanner le QR code en page 1 ou recherchez «Huawei Health» dans AppGallery ou sur Consumer.huawei.com pour télécharger l'application Huawei Health. Ajoutez votre appareil dans l'application Huawei Health, puis suivez les instructions à l'écran pour terminer l'association.
• Respect des restrictions d'usage spécifiques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-service, établissements scolaires…). • Précautions à prendre par les porteurs d'implants électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…) concernant notamment la distance entre l'équipement radioélectrique et l'implant (15 centimètres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les téléphones mobiles).
Desligue o seu telemóvel ou dispositivo sem fios quando se encontrar numa área de detonação ou em áreas com a sinalização para desligar "rádios bidirecionais" ou "dispositivos eletrónicos" para evitar interferir com as operações de detonação. Bombas de gasolina e ambientes explosivos Em locais com ambientes potencialmente explosivos, respeite todos os avisos afixados para desligar os dispositivos sem fios, tais como o telefone ou outro equipamento de rádio.
Conformidade regulamentar UE A Huawei Device Co., Ltd. declara que o dispositivo LEA-B19 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE e as informações mais recentes sobre acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte endereço de Internet: https://consumer.huawei.com/certification. Requisitos de exposição RF O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência.
e de fácil acesso. • Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se a operação do seu dispositivo pode interferir na operação do seu dispositivo médico. • Este produto não foi projetado para ser um dispositivo médico e não se destina a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Todos os dados e medições devem ser utilizados apenas para referência pessoal. Se você sentir desconforto na pele ao usar o dispositivo, remova-o e consulte um médico.
03736-22-03257 Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para mais informações sobre ANATEL, consulte o site: www.anatel.gov.br. Español Antes de usar el dispositivo, visite https://consumer.huawei.com/latin/support/ e ingrese el nombre comercial en el cuadro de búsqueda para leer y descargar la versión más reciente de la Guía de inicio rápido.
• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el dispositivo y un marcapasos para evitar posibles interferencias. Si tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero. • Asegúrese de que el adaptador de alimentación cumpla con los requisitos del Anexo Q de IEC/EN 62368-1 y de que se haya sometido a prueba y aprobado de conformidad con las normas nacionales o locales.
• Температура эксплуатации устройства: от -10°C до +45°C. • Некоторые беспроводные устройства могут оказывать негативное влияние на работу кардиостимуляторов и слуховых аппаратов. За более подробной информацией обращайтесь к вашему оператору. • Согласно рекомендациям производителей кардиостимуляторов, во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно составлять 15 см.
обеспечен беспрепятственный доступ. Инструкции по утилизации Этот символ на устройстве, батарее, инструкции или упаковке означает, что само устройство и его батарея по истечении срока службы должны быть утилизированны в специальных пунктах приема, учрежденных городской администрацией. Так будут соблюдены правила утилизации электронных и электрических устройств, а также принципы бережного отношения к ресурсам и защиты здоровья человека и окружающей среды.
(Huawei Device Company Limited, Administration Building No.2, Xincheng Road, Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong, 523808, Китай) Тел.: +86-755-28780808 Наименование и местонахождение уполномоченного изготовителем лица (импортера — если партия) в соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза ООО «Техкомпания Хуавэй», Российская Федерация, 121614, г. Москва, ул. Крылатская, д. 17, корп. 2, ОГРН 1027739023212. Информация для связи CISSupport@huawei.
«Huawei Health» қолданбасын жүктеп алу үшін AppGallery ішінен немесе Consumer.huawei.com сайтында «Huawei Health» деп іздеңіз. «Huawei Health» қолданбасында құрылғыңызды қосып, жұптастыруды аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Пайдалану және қауіпсіздік • Қолайлы температура ауқымы: -10°C - +45°C. • Кейбір сымсыз құрылғылар есту құралдарының немесе кардиостимулятордың өнімділігіне әсер етуі мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін қызмет жеткізушіге хабарласыңыз.
