PORSCHE DESIGN Mate 20 RS Quick Start Guide-(AL00P&L29)

ManualsBrandsHUAWEI ManualsElectronicsMate 20 Pro Dual SIM 6GB+128GB

Table Of Contents

CMY

cover-PD正式版.pdf12018/9/1316:30:36

Summary of content (126 pages)

PAGE 1
cover-PD̲正式版.
PAGE 2
cover-PD̲正式版.
PAGE 3
Contents 中文 (简体) ................................................................................... 1 香港繁體....................................................................................... 9 English (United Kingdom)........................................................... 18 Français...................................................................................... 29 Deutsch...................................................................................... 41 Italiano.........................
PAGE 4
PAGE 5
中文 (简体) 了解设备本指南仅适用于 LYA-AL00P 型号设备。使用前请先熟悉设备的基本操作。 l 开机：长按电源键，直至屏幕亮起。 l l l 关机：长按电源键，然后点击。重启：长按电源键，然后点击。强制重启：长按电源键 10 秒以上，可强制重启。 1 6 NFC 2 5 3 4 音量键电源键卡槽 USB-C 接口 / 耳机接口屏内指纹 l 使用 NFC 功能时请保持 NFC 区域靠近其它装置或物件。 1
PAGE 6
插卡说明 l l l l l l 在开机状态下请勿插拔卡。插卡时请注意卡的缺口方向，确保缺口处先装入卡托。使用取卡针时，请注意安全，防止戳伤手指或损伤设备。请保管好取卡针，将其放置在儿童接触不到的地方，防止儿童无意中吞食或戳伤自己。请使用标准的 nano-SIM 卡和超微型存储卡（NM Card），插入非标准卡可能导致卡托（槽）损坏或设备无法识别卡片。如果您使用的 SIM 卡与设备不匹配，请您联系运营商处理。 ߶ӕ9/3Ԫ ͧ‫ם‬Ԫͨ SOIXU 9/3Ԫ ͧИԪͨ TGTU 9/3Ԫ ͧ‫ش‬Ԫͨ 请您参考下图完成插卡操作，在取出卡托时请使用配套的取卡针。请将超微型存储卡（NM Card）插入卡槽 2 使用。如果需要，您可以在华为专卖店和华为商城购买。 2 1 或 2
PAGE 7
双卡管理您的设备支持双卡双待，在设置 > 无线和网络 > 双卡管理中，根据需要选择默认移动数据卡和拨号卡。 l 全网通版本：可将中国移动、联通或电信 SIM 卡设置为默认移动数据卡。 l 中国移动定制版本：当同时使用中国移动 SIM 卡和非中国移动 SIM 卡时，仅支持将中国移动 SIM 卡设置为默认移动数据卡。双 4G 说明 l 当您的两张 SIM 卡都支持 4G 语音业务时： – – l 当卡1（或卡2）处于 4G 语音通话中，卡2（或卡1）有 4G 语音来电，设备会有提示信息。如果您选择接听卡2（或卡1）的 4G 语音来电，则设备会自动挂断卡1（或卡2）的 4G 语音通话。当非默认移动数据卡处于 4G 语音通话中时，默认移动数据卡可以在 4G 网络下上网。当您的其中一张或两张 SIM 卡不支持 4G 语音业务时： – – 当卡1（或卡2）处于语音通话中，卡2（或卡1）有语音来电，设备不会有提示信息，您可以开启设备上的双卡间呼叫转移功能，避免漏接电话。当您设置的默认移动数据卡是中国移动（或中国联通），并且非默认移动数据卡支持 4G 语音业务时，在非默认移动数据卡4G
PAGE 8
获取更多您在使用过程中，遇到任何问题可以通过以下途径和方法获取更多帮助信息。 l 访问 http://consumer.huawei.
PAGE 9
安全信息在使用和操作设备前，为确保设备性能最佳，并避免出现危险或非法情况，请查阅并遵循所有的安全信息。操作与安全 l l l l l l l l l l l l l 为了防止可能的听力损伤，请勿长时间使用高音量。请在温度 0℃～35℃ 范围内使用本设备，并在温度 -20℃～+45℃ 范围内存放设备及其配件。当环境温度过高或过低时，可能会引起设备故障。请勿将设备及其电池暴露在高温处或发热设备的周围，如日照、取暖器、微波炉、烤箱或热水器等。电池过热可能引起爆炸。设备充电时，电源插座应安装在设备附近并应易于触及。当充电完毕或者不充电时，请断开充电器与设备的连接并从电源插座上拔掉充电器。本设备采用不可拆卸的内置电池，切勿自行更换电池，以免导致设备无法正常运行或电池损坏。为了您的人身安全和保障产品正常运作，强烈建议您到华为客户服务中心更换本设备电池。请按当地规定处理本设备、电池及其它附件，不可将它们作为生活垃圾处理。若电池处置不当可能会导致电池爆炸。使用未经认可或不兼容的电源、充电器或电池，可能引发火灾、爆炸或其他危险。只能使用设备制造商认可且与此型号设备配
PAGE 10
电磁辐射比吸收率（SAR）本产品电磁辐射比吸收率（SAR）最大值为 2.0 W/kg，符合国家标准 GB 21288-2007 的要求。产品中有害物质的名称及含量 ߄‫ૅ࣒؞‬ ୂўդ० ୠ 㿃斊 ҹџ放 ‫ך‬䇌৻ਵ ‫ך‬䇌иਵ戅 6H .M )J )X
PAGE 11
商标声明、华为、是华为技术有限公司的商标或、者注册商标。本产品经过杜比实验室的许可而制造。杜比、杜比全景声和双D符号是杜比实验室的注册商标。 Android™ 是谷歌公司的商标。 LTE 是 ETSI 的商标。 Bluetooth® 字标及其徽标均为 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标，华为技术有限公司对此标记的任何使用都受到许可证限制。 N-Mark 是 NFC Forum, Inc. 在美国和其他国家拥有的商标或者注册商标。 “Qi”图标是Wireless Power Consortium的商标。版权所有 © 华为技术有限公司 2018。保留一切权利。本资料仅供参考，不构成任何形式的承诺。隐私保护为了解我们如何保护您的个人信息，请访问 http:// consumer.huawei.
PAGE 12
真皮后盖保养说明本设备后盖使用真皮皮革包裹制作而成，表面存在皮革的天然肌理纹路特征，需要您的爱护和保养。真皮后盖如果在使用过程中发生磨损或老化均属于正常现象。为确保真皮后盖的美感历久常新，请您遵照以下建议进行护理： 1 注意避免长时间暴露在阳光、高温高湿环境下，避免直接接触热源（散热器、被阳光烤得过热的汽车内饰等）。 2 注意避免与油脂物质、化妆品、香水、氢醇溶液以及其他可能导致真皮后盖串色的材料（包括杂志、其他皮革等）接触。 3 注意勿使设备后盖沾水。若其表面不慎沾湿或污损，请使用干净柔软的无绒浅色吸水布轻轻擦拭，吸干水分后自然通风晾干，千万勿用肥皂或溶液清洗。 4 注意勿使真皮后盖表面遭其他物品刮蹭。 l 由于后盖包含真皮材质，故本设备不具备防水能力。 l 真皮后盖的正常磨损和老化以及由于缺乏护理导致损坏的情况均不在保修范围内。 8
PAGE 13
香港繁體了解裝置本指南僅適用於 LYA-L29 型號裝置。使用前請先熟悉裝置的基本操作。 l 若要開機，請長按電源鍵直到屏幕開啟。 l l l 若要關機，請長按電源鍵，然後輕觸。重新啟動：長按電源鍵，然後輕觸。強制重新啟動：長按電源鍵 10 秒以上，即可強制重新啟動。 1 NFC 2 5 3 4 音量鍵電源鍵卡槽 USB-C 接口 / 耳機接口屏幕内指紋 l 使用 NFC 功能時請保持 NFC 區靠近其它裝置或物件。 9
PAGE 14
插卡說明 l l l l l l 在開機狀態下，請勿插拔卡片。插卡時請注意卡的缺口方向，確保缺口處先裝入卡托。使用頂針時，請注意安全，以防戳傷手指或損毀裝置。請保管好頂針，並將其放在兒童觸及不到的地方，以防兒童無意中吞食或戳傷自己。請使用標準 nano-SIM 卡和超微型儲存卡（NM Card），插入非標準 SIM 卡可能會導致卡托（槽）損毀或裝置無法識別卡片。若您使用的 SIM 卡和裝置不符，請聯絡電訊供應商處理。請參考下圖完成插卡操作，取出卡托時請使用配套的頂針。請將超微型儲存卡（NM Card）插入卡槽 2 使用。若有需要，您可在華為專門店購買。 2 1 ᝃ 10
PAGE 15
雙 SIM 卡雙待機單向通話說明您的裝置只支援雙卡雙待機單次傳遞，這表示您無法同時使用兩張 SIM 卡的通話或流動數據服務。 l 當您使用 SIM 卡 1 通話時，將無法使用 SIM 卡 2 撥打或接聽電話。如果有人致電 SIM 卡 2，來電者將聽到類似「您所打的電話號碼不在服務區域」或「您所打的電話號碼暫時未能接通，請稍後再試」等語音訊息。實際訊息將因電訊供應商而異。 l 當您使用 SIM 卡 1 的流動數據服務時，SIM 卡 2 的流動數據服務將會停用。裝置的單次傳遞功能有助減少耗電量並延長裝置的待機時間。這與電訊供應商的網絡狀況無關。 l 您可以啟用裝置上的雙卡間來電轉接功能，以免漏接電話。 11
PAGE 16
獲取更多如您在使用裝置時遇到任何問題，您可以通過以下資源取得協助： l 瀏覽 http://consumer.huawei.com/en ，查閱產品資訊、常見問題以及其他資訊。 l 瀏覽 http://consumer.huawei.
PAGE 17
安全資訊請在使用裝置前仔細閱讀所有安全資訊以確保安全和正確操作裝置，並學習如何正確地棄置裝置。操作及安全 l l l l l l l l l l l l l 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽音訊。使用未獲認可或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能會損壞裝置、縮短其可用壽命或導致火警、爆炸或其他危險。理想工作温度為攝氏 0 度至 35 度。理想儲存温度為攝氏 -20 度至 +45 度。起搏器製造商建議在裝置與起搏器之間保持最少 15 公分的距離，以免對起搏器產生干擾。如您使用起搏器，請於起搏器的反側使用裝置，並切勿將裝置置於胸前口袋內。避免裝置和電池過度高温及被陽光直接照射，切勿將它們放進或放在加熱裝置上，例如微波爐、焗爐或暖爐。使用裝置時請遵守當地的法律與法規。若要減低意外風險，請勿在駕駛時使用無線裝置。飛機飛行時或在登機後，只可根據指引使用裝置。於飛機上使用無線裝置可能會中斷無線網絡、使飛機操作發生危險、或違反法律。為防止裝置的部件或內部電路損壞，請勿在多塵、煙霧彌漫、潮濕或污穢的環境或接近磁場的位置使用裝置。為裝置充電時，請確保電源轉接
PAGE 18
產品、電池、印刷品和包裝上畫上交叉的垃圾桶符號提醒您所有電子產品和電池必須於使用壽命完結時棄置到不同的垃圾收集點；不可將它們與一般家居垃圾一同棄置。根據當地法律使用特定的收集點或回收廢棄電子電機設備 (WEEE) 和電池的服務棄置設備為使用者的責任。正確地收集和回收您的設備有助確保 EEE 廢物中的有價值物質可通過回收而得以保存，並保護人類健康及環境，於設備壽命結束時不正確地處理、意外破壞、損壞和/或不正確地回收設備可能危害健康和環境。欲了解更多關於如何棄置您的 EEE 廢物和棄置地點的資訊，請聯絡當地的有關當局、零售商或家居廢物棄置服務或瀏覽網站 http:// consumer.huawei.com/en/。減少有害物質本裝置和任何電子配件均符合當地限制電子電機設備使用某些特定的有害物質的適用規例，例如歐盟 REACH、RoHS 和電池（於適用的國家或地區）規例等。欲了解有關 REACH 和 RoHS 的符合性聲明書，請瀏覽我們的網站 http://consumer.huawei.
PAGE 19
盧森堡(LU)、匈牙利(HU)、馬爾他(MT)、荷蘭(NL)、奧地利(AT)、波蘭 (PL)、葡萄牙(PT)、羅馬尼亞(RO)、斯洛文尼亞(SI)、斯洛伐克(SK)、芬蘭 (FI)、瑞典(SE)、英國(UK)、土耳其(TR)、挪威(NO)、瑞士(CH)、冰島(IS)，以及列支敦斯登(LI)）出售，將會受到某些限制約束。如頻率在範圍 5150 到 5350 MHz 之間操作，此裝置的 WLAN 功能只限室內使用。頻帶與功率 (a) 無線電設備操作的頻帶規格：某些頻帶可能不適於所有國家或所有地區。請聯絡您的當地電訊供應商以索取更多詳細資訊。 (b) 無線電設備操作的頻帶所傳輸的無線電頻率功率上限：所有頻帶的功率上限少於相關協調標準內指定的上限值。本無線裝置工作頻段及發射功率（輻射和/或傳導）的常限如下： LYA-L29 GSM900: 35 dBm, GSM1800: 32 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.
PAGE 20
法律通知商標和許可、、及均是華為技術有限公司的商標或註冊商標。本產品經過杜比實驗室的許可而製造。Dolby 、杜比、杜比全景聲和雙 D 符號是杜比實驗室的商標。 Android™ 是 Google Inc. 的商標。 LTE 是 ETSI 的商標。 Bluetooth® 字標及標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標並且任何由華為技術有限公司使用的標示是獲得許可。 Wi-Fi®、Wi-Fi CERTIFIED 標誌和 Wi-Fi 標誌均為 Wi-Fi 聯盟的商標。 N-Mark 為 NFC Forum, Inc. 在美國和其他國家擁有的商標或註冊商標。「Qi」圖標為 Wireless Power Consortium 的商標。私隱政策若要更清楚了解我們如何保護您的個人資訊，請於 http:// consumer.huawei.