• Құрылғыда бекітілген, алынбайтын батарея болса, батареяны алуға әрекет етпеңіз, әйтпесе, құрылғы зақымдалуы мүмкін. • Құрылғыны зарядтаған кезде қуат адаптері құрылғылардың жанындағы розеткаға қосылғанына және қол оңай жететініне көз жеткізіңіз. Жою және қайта өңдеу туралы ақпарат Өнімдегі, батареядағы, оқулықтағы немесе бумадағы таңба өнімдер мен батареяларды қызмет мерзімі соңында жергілікті органдар көрсеткен бөлек қоқыс жинау нүктелеріне апару керектігін білдіреді.
• Jauhkan perangkat dan baterai dari sumber panas berlebihan dan sinar matahari langsung. Jangan letakkan perangkat dan baterai di atas atau di dalam perangkat pemanas, seperti oven microwave, kompor, atau radiator. Jangan membongkar, memodifikasi, melempar, atau meremasnya. Jangan memasukkan benda asing ke dalamnya, merendamnya dalam cairan, atau memaparkannya pada kekuatan atau tekanan eksternal, karena hal ini dapat menyebabkan kebocoran, panas berlebihan, terbakar, atau bahkan meledak.
Buka Pengaturan > Tentang > Informasi Regulatori (Settings > About > Regulatory information) di perangkat tersebut untuk melihat layar E-label. 한국어 장치를 사용하기 전에 https://consumer.huawei.com/kr/support 를 방문하고 검색창에 마케팅 이름을 입력하여 최신 빠른 시작 가이드를 검토하고 다운로드하십시오 . 장치 설정하기 Huawei Health 앱을 사용하여 장치를 휴대폰과 페어링합니다 . 1 페이지의 QR 코드를 스캔하거나 AppGallery 또는 Consumer.huawei. com 에서 "Huawei Health" 를 검색하여 Huawei Health 앱을 다운로드합니다 . Huawei Health 앱에 장치를 추가하고 화면 지침에 따라 페 어링을 완료합니다 . 작동 및 안전 • 이상적인 온도는 -10°C~+45° C 입니다 .
EU 적합성 선언의 전문 , 액세서리 및 소프트웨어에 대한 최신 정보는 다음 인터넷 주소 (https://consumer.huawei.com/certification) 에서 확인할 수 있습니다 . RF 노출 요구사항 이 장치는 저전력 무선 전파 송신기 및 수신기입니다 . 이 장치는 국제 지침의 권장에 따라 장치가 출시될 시장에서 설정한 한도를 준수하도록 설계 되었습니다 . 전자 레이블 화면을 보려면 장치에서 설정 > 정보 > 규제 정보 (Settings > About > Regulatory information) 로 이동합니다 . R-C-HZY-LEA-B19 전자적 표시를 사용하는 제품입니다 日本語 本製品を使用する前に、https://consumer.huawei.
• ペースメーカーの製造企業では、ペースメーカーとの干渉を回避するために、本製品を使用するときはペースメーカーから 15cm 以上離すことを推奨しています。ペースメーカーを使用する場合、本製品をペースメーカーの反対側で携行し、胸のポケ ットに入れて持ち歩かないでください。 • 電源アダプタが IEC/EN 62368-1 の附属書 Q の要件に適合し、国や地域の基準に従って試験され、承認されていることを確認し てください。 各箇所の材質 外装ケース （ディスプレイ面） ：ガラス (Glass) 外装ケース横面：ポリアミド繊維 + グラスファイバー (PA+GF) 外装ケース背面：ポリアミド繊維 + グラスファイバー (PA+GF) ボタン：ポリアミド繊維 + グラスファイバー (PA+GF) バンドストラップ：シリコーン 心拍センサー部：ポリアミド繊維 (PA) バックル：POM つく棒：POM 遊革：シリコーン 充電ポート端子：ステンレス (SUS316L) 処分およびリサイクルに関する情報 本製品、印刷物、パッケージに表示されたこの記号は、使用済みの製品とバッテリーを、各自治体によって指定された 分別
Tiếng Việt Trước khi sử dụng, truy cập https://consumer.huawei.com/vn/support/ và nhập tên tiếp thị vào ô tìm kiếm để xem và tải xuống Hướng dẫn sử dụng nhanh mới nhất. Thiết lập thiết bị của bạn Ghép cặp thiết bị với điện thoại của bạn bằng cách sử dụng ứng dụng Huawei Health. Vui lòng quét mã QR trên trang 1 hoặc tìm kiếm "Huawei Health" trong AppGallery hoặc tại Consumer.huawei.com để tải xuống ứng dụng Huawei Health.