PAGE 21
真皮後蓋保養說明本裝置後蓋使用真皮包裹製作而成，表面存在皮革的天然肌理紋路，需要您的愛護和保養。真皮後蓋如果在使用過程中出現磨損或老化均屬於正常現象。為確保真皮後蓋的美感歷久常新，請您按照以下建議進行護理： 1 注意避免長時間暴露在陽光、高溫及高濕度的環境下，以免直接接觸熱源（散熱器、被陽光烤得過熱的車內飾物等）。 2 注意避免與油脂、化妝品、香水、氫醇溶液以及其他可能導致真皮後蓋脫色的材料（包括雜誌、其他皮革等）接觸。 3 切勿令裝置後蓋沾水。若其表面不慎沾濕或污損，請使用乾淨柔軟的淺色無絨吸水軟布輕輕擦拭，吸幹水份後自然通風晾乾，千萬勿用肥皂或溶液進行清洗。 4 切勿讓真皮後蓋表面遭其他物品刮損。 l 由於後蓋包含真皮材質，故本裝置不具備防水能力。 l 真皮後蓋的正常磨損和老化以及由於缺乏護理導致損壞的情況均不在保養範圍內。 17
PAGE 22
English (United Kingdom) Know Your Device This guide applies only to LYA-L29. Before using the device, familiarise yourself with its basic operations. l To power on your device, press and hold the power button until the screen turns on. l To power off your device, press and hold the power button, and then l l touch . To restart your device, press and hold the power button, and then touch . Press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device.
PAGE 23
Getting Started Do not insert or remove the SIM card when your device is powered on. l Ensure that the card is correctly aligned and its notch is first inserted into the card tray. l Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin. l Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury. l Do not use cut or modified SIM or NM cards (nano memory cards) with your device as these may not be recognised and could damage the card tray (slot).
PAGE 24
Dual Card Dual Standby Single Pass Your device supports only dual card dual standby single pass, which means you cannot use both SIM cards for calls or data services simultaneously. l When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot be used to make or answer calls. If someone calls SIM card 2, the caller will hear a voice message similar to "The subscriber you dialled is out of the service area" or "The subscriber you dialled cannot be connected for the moment, please try again later.
PAGE 25
For More Information If you encounter any problems whilst using your device, you can get help from the following resources: l Visit http://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information. l Visit http://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for your country or region. l You can find service hotlines, retailer addresses, service policies and more information for your local region in HiCare.
PAGE 26
Safety Information Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly. Operation and Safety l l l l l l l l l l l To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may damage your device, shorten its lifespan or cause a fire, explosion or other hazards.
PAGE 27
l l l l plant). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire. Dispose of this device, the battery and accessories according to local regulations. They should not be disposed of in normal household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion or other hazards. Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your device may interfere with the operation of your medical device.
PAGE 28
be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in normal household waste. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws.
PAGE 29
Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. Restrictions in the 2.4 GHz band: Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.
PAGE 30
Adapters: HW-100400X00 (X represents the different plug types used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R, Z or K, depending on your region) Batteries: HB486486ECW Earphones: MEND1632B729001 The product software version is LYA-L29: 9.0.0.100(C721E8R1P13). Software updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules.
PAGE 31
Legal Notice Trademarks and Permissions , , and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Android™ is a trademark of Google Inc. LTE is a trade mark of ETSI. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
PAGE 32
Leather Rear Cover Care Guide The rear cover of this device is made of leather, whose surface has the natural texture pattern of leather, and it requires special care and maintenance. It is normal if wear or aging occurs during use. To preserve the leather's beauty and ensure that it lasts longer, follow the care instructions below: 1 Do not expose the rear cover under the sunlight or in hot and humid environment for a long time.
PAGE 33
Français Apprenez le fonctionnement de votre appareil Ce guide ne s'applique qu'au LYA-L29. Avant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement de base. l Pour mettre votre appareil sous tension, appuyez longuement sur le bouton alimentation jusqu’à ce que l’écran s’allume. Pour mettre votre appareil hors tension, appuyez longuement sur le l bouton d’alimentation, puis touchez .
PAGE 34
Prise en main l l l l l l N'insérez pas ni ne retirez la carte SIM lorsque votre appareil est sous tension. Assurez-vous que la carte est correctement orientée et son encoche insérée en premier dans le tiroir de cartes. Faites attention de ne pas érafler votre appareil ni de vous blesser en utilisant la broche d'éjection. Conservez la broche d'éjection hors de la portée des enfants pour éviter toute ingestion ou blessure accidentelle.
PAGE 35
Spécificité d’appel avec 2 SIM insérées Votre appareil prend uniquement en charge la fonctionnalité « Double veille, Une active », ce qui implique que vous ne pouvez pas utiliser les deux cartes SIM simultanément pour les appels ou les services de données. l Quand vous appelez via la carte SIM 1, la carte SIM 2 ne peut être utilisée pour appeler ou répondre à des appels.
PAGE 36
Pour plus d'informations Si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez votre téléphone, vous pouvez obtenir de l’aide à partir des ressources suivantes: l Visitez http://consumer.huawei.com/en pour consulter les informations sur l'appareil, les questions fréquentes et autres informations. l Vous rendre sur le site http://consumer.huawei.com/en/support pour connaître les coordonnées de contact les plus récentes pour votre pays ou région.
PAGE 37
Informations relatives à la sécurité Cette section contient des informations importantes relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil. Précautions à prendre: Pour les personnes porteuses d’implants électroniques, il est préférable de mettre le téléphone mobile à une distance de 15 cm ou à l’opposé de l’implant.
PAGE 38
l l l l l l l l l l l du côté opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votre poche avant. Tenez l'appareil et la batterie à l'écart du feu, des sources de chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne les placez pas sur ou dans des appareils générant de la chaleur, tels que les fours microondes, les chauffe-eau, les cuisinières ou les radiateurs. Conformez-vous aux lois et réglementations locales lorsque vous utilisez l'appareil.
PAGE 39
l l l l Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de flammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes, une cuisinière, une bouilloire ou une bougie. Ne pas téléphoner en conduisant. Respectez les consignes de sécurité propres à certains lieux. Cet appareil est équipé d'une batterie intégrée. Ne tentez pas de remplacer la batterie vous-même. Sinon, l'appareil pourrait ne pas s'allumer correctement ou cela pourrait endommager la batterie.
PAGE 40
ordures ménagères normales lorsqu’ils arrivent en fin de vie. Il incombe à l’utilisateur de se débarrasser de l’équipement dans un point de collecte ou auprès d’un service spécifiquement désignés pour le recyclage des déchets électriques et des équipements électroniques (DEEE) ainsi que des batteries, dans le respect de la législation locale.
PAGE 41
Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE. Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du réseau local. Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz : Norvège : Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone géographique de 20 km de rayon autour du centre de Ny-Ålesund.
PAGE 42
Informations relatives aux accessoires et logiciels Dans certains pays et régions, des accessoires sont en option. Des accessoires en option peuvent être achetés auprès d'un fournisseur agréé, au besoin. Nous recommandons les accessoires suivants : Adaptateurs : HW-100400X00 (X représente les différents types de prises utilisées, qui peuvent être C, U, J, E, B, A, I, R, Z ou K, selon votre région) Batteries : HB486486ECW Écouteurs : MEND1632B729001 La version logicielle du produit est LYA-L29: 9.0.0.
PAGE 43
Mention légale Marques de commerce et autorisations , et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Android™ est une marque commerciale de Google Inc. LTE est une marque de commerce de ETSI. Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Huawei Technologies Co.
PAGE 44
Guide d'entretien de la coque arrière en cuir La coque arrière de cet appareil est composée de cuir dont la surface dispose d'un motif de texture naturelle en cuir ne nécessitant aucun entretien spécial. Une usure et un vieillissement normaux apparaissent lors de l'utilisation du produit.
PAGE 45
Lernen Sie Ihr Gerät kennen Deutsch Dieses Handbuch bezieht sich nur auf das LYA-L29. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit seinen Grundfunktionen vertraut. l Um Ihr Gerät einzuschalten, halten Sie die POWER-Taste gedrückt, bis sich der Bildschirm einschaltet. l Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die POWER-Taste gedrückt l l und berühren Sie dann . Halten Sie zum Neustart Ihres Geräts die Ein/Aus-Taste gedrückt und tippen Sie dann auf .
PAGE 46
Erste Schritte l l l l l l Setzen Sie die SIM-Karte nicht ein bzw. entfernen Sie sie nicht, während Ihr Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet ist und mit der Kerbe zuerst in das Kartenfach eingesetzt wird. Achten Sie darauf, Ihr Gerät bei Nutzung des SIM-Stifts nicht zu zerkratzen oder sich zu verletzen. Bewahren Sie den SIM-Stift außer Reichweite von Kindern auf, um ein versehentliches Verschlucken oder Verletzungen zu vermeiden.
PAGE 47
Dual-Karten-Dual-Standby-Einzel-Pass Ihr Gerät unterstützt lediglich Dual-Karten-Dual-Standby-Einzel-Pass. Dies bedeutet, dass Sie beide SIM-Karten nicht für Anrufe oder Datendienste gleichzeitig verwenden können. l Wenn Sie gerade mit der SIM-Karte 1 telefonieren, kann die SIMKarte 2 nicht verwendet werden, um Anrufe zu tätigen oder zu beantworten.
PAGE 48
Weitere Informationen Sollten Probleme bei der Nutzung Ihres Geräts auftreten, so erhalten Sie Hilfe über folgende Quellen: l Gehen Sie zu http://consumer.huawei.com/en, um Geräteinformationen, häufig gestellte Fragen und andere Informationen anzuzeigen. l Unter http://consumer.huawei.com/en/support erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen zu Ihrem Land oder Ihrer Region. l Sie finden Servicehotlines, Händleradressen, Servicerichtlinien und weitere Informationen für Ihre lokale Region in HiCare.
PAGE 49
Sicherheitsinformationen Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden. Betrieb und Sicherheit l l l l l l l Um Ihr Gehör zu schützen, Musik nicht längere Zeit mit zu hoher Lautstärke hören.
PAGE 50
l l l l l l l l Um Schäden an den Teilen oder internen Stromkreisläufen Ihres Geräts zu vermeiden, verwenden Sie es nicht in staubigen, rauchigen, feuchten oder verschmutzen Umgebungen oder in der Nähe von magnetischen Feldern. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter in eine Steckdose in der Nähe des Geräts eingesteckt ist und einfach zu erreichen ist, wenn Sie das Gerät laden. Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.
PAGE 51
Chemiewerken. Beachten Sie außerdem die Beschränkungen in Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgeführt werden. Bevor Sie das Gerät verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre befinden, da diese zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet sind.
PAGE 52
Ausrüstung, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Batterien (soweit eingeschlossen) usw. der EU. Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS finden Sie auf unserer Webseite http://consumer.huawei.com/ certification. Einhaltung der EU-Bestimmungen Benutzung am Körper Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,50 cm von Ihrem Körper verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden.
PAGE 53
(SK), Finnland (FI), Schweden (SE), Großbritannien (GB), Türkei (TR), Norwegen (NO), Schweiz (CH), Island (IS) und Liechtenstein (LI). Die WLAN-Funktion dieses Gerätes ist auf den Einsatz in Innenräumen beschränkt, wenn es im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz betrieben wird. Frequenzbänder und Leistung (a) Frequenzbänder, in denen das Funkgerät betrieben wird: Einige Bänder sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar.
PAGE 54
Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der DoC (Declaration of Conformity) unter http://consumer.huawei.com/ certification. ErP-Produktinformationen Die Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass ihre Produkte der ErP(Energy-related Products)-Richtlinie 2009/125/EC entsprechen. Detaillierte ErP-Informationen sowie die von der Kommissionsverordnung geforderten Nutzerhandbücher finden Sie auf: http://consumer.huawei.com/en/certification.
PAGE 55
Rechtliche Hinweise Marken und Genehmigungen , und sind Marken oder eingetragene Marken von Huawei Technologies Co., Ltd. In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby, Dolby Atmos und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Android™ ist eine Marke von Google Inc. LTE ist eine Marke von ETSI. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und Huawei Technologies Co., Ltd. verwendet sie unter Lizenz.
PAGE 56
Pflegeanleitung für die rückseitige Abdeckung aus Leder Die rückseitige Abdeckung dieses Geräts besteht aus Leder, dessen Oberfläche die Textur von natürlichem Leder aufweist und entsprechend gepflegt werden muss. Es ist normal, wenn bei der Verwendung Abnutzungserscheinungen auftreten.
PAGE 57
Conoscere il dispositivo Italiano La guida fa riferimento esclusivo a LYA-L29. Prima di utilizzare il dispositivo, è necessario familiarizzare con le operazioni di base. l Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione fino all'accensione dello schermo. l Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione e l l quindi toccare . Per riavviare il dispositivo, tenere premuto il tasto di accensione, quindi toccare .
PAGE 58
Introduzione Non inserire o rimuovere la scheda SIM quando il dispositivo è acceso. l Assicurarsi che la scheda sia correttamente allineata e che la sua tacca sia inserita prima nel vassoio per schede. l Fare attenzione a non graffiare il dispositivo o farsi male quando si utilizza lo strumento di rimozione. l Conservare lo strumento di rimozione lontano dalla portata dei bambini per prevenire lesioni o ingestione accidentali.
PAGE 59
Doppia scheda doppio standby Single Pass Il dispositivo supporta solo doppia scheda doppio standby singolo passaggio, ovvero non è possibile utilizzare entrambe le schede SIM contemporaneamente per chiamate e servizio dati. l Quando si effettua una chiamata utilizzando la scheda SIM 1, la scheda SIM 2 non può essere utilizzata per effettuare o rispondere a eventuali chiamate.
PAGE 60
Per ulteriori informazioni Se si riscontrano problemi durante l'utilizzo del dispositivo, è possibile ricevere assistenza da parte delle seguenti risorse: l Visitare http://consumer.huawei.com/en per accedere alle info del dispositivo, le domande frequenti e altri dettagli. l Visitare http://consumer.huawei.com/en/support per le informazioni di contatto del Paese o della regione più aggiornate.
PAGE 61
Informazioni sulla sicurezza Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento secondo le regole previste. Procedure e sicurezza l l l l l l l l l l Per evitare eventuali danni all'udito, evitare l’ascolto ad un volume troppo elevato e per periodi prolungati.
PAGE 62
l l l l l Non utilizzare, conservare o trasportare il dispositivo in ambienti in cui sono presenti prodotti infiammabili o esplosivi quali, ad esempio, le stazioni di rifornimento, i depositi petroliferi o gli stabilimenti chimici. L'uso del dispositivo in questi ambienti aumenta il rischio di esplosione o incendi. Smaltire questo dispositivo, la batteria e gli accessori secondo le normative locali. Non devono essere smaltiti come normali rifiuti domestici.