Tuân thủ Quy định của Liên minh Châu Âu (EU) Qua đây, Huawei Device Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị này tuân thủ các yêu cầu thiết yếu và các quy định liên quan khác trong Chỉ thị 2014/53/EU. Toàn văn tuyên bố tuân thủ quy định của EU và thông tin mới nhất về phụ kiện và phần mềm được cung cấp tại địa chỉ internet sau đây:https://consumer.huawei.com/certification. Yêu cầu về tiếp xúc RF Thiết bị của bạn là thiết bị thu và phát sóng vô tuyến công suất thấp.
อุปกรณ์ไว้ในกระเป๋ าเสื้ อด้านหน้ า • โปรดปรึกษาแพทย์และผู้ผลิตอุปกรณ์ของคุณเพื่อตรวจสอบว่าการท� ำงานของอุปกรณ์ของคุณอาจรบกวนการท�ำงานของอุปกรณ์ทางการ แพทย์ของคุณหรือไม่ • ผลิตภัณฑ์นไี้ ม่ได้รั บการออกแบบมาเพื่อให้เป็ นอุปกรณ์ทางการแพทย์ และไม่ไ ด้มีจุดประสงค์ในการวินิจฉัย รักษา บ�ำบัด หรือป้ อ งกันโรคใด ๆ ข้อมูลและการตรวจวัดทั้งหมดควรน� ำไปใช้เพื่อเป็ นข้อมูลอ้างอิ งส่ วนบุคคลเท่านั้ น หากคุณรู้สึกไม่ส บายผิวหนั งเมื่อสวมอุปกรณ์ ให้ถอดออก และปรึกษาแพทย์ • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอะแดปเตอร์ไฟฟ้ าตรงตามข้อก�ำหนดขอ
გვერდს https://consumer.huawei.com/ka/support/ და შეიყვანეთ სავაჭრო დასახელება საძიებო ველში. თქვენი მოწყობილობის დაყენება დააწყვილეთ მოწყობილობა ტელეფონთან Huawei Health აპის გამოყენებით. Huawei Health აპის ჩამოსატვირთად დაასკანირეთ გვერდი 1-ზე მოცემული QR კოდი ან მოიძიეთ „Huawei Health“ AppGallery-ში ან საიტზე: Consumer.huawei. com. დაწყვილების დასასრულებლად დაამატეთ თქვენი მოწყობილობა Huawei Health აპში და მიჰყევით ეკრანზე მოცემულ მითითებებს.
• დარწმუნდით, რომ დენის გარდამქმნელი აკმაყოფილებს IEC/EN 62368-1-ის დანართი Q-ს მოთხოვნებს და შემოწმებული და დამტკიცებულია ეროვნული ან ადგილობრივი სტანდარტების შესაბამისად. ინფორმაცია უტილიზაციისა და გადამუშავების შესახებ სიმბოლო პროდუქტზე, კვების ელემენტზე, დოკუმენტაციასა თუ შეფუთვაზე მიუთითებს, რომ ექსპლუატაციის ვადის გასვლის შემდეგ პროდუქტებისა და კვების ელემენტების გადაყრა უნდა მოხდეს ადგილობრივი ორგანოების მიერ განსაზღვრულ, ნარჩენების შეგროვების ცალკე წერტილებში.
ြမန်မာ စက်ကို အသံးု မြပမီ https://consumer.huawei.com/mm/support/ သို ဝင်ေရာက် ကည့်ပီး ေဈးကွကတ ် ွင်း အသံုးြပလျက်ရှိေသာ ထုတ်ကုနအ ် မည်ကို ရှာေဖွေရး အကွက်ထဲတင ွ ် ိက ု ်ထည့က ် ာ ေနာက်ဆးုံ ထွက် စတင်မ အြမန်လမ်းန်ကို ကည့ ် သ းုံ သပ်ပီး ေဒါင်းလုဒ်လပ ု ပ ် ါ။ သင့်စက်ကို စီစဉ်သတ်မတ ှ ်ြခင်း Huawei Health အက်ပ်ကို သံးု ၍ စက်ကို သင့်ဖုန်းှင့် ချိတဆ ် က်ပါ။ စာမျက်ာှ 1 ရှိ QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်ပါ သိုမဟုတ် AppGallery ထဲတွင်ြဖစ်ေစ၊ Consumer.huawei.