PAGE 63
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo Il simbolo barrato sull'icona del cassonetto presente sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione segnala che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere separate in punti di raccolta dei rifiuti una volta terminato l'utilizzo; non devono essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti insieme ai rifiuti domestici.
PAGE 64
LYA-L29 0,96 W/kg Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che il dispositivo LYA-L29 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/EU. La versione più recente e valida della DoC (Dichiarazione di conformità) può essere visualizzata su http://consumer.huawei.com/certification. Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea.
PAGE 65
LYA-L29 GSM900: 35 dBm, GSM1800: 32 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, WiFi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 13dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10m. Carica wireless: <37.7 dBuA/m a 10m. Informazioni su accessori e software Alcuni accessori sono opzionali in determinati paesi o regioni. Gli accessori opzionali possono essere acquistati da un fornitore con licenza, come richiesto.
PAGE 66
Note legali Marchi e autorizzazioni , e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co., Ltd. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Android™ è un marchio di Google Inc. LTE è un marchio di ETSI. Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza.
PAGE 67
Guida alla manutenzione del coperchio posteriore in pelle Il coperchio posteriore del dispositivo è in pelle, la sua superficie ha la consistenza naturale della pelle e richiede una speciale cura e manutenzione. È normale che nel corso dell’uso si verifichino usura o invecchiamento. Per conservare la bellezza della pelle e garantirne una maggiore durata, seguire le istruzioni di manutenzione qui sotto: 1 Non esporre il coperchio posteriore alla luce solare o ad ambienti caldi e umidi per periodi prolungati.
PAGE 68
Español Información general del dispositivo Esta guía solo es aplicable a LYA-L29. Antes de usar el dispositivo, deberá familiarizarse con las operaciones básicas. l Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que la pantalla se encienda. l Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido/ l l apagado y, a continuación, pulse . Para reiniciar el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado y después pulse .
PAGE 69
Pasos iniciales No inserte ni extraiga la tarjeta SIM con el dispositivo encendido. l Asegúrese de que la tarjeta esté correctamente alineada y que lo primero que se inserte en la bandeja sea la muesca. l Utilice la herramienta para extraer la tarjeta con precaución para no lastimarse ni rayar el dispositivo. l Guarde dicha herramienta fuera del alcance de los niños para evitar que se lastimen o la ingieran.
PAGE 70
Dos tarjetas no simultáneas El dispositivo admite solo dos tarjetas. Sin embargo, no se pueden utilizar ambas tarjetas SIM para llamadas ni servicios de datos en simultáneo. l Cuando está en una llamada con la tarjeta SIM 1, no se puede usar la tarjeta SIM 2 para hacer ni responder llamadas. Si se recibe una llamada en la SIM 2, el usuario llamante escuchará un mensaje de voz que dice "El abonado llamado está fuera del área de servicio.
PAGE 71
Más información Si experimenta algún problema cuando utiliza el dispositivo, puede obtener ayuda de las siguientes formas: l Visite http://consumer.huawei.com/en para ver la información del dispositivo, las preguntas frecuentes y demás información. l Acceder a http://consumer.huawei.com/en/support para obtener la información de contacto más actualizada correspondiente a su país o región.
PAGE 72
Información de seguridad Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar un funcionamiento seguro y adecuado, y saber cómo desechar correctamente el dispositivo. Condiciones de uso y seguridad l l l l l l l l l Para evitar daños al oído, no escuche música a un volumen muy elevado por periodos prolongados.
PAGE 73
l l l l l l Desenchufe el cargador de la toma de energía y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado. No utilice, guarde ni transporte el dispositivo en áreas donde se almacenen elementos inflamables o explosivos (por ejemplo, gasolineras, depósitos de aceite o plantas químicas). El uso del dispositivo en este tipo de entornos aumenta el riesgo de explosión o incendio. Deseche este dispositivo, la batería y los accesorios de conformidad con las normas locales.
PAGE 74
vehículos que utilicen gas licuado de petróleo (como propano o butano) si el dispositivo puede ser utilizado sin riesgos cerca de dichos vehículos.
PAGE 75
El valor SAR más alto informado para este tipo de dispositivo cuando se usa cerca del oído es LYA-L29 0,40 W/kg Cuando se lleva el dispositivo correctamente sobre el cuerpo, el valor es LYA-L29 0,96 W/kg Declaración Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente declara que este dispositivo LYA-L29 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EC. La versión de DoC (declaración de cumplimiento) más reciente en vigencia se puede ver http://consumer.huawei.
PAGE 76
para todas las bandas es menor que el límite más alto especificado en la norma armonizada relacionada. Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes: LYA-L29 GSM900: 35 dBm, GSM1800: 32 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.
PAGE 77
Aviso legal Marcas comerciales y permisos , y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Android™ es una marca comercial de Google Inc. LTE es una marca comercial de ETSI. Los logotipos y la marca denominativa Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co.
PAGE 78
Guía de cuidado de la funda de cuero para la parte posterior del dispositivo La funda para la parte posterior del dispositivo está fabricada en cuero y requiere especial atención y mantenimiento. Es normal que se desgaste con el uso. Para conservar el buen estado del cuero y asegurar su duración, siga estas instrucciones: 1 No exponga la funda a la luz solar o a entornos de calor o humedad durante mucho tiempo.
PAGE 79
Conheça o seu dispositivo Português Guia apenas aplicável ao modelo LYA-L29. Antes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com as suas funcionalidades básicas. l Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o botão Ligar até que o ecrã acenda. l Para desligar o dispositivo, prima continuamente o botão Ligar, e depois toque em l l . Prima continuamente o ligar/desligar e toque em para reiniciar o dispositivo.
PAGE 80
Introdução l l l l l l Não insira ou remova o cartão SIM quando o dispositivo se encontra ligado. Certifique-se de que o cartão se encontra alinhado corretamente e que o entalhe é inserido primeiro no tabuleiro de cartões. Tenha cuidado para não riscar o dispositivo ou para não se magoar quando utilizar o pino de ejeção. Guarde o pino de ejeção fora do alcance de crianças para impedir a sua ingestão acidental ou que cause ferimentos.
PAGE 81
Modo de espera único para dois cartões SIM O dispositivo apenas suporta o modo de espera único para dois cartões SIM, o que significa que não pode utilizar os dois cartões para chamadas ou serviços de dados em simultâneo. l Quando está numa chamada com o cartão SIM 1, o cartão SIM 2 não pode ser usado para efetuar ou atender chamadas.
PAGE 82
Para mais informações Se tiver algum problema durante a utilização do dispositivo, poder obter ajuda nos seguintes recursos: l Visitar http://consumer.huawei.com/en para consultar informações sobre o dispositivo, perguntas frequentes e outras informações. l Visite http://consumer.huawei.com/en/support para as informações de contacto mais atualizadas para o seu país ou região.
PAGE 83
Informações de segurança Leia toda a informação de segurança atentamente antes de utilizar o seu dispositivo para assegurar o seu funcionamento seguro e adequado e para aprender como se desfazer do seu dispositivo corretamente. Operação e segurança l l l l l l l l l l Para prevenir possíveis danos de audição, não coloque o volume em níveis demasiado altos durante longos períodos.
PAGE 84
l l l l l Não utilize, armazene ou transporte o dispositivo em locais de armazenamento de materiais explosivos ou inflamáveis (posto de gasolina, depósito de óleo ou fábricas de produtos químicos). Utilizar o seu dispositivo nestes ambientes aumenta o risco de explosão ou fogo. Elimine este dispositivo, a bateria e acessórios de acordo com as regulamentações locais. Estes não devem ser eliminados como lixo doméstico normal.
PAGE 85
(tal como propano ou butano) se este dispositivo pode ser utilizado de forma segura nas suas imediações. Informação de reciclagem e eliminação O símbolo de caixote do lixo com uma cruz usado no seu produto, bateria, literatura ou embalagem notificam que todos os produtos eletrónicos e baterias devem ser levados para pontos de recolha no fim da sua vida útil; estes não devem ser tratados como resíduo de fluxo normal de lixo doméstico.
PAGE 86
LYA-L29 0,40 W/kg E quando utilizado corretamente no corpo é de LYA-L29 0,96 W/kg Declaração A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo LYA-L29 cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A versão mais atualizada e válida da DdC (Declaração de Conformidade) pode ser visualizada em http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da UE.
PAGE 87
As bandas de frequência e os limites nominais de potências de transmissão (irradiadas e/ou conduzidas) aplicáveis para este equipamento rádio são os seguintes: LYA-L29 GSM900: 35 dBm, GSM1800: 32 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, WiFi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 13dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10m. Carregamento sem fios: <37.7 dBuA/m a 10m.
PAGE 88
Aviso legal Marcas comerciais e autorizações , e são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Huawei Technologies Co., Ltd. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos e o símbolo de duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Android™ é uma marca comercial da Google Inc. LTE é uma marca comercial do ETSI. A marca nominativa e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co.
PAGE 89
Guia de cuidado da cobertura traseira de couro A cobertura traseira deste dispositivo é feita de couro, cuja superfície tem a textura natural do couro, necessitando de cuidado e manutenção especiais. É normal o desgaste com o tempo e com a utilização. Para conservar a beleza do couro e para assegurar a sua duração, siga as instruções de cuidado abaixo: 1 Não exponha a cobertura traseira a luz solar nem a ambientes quentes e húmidos durante períodos prolongados.
PAGE 90
Nederlands Ken uw apparaat Deze handleiding is alleen van toepassing op LYA-L29. Leer de basisfuncties van uw apparaat kennen voordat u het apparaat gebruikt. l U kunt uw apparaat inschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden totdat het scherm wordt ingeschakeld. l U kunt uw apparaat uitschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden en vervolgens op l l te tikken. Houd de aan/uit-knop ingedrukt en tik dan op om uw apparaat te herstarten.
PAGE 91
Aan de slag l l l l l l Plaats of verwijder een simkaart niet wanneer uw apparaat is ingeschakeld. Zorg ervoor dat de kaart goed is uitgelijnd en dat de kant met de inkeping eerst in de kaartsleuf wordt ingevoerd. Wees voorzichtig en voorkom krassen op uw apparaat of verwondingen bij uzelf wanneer u de uitwerppen gebruikt. Bewaar de uitwerppen buiten het bereik van kinderen om onbedoeld inslikken en verwondingen te voorkomen.
PAGE 92
Dual Card Dual Standby Single Pass Uw apparaat ondersteunt alleen Dual simkaart, dubbele stand-by, enkelvoudig. Dit betekent dat u niet beide simkaarten tegelijkertijd kunt gebruiken voor oproepen en datadiensten. l Wanneer u via simkaart 1 belt, kan simkaart 2 niet worden gebruikt om te bellen of om oproepen te beantwoorden.
PAGE 93
Voor meer informatie Wanneer u problemen ervaart tijdens het gebruik van uw apparaat, kunt u hulp verkrijgen via de volgende bronnen: l Ga naar http://consumer.huawei.com/en om apparaatgegevens, veelgestelde vragen en andere informatie te bekijken. l http://consumer.huawei.com/en/support bezoeken voor de laatste contactgegevens voor uw land of regio. l U kunt de servicehotlines, adressen van winkeliers, servicebeleid en meer informatie voor uw lokale regio vinden op HiCare.
PAGE 94
Veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt, om een veilige en correcte werking te waarborgen en meer te leren over hoe u uw apparaat op gepaste wijze kunt afvoeren. Bediening en veiligheid l l l l l l l l l Voorkom mogelijke gehoorschade door niet langdurig te luisteren op een hoog geluidsniveau.
PAGE 95
l l l l l l Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt. Gebruik of transporteer het apparaat niet, of sla het apparaat niet op, op plaatsen waar ontvlambare of explosieve stoffen zijn opgeslagen, bijvoorbeeld in een benzinestation, oliedepot of chemische fabriek. Het gebruik van uw apparaat in deze omgevingen verhoogt het risico op explosie of brand. Voer het apparaat, de batterij en de accessoires af volgens de plaatselijke voorschriften.
PAGE 96
Informatie over verwijdering en recycling Het symbool van de prullenbak met het kruis erdoorheen op uw product, batterij, documentatie of verpakking herinnert u eraan dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van heen levensduur dienen te worden ingeleverd bij speciale afvalinzamelingspunten; deze mogen niet samen met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.
PAGE 97
De hoogste SAR-waarde die voor dit type apparaat tijdens een test in het oor werd gemeld, bedraagt LYA-L29 0,40 W/kg Bij juist gebruik op het lichaam is dit LYA-L29 0,96 W/kg Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat, LYAL29, voldoet aan de minimale vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De meest recente en geldige versie van de DoC (Verklaring van overeenstemming) kan worden bekeken op http:// consumer.huawei.com/certification.
PAGE 98
De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: LYA-L29 GSM900: 35 dBm, GSM1800: 32 dBm, WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, WiFi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 13dBm, NFC: 42 dBuA/min. op 10 m. Draadloos opladen: <37.7 dBuA/min. op 10 m.
PAGE 99
Juridische kennisgeving Handelsmerken en vergunningen , en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Huawei Technologies Co., Ltd. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Android™ is een handelsmerk van Google Inc. LTE is een handelsmerk van ETSI. Het woordmerk Bluetooth® en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
PAGE 100
Gebruiksaanwijzing leren cover De achterkant van de cover van dit apparaat is van leer, het oppervlak heeft de natuurlijke textuur van leer en vereist speciale zorg en onderhoud. Het is normaal als er slijtage of veroudering voorkomt tijdens gebruik. Volg de onderhoudsinstructies om de schoonheid van het leer te behouden en ervoor te zorgen dat het lang meegaat: 1 Plaats de achterkant van de cover niet gedurende lange tijd in zonlicht of in hete en vochtige omgevingen.
PAGE 101
Melayu Kenali Peranti Anda Panduan ini terpakai kepada LYA-L29 sahaja. Sebelum menggunakan peranti, biasakanlah diri dengan operasi asasnya. l Untuk menghidupkan peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa sehingga skrin dihidupkan. l Untuk mematikan peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa, dan l l sentuh . Untuk memulakan semula peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa, kemudian sentuh . Tekan dan tahan butang kuasa selama 10 saat atau lebih lama untuk memaksa peranti anda dimulakan semula.
PAGE 102
Bermula l l l l l l Jangan masukkan atau keluarkan kad SIM semasa peranti anda dihidupkan kuasa. Pastikan kad diletakkan dengan betul dan takuknya yang dimasukkan dahulu ke dalam dulang kad. Berhati-hati supaya tidak tercalar peranti anda atau mencederakan diri anda apabila menggunakan pin pengeluar. Simpan pin pengeluar jauh dari kanak-kanak untuk mengelakkan mereka tertelan atau tercedera.