• ဤပစည်းကို ေဆးကုသမဆင ုိ ရ ် ာ စက်ပစည်းအြဖစ် သံးု ရန် ဒီဇိုင်းထွင်ထားြခင်း မဟုတသ ် လို ေရာဂါရှာေဖွရန်၊ ကုသရန်၊ ေပျာက်ကင်းေစရန် သိုမဟုတ် ေရာဂါကို ကိတင်ကာကွယ်ရန်အတွက် ရည်ရယ ွ ်ထားြခင်း မဟုတပ ် ါ။ ေဒတာများှင့် တိင ု း် တာမများ အားလံုးကို တစ်ကယ ို ်ေရ ကိုးကားမအတွက်သာ သံုးသင့်ပါသည်။ စက်ကို ဝတ်ဆင်သည့အ ် ခါ အေရြပား မသက်မသာြဖစ်၍ ယားလာလင် စက်ကို ြဖတ်ပီး ဆရာဝန်င ှ ့် တိုင်ပင်ပါ • ှလံုးခုန်န်း ထိန်းညိကိရယ ိ ာများကို ထုတ်လပ ု သ ် ည့် ကုမဏ မ ီ ျားက ှလံုးခုန်န်း ထိန်းညိကိရယ ိ ာတွင် အေှာင့အ ် ယှ
EU လမ်းန်ချက်ကို လိုက်နာထားေကာင်း ေကညာချက် အြပည့်အစံ၊ု ဆက်စပ်ပစည်းများှင့် ေဆာ့ဖ်ဝဲှင့် ပတ်သက်ေသာ ေနာက်ဆံုး ထုတ်ြပန်ထားသည့် အချက်အလက်များကို အင်တာနက် လိပစ ် ာ- https://consumer.huawei.
و اندازهگیریها صرفا ً باید جهت ارجاع شخصی استفاده شوند .اگر هنگام استفاده از دستگاه دچار ناراحتی پوستی شدید ،آن را در بیاورید و با پزشک مشورت کنید. •سازندگان دستگاههای تنظیم کننده ضربان قلب توصیه می کنند باید حداقل فاصله ای به اندازه 15سانتی متر بین دستگاه و دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب وجود داشته باشد .در صورت استفاده از ضربان ساز قلب ،دستگاه را در طرف مخالف ضربان ساز قلب قرار دهید و دستگاه را در جیب جلوی خود نگذارید.
توضح شركة Huawei Device Co., Ltd.بموجب هذا البيان أن هذا الجهاز متوافق مع المتطلبات األساسية وغيرها من األحكام ذات الصلة في توجيه االتحاد األوروبي .2014/53/EU يتوفر النص الكامل إلعالن المطابقة الخاص باالتحاد األوروبي ،وأحدث المعلومات عن الملحقات والبرامج على عنوان اإلنترنت التالي: .https://consumer.huawei.
للغة العربية قبل استخدام الجهاز ،تفضل بزيارة https://consumer.huawei.com/en/support/وادخل اسم التسويق في مربع البحث لتقييم أحدث دليل التشغيل السريع وتنزيله. إعداد جهازك أقرن الجهاز بهاتفك باستخدام تطبيق .Huawei Healthيُرجى مسح رمز QRفي الصفحة 1ضوئيًا أو البحث عن" "Huawei Healthفي AppGalleryأو في Consumer.huawei.comلتنزيل تطبيق .Huawei Healthأضف جهازك في تطبيق ،Huawei Healthواتبع التعليمات على الشاشة إلنهاء اإلقران.
1 Huawei Health 2 3 1
دليل بدء التشغيل السريع راهنمای راهاندازی سریع 19110113_01 LEA-B19