PAGE 103
Dwikad Dwibersedia Pas Tunggal Peranti anda hanya menyokong dwikad dua tunggu sedia laluan tunggal yang bermakna anda tidak boleh menggunakan kedua-dua kad SIM untuk membuat panggilan atau perkhidmatan data secara serentak. l Semasa anda dalam panggilan menggunakan kad SIM 1, kad SIM 2 tidak boleh digunakan untuk membuat atau menerima panggilan.
PAGE 104
Untuk Lebih Banyak Maklumat Jika anda menghadapi masalah semasa menggunakan peranti, anda boleh mendapatkan bantuan daripada sumber berikut: l Lawati http://consumer.huawei.com/en untuk melihat maklumat peranti, soalan lazim dan maklumat yang lain. l Lawati http://consumer.huawei.com/en/support untuk mendapatkan maklumat hubungan terkini untuk negara atau rantau anda.
PAGE 105
Maklumat Keselamatan Sila baca semua maklumat keselamatan dengan teliti sebelum penggunaan peranti anda untuk memastikan operasi yang selamat dijalankan dan mempelajari cara membuang peranti anda dengan betul. Operasi dan keselamatan l l l l l l l l Untuk mengelakkan kerosakan pendengaran, jangan dengar bunyi yang berkelantangan tinggi untuk tempoh masa yang panjang.
PAGE 106
l l l l l Apabila mengecas peranti, pastikan penyesuai kuasa dipalam masuk ke soket yang berhampiran dengan peranti dan adalah mudah diambil. Cabut palam pengecas dari salur keluar elektrik dan peranti semasa tidak digunakan. Jangan gunakan, simpan, atau hantar peranti ke tempat bahan mudah bakar atau letupan disimpan (dalam stesen minyak, loji kimia dll). Penggunaan peranti anda di tempat-tempat ini menambah risiko berlakunya letupan atau kebakaran.
PAGE 107
Untuk maklumat terperinci mengenai tempat dan cara membuang bahan buangan EEE anda, sila hubungi pihak berkuasa tempatan, peruncit atau perkhidmatan pembuangan bahan buangan rumah tangga atau lawati tapak web http://consumer.huawei.com/en/. Pengurangan bahan berbahaya Peranti ini dan sebarang aksesori elektrik mematuhi peraturan berkenaan tempatan mengenai pengehadan penggunaan bahan berbahaya tertentu dalam kelengkapan elektrik dan elektronik, seperti peraturan EU REACH, RoHS dan Batteries, dll.
PAGE 108
(BG), Republik Czech (CZ), Denmark (DK), Jerman (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Sepanyol (ES), Perancis (FR), Croatia (HR), Itali (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Belanda (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE), United Kingdom (UK), Turki (TR), Norway (NO), Switzerland (CH), Iceland (IS) dan Liechtenstein (LI).
PAGE 109
Semua parameter RF (contohnya, julat frekuensi dan kuasa output) tidak boleh diakses dan tidak boleh ditukar oleh pengguna. Untuk mendapatkan maklumat terkini tentang aksesori dan perisian, sila lihat DoC (Pengisytiharan Pematuhan) di http://consumer.huawei.com/ certification. Maklumat Produk ErP Huawei Technologies Co., Ltd. dengan ini mengisytiharkan bahawa produknya mematuhi Energy-related Products Directive (ErP) 2009/125/EC.
PAGE 110
Notis Perundangan Tanda Dagangan dan Kebenaran , , and adalah tanda dagangan atau tanda dagangan berdaftar Huawei Technologies Co., Ltd. Dikilangkan di bawah lesen dari Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, dan simbol dua-D ialah tanda dagangan Dolby Laboratories. Android™ adalah tanda dagangan Google Inc. LTE adalah tanda dagangan ETSI. Tanda dan logo perkataan Bluetooth® adalah tanda dagangan berdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc.
PAGE 111
Panduan Penjagaan Penutup belakang peranti ini diperbuat daripada kulit dan permukaannya bercorak tekstur semula jadi kulit. Ia memerlukan penjagaan dan penyelenggaraan yang khas. Kehausan atau penuaan yang berlaku semasa penggunaan adalah normal. Untuk memelihara kecantikan kulit dan memastikannya bertahan lama, ikut arahan penjagaan yang berikut: 1 Jangan dedahkan penutup belakang di bawah cahaya matahari atau dalam persekitaran yang panas dan lembap buat masa yang lama.
PAGE 112
ภาษาไทย รู้ จกั อุปกรณ์ ของคุณ คําแนะนํานีใ้ ช้ กบั LYA-L29 เท่ านั้น ก่อนที่จะใช้อุปกรณ์ ควรทําความคุน้ เคยกับการใช้งานขั้นพื้นฐานก่อน เปิ ดเครื่ องโดยกดที่ปุ่มเปิ ดปิ ดค้างไว้จนกว่าหน้าจอติดสว่าง l l ปิ ดเครื่ องอุปกรณ์ของคุณ กดที่ปุ่มเปิ ดปิ ดค้างไว้ จากนั้นสัมผัสที่ l หากต้องการรี สตาร์ทอุปกรณ์ ให้กดปุ่ มเปิ ด/ปิ ดค้างไว้จากนั้นแตะที่ l กดปุ่ มเปิ ด/ปิ ดค้างไว้ 10 วินาทีข้ ึนไปเพื่อบังคับให้อุปกรณ์ของคุณเริ่ มต้นใหม่ 1 NFC 2 5 3 4 ปุ่ มปรับระดับเสี ยง ช่องเสี ยบการ์ด ลายนิ้วมือบนหน้าจอ l
PAGE 113
เริ่มต้ นใช้ งาน l l l l l l อย่าใส่ หรื อถอดซิมการ์ดออกเมื่ออุปกรณ์ของคุณกําลังเปิ ดเครื่ อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการ์ดได้รับการจัดตําแหน่งอย่างถูกต้องและใส่ รอยบากลงใน ถาดใส่ การ์ดก่อน โปรดระวังอย่าให้อุปกรณ์ของคุณเกิดรอยขีดข่วนหรื อทําให้ตวั เองบาดเจ็บเมื่อใช้ ขาหมุดเปิ ดซิม โปรดเก็บขาหมุดเปิ ดซิมไว้ให้ห่างจากมือเด็กเพื่อป้ องกันการกลืนหรื อบาดเจ็บโดย บังเอิญ ห้ามใช้ซิมหรื อบัตร NM ที่ตดั หรื อดัดแปลง (การ์ดหน่วยความจํานาโน) กับ อุปกรณ์ของคุณ เนื่องจากอุปกรณ์เหล่านี้อาจไม่ได้รับการยอมรับและอาจทําให้เก
PAGE 114
ระบบซิมการ์ ดคู่สแตนด์ บายด์ คู่ด้วย ตัวรับส่ งสั ญญาณเดียว อุปกรณ์ของคุณรองรับเฉพาะระบบสองซิมที่เตรี ยมพร้อมแต่ใช้งานทีละซิม ซึ่งหมายความว่า คุณไม่สามารถใช้ซิมการ์ดทั้งสองซิมสําหรับการใช้บริ การข้อมูลหรื อโทรออกพร้อมกันได้ เมื่อคุณกําลังโทรโดยใช้ซิมการ์ด 1 จะไม่สามารถใช้ซิมการ์ด 2 เพื่อโทรออกหรื อรับสาย ได้ หากใครบางคนโทรมายังซิมการ์ด 2 ผูโ้ ทรจะได้ยนิ ข้อความเสี ยงคล้ายกับว่า "หมายเลขที่คุณเรี ยกอยูน่ อกพื้นที่การให้บริ การ" หรื อ "หมายเลขที่คุณเรี ยกไม่สามารถ ติดต่อได้ในขณะนี้ กรุ ณาลองอีกครั้งในภายหลัง
PAGE 115
สํ าหรับข้ อมูลเพิม่ เติม หากคุณประสบปัญหาขณะใช้อุปกรณ์ สามารถดูวธิ ีใช้ได้จากแหล่งข้อมูลต่อไปนี้: ไปที่ http://consumer.huawei.com/en เพื่อดูขอ้ มูลเกี่ยวกับอุปกรณ์คาํ ถามที่ถามบ่อยและ ข้อมูลอื่นๆ ไปที่ http://consumer.huawei.
PAGE 116
ข้ อมูลความปลอดภัย กรุ ณาอ่านข้อมูลความปลอดภัยทั้งหมดโดยละเอียดก่อนการใช้อุปกรณ์ เพื่อให้แน่ใจว่าการ ใช้งานเป็ นไปอย่างเหมาะสมและปลอดภัยและเพื่อเรี ยนรู้วธิ ีการกําจัดอุปกรณ์ของคุณอย่าง ถูกต้อง การใช้ งานและความปลอดภัย l l l l l l l l l "เพื่อเป็ นการป้ องกันประสาทการรับฟังของคุณ ให้เลี่ยงการฟังเพลงเสี ยง ดังเป็ นเวลานาน" การใช้งานอะแดปเตอร์ไฟฟ้ า ที่ชาร์จ หรื อแบตเตอรี ที่ไม่ได้รับการรับรองหรื อเข้ากันไม่ ได้อาจทําให้อุปกรณ์ของคุณได้รับความเสี ยหาย อายุการใช้งานสั้นลง หรื อเป็ นสาเหตุให้ เกิดเพลิ
PAGE 117
l l l l ถอดที่ชาร์จออกจากเต้ารับไฟฟ้ าและอุปกรณ์เมื่อไม่ได้ใช้งาน ห้ามใช้ จัดเก็บหรื อขนย้ายอุปกรณ์ในสถานที่ที่จดั เก็บวัตถุไวไฟหรื อสามารถระเบิดได้ (เช่น ในปั๊มนํ้ามัน ในคลังนํ้ามัน หรื อในโรงงานสารเคมี) การใช้อุปกรณ์ของคุณในสภาพ แวดล้อมเหล่านี้เป็ นการเพิม่ ความเสี่ ยงที่จะเกิดการระเบิดหรื อเพลิงไหม้ได้ การกําจัดอุปกรณ์น้ ี แบตเตอรี และอุปกรณ์เสริ มตามระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่น ไม่ควร ทิ้งอุปกรณ์เหล่านี้ในขยะในครัวเรื อนทัว่ ไป การใช้งานแบตเตอรี อย่างไม่ถูกต้องอาจ ทําให้เกิดเพลิงไหม้ การระเบิด หรื ออ
PAGE 118
ประกาศเรื่ องความสอดคล้องเกี่ยวกับ REACH และ RoHS โปรดเยีย่ มชมได้ที่เว็บไซต์ของเรา http://consumer.huawei.com/certification การปฏิบัตติ ามระเบียบของสหภาพยุโรป การใช้ งานเมือ่ พกไว้ บนร่ างกาย อุปกรณ์น้ ีผลิตขึ้นตรงตามข้อกําหนดจําเพาะเกี่ยวกับคลื่นความถี่วทิ ยุในการใช้งานอุปกรณ์ ใกล้กบั บริ เวณหูที่ระยะห่างจากร่ างกาย 0.
PAGE 119
(FI), สวีเดน (SE), สหราชอาณาจักร (UK), ตุรกี (TR), นอร์เวย์ (NO), สวิตเซอร์แลนด์ (CH), ไอซ์แลนด์ (IS) และลิกเตนสไตน์ (LI) ฟังก์ชนั WLAN ของอุปกรณ์น้ ีถูกจํากัดให้ใช้งานเฉพาะในอาคารเท่านั้น เมื่อใช้ในย่าน ความถี่ 5150 ถึง 5350 MHz (LYA-L29) ข้ อมูลการรับรอง (SAR) เครื่ องโทรคมนาคมนี้มีอตั ราการดูดกลืนพลังงานจําเพาะ (Specific Absorption Rate-SAR) อันเนื่องมาจากเครื่ องวิทยุคมนาคมเท่ากับ 0.40 W/kg (ศีรษะ) หรื อ 0.
PAGE 120
ผูใ้ ช้ไม่สามารถเข้าถึงและเปลี่ยนค่า RF ทั้งหมด (เช่น ย่านความถี่และกําลังไฟ) ได้ ดูขอ้ มูลล่าสุ ดเกี่ยวกับอุปกรณ์เสริ มและซอฟต์แวร์ได้ที่ DoC (คําแถลงการณ์เกี่ยวกับการ ปฏิบตั ิตามระเบียบ) ที่ http://consumer.huawei.com/certification ข้ อมูลผลิตภัณฑ์ ErP บริ ษทั Huawei Technologies Co., Ltd.
PAGE 121
หมายเหตุทางกฎหมาย เครื่องหมายการค้ าและการอนุญาต , และ เป็ นเครื่ องหมายการค้าหรื อเครื่ องหมายการค้า จดทะเบียนของ Huawei Technologies Co., Ltd. ผลิตภายใต้การอนุญาตจาก Dolby Laboratories โดยที่ Dolby, Dolby Atmos และสัญลักษณ์ รู ปตัว D สองตัวเป็ นเครื่ องหมายการค้าของ Dolby Laboratories Android™ เป็ นเครื่ องหมายการค้าของ Google Inc. LTE เป็ นเครื่ องหมายการค้าของ ETSI เครื่ องหมายคําและโลโก้ Bluetooth® เป็ นเครื่ องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc.
PAGE 122
คู่มอื การดูแลฝาครอบหนังด้ านหลัง ฝาครอบด้านหลังของอุปกรณ์น้ ีทาํ มาจากหนังแท้ซ่ ึงพื้นผิวมีเนื้อของหนังเป็ นเนื้อเดียวกัน และต้องได้รับการดูแลและบํารุ งรักษาเป็ นพิเศษ เป็ นปกติถา้ เกิดการสึ กหรอหรื อเกิดริ้ วรอย ขึ้นในระหว่างการใช้งาน เพื่อรักษาความงามของหนังและทําให้ใช้งานได้เป็ นเวลานาน ให้ ปฏิบตั ิตามคําแนะนําเกี่ยวกับการดูแลด้านล่าง: 1 2 3 4 อย่าให้ฝาครอบด้านหลังอยูภ่ ายใต้แสงแดดหรื อในสภาพแวดล้อมที่ร้อนและชื้นเป็ นเวลา นาน หลีกเลี่ยงการสัมผัสโดยตรงกับแหล่งความร้อน (เช่น หม้อนํ้าและภายในรถยนต์ที่
PAGE 123
PAGE 124
PAGE 125
PAGE 126