English Precautions This product is a foldable phone with a flexible screen. Please take note of the following: It is recommended that you use an official protective case with your phone. Using a non-official case could damage the phone and affect your warranty. Take care not to drop the phone or bump it against hard objects, and keep it away from sharp items that could cause scratches.
Français Précautions Ce produit est un téléphone pliable à écran flexible. Merci de prendre note des points suivants : Il est recommandé d'utiliser un étui de protection officiel pour votre téléphone car un étui non officiel pourrait l'endommager et affecter la garantie. Veillez à ne pas laisser tomber le téléphone ni à le cogner contre des objets durs, et maintenez-le à distance d'objets pointus qui pourraient le rayer.
Deutsch Vorsichtsmaßnahmen Dieses Produkt ist ein klappbares Telefon mit einem flexiblen Bildschirm. Bitte beachte die folgenden Punkte: Es wird empfohlen, für dein Telefon eine offizielle Schutzhülle zu verwenden. Die Verwendung einer nicht offiziellen Schutzhülle könnte das Telefon beschädigen und kann zum Verlust deiner Garantie führen. Achte darauf, das Telefon nicht fallen oder gegen harte Objekte stoßen zu lassen und halte es von scharfen Gegenständen fern, die Kratzer verursachen könnten.
Italiano Precauzioni Questo prodotto è un telefono pieghevole con uno schermo flessibile. Nota quanto segue: Si consiglia di utilizzare una custodia protettiva originale per il telefono. L'uso di una custodia non originale potrebbe danneggiare il telefono e avere ripercussioni sulla garanzia. Fai attenzione a non far cadere il telefono, evita gli impatti contro oggetti duri e tienilo lontano da oggetti appuntiti che potrebbero causare graffi.
Español Precauciones Este producto es un teléfono plegable con pantalla flexible. Recuerda lo siguiente: Se recomienda utilizar una funda protectora oficial con el teléfono. El uso de fundas no oficiales podría dañar el teléfono y afectar a la garantía. Ten cuidado de no dejar caer el teléfono y de no golpearlo contra objetos duros. Mantenlo alejado de objetos afilados que podrían causar rayones.
Português Precauções Este produto é um telemóvel dobrável com um ecrã flexível. Tome atenção ao seguinte: Recomendamos que utilize uma capa de proteção oficial com o telemóvel. Utilizar uma capa não oficial pode danificar o telemóvel e afetar a garantia. Não deixe o telemóvel cair ou bater em objetos duros, e mantenha-o longe de objetos afiados que possam riscar. Evite expor o telemóvel a líquidos, areia ou outros objetos que possam danificar os componentes internos.
Nederlands Voorzorgsmaatregelen Dit product is een opvouwbare telefoon met een flexibel scherm. Houd rekening met het volgende: U wordt aangeraden om een officiële beschermhoes te gebruiken voor uw telefoon. Het gebruik van een niet-officiële hoes kan de telefoon beschadigen en invloed hebben op uw garantie. Zorg ervoor dat u de telefoon niet laat vallen of tegen harde voorwerpen stoot en houd de telefoon uit de buurt van scherpe voorwerpen die krassen kunnen veroorzaken.
Svenska Försiktighetsåtgärder Den här produkten är en vikbar telefon med flexibel skärm. Observera följande: Det rekommenderas att du använder ett officiellt skyddsfodral med telefonen. Om du använder ett icke-officiellt skyddsfodral kan det skada telefonen och påverka garantin. Var försiktig så att du inte tappar eller stöter telefonen mot hårda objekt, och håll den borta från vassa objekt som kan repa den.
Dansk Forholdsregler Produktet er en foldbar telefon med en fleksibel skærm. Bemærk følgende: Vi anbefaler, at du bruger et officielt beskyttelsesetui til din telefon. Bruger du et uofficielt etui, kan det beskadige telefonen og påvirke din garanti. Pas på ikke at tabe telefonen, og slå den ikke mod hårde genstande. Hold den væk fra skarpe genstande, der kan lave ridser.
Norsk Forholdsregler Dette produktet er en sammenleggbar telefon med en fleksibel skjerm. Vær oppmerksom på følgende: Det anbefales at du bruker et offisielt beskyttende deksel med telefonen din. Å bruke et uoffisielt deksel kan skade telefonen og påvirke garantien din. Vær oppmerksom på å ikke miste telefonen eller slå den mot harde gjenstander, og hold den unna skarpe gjenstander som kan lage riper.
Suomi Varotoimet Tämä tuote on taitettava puhelin joustavalla näytöllä. Huomaa seuraavat: On suositeltavaa käyttää virallista suojakoteloa puhelimellesi. Epävirallisen kotelon käyttö voi vahingoittaa puhelinta ja vaikuttaa takuuseesi. Varo pudottamasta puhelinta tai osumalla sillä koviin esineisiin ja pidä se poissa terävistä esineistä, jotka voivat aiheuttaa naarmuja.
Polski Środki ostrożności Ten produkt to składany telefon z elastycznym ekranem. Pamiętaj: Zalecamy użytkowanie telefonu w oficjalnym etui ochronnym. Korzystanie z nieoficjalnego etui może spowodować uszkodzenie telefonu i utratę gwarancji. Nie upuszczaj telefonu ani nie uderzaj nim o twarde obiekty. Trzymaj go z daleka od przedmiotów o ostrych krawędziach, ponieważ mogą one spowodować zarysowania.
Lietuvių Atsargumo priemonės Šis gaminys – tai perlenkiamasis telefonas lanksčiuoju ekranu. Atsižvelkite į toliau pateiktą informaciją. Rekomenduojama įdėti telefoną į oficialiai patvirtintą apsauginį dėklą. Naudojant oficialiai nepatvirtintą dėklą galima sugadinti telefoną, be to, tai gali anuliuoti garantiją. Saugokitės, kad telefonas nenukristų ir neatsitrenktų į kietus daiktus, taip pat laikykite įrenginį atokiau nuo jį subraižyti galinčių aštrių daiktų.
Latviešu Piesardzības apsvērumi Šis izstrādājums ir lokāms tālrunis ar elastīgu ekrānu. Lūdzu, ņemiet vērā tālāk norādīto. Ieteicams tālrunim izmantot oficiālo aizsargvāciņu. Izmantojot neoficiālu vāciņu, varat sabojāt tālruni un zaudēt garantiju. Parūpējieties, lai tālrunis nenokristu zemē un neatsistos pret cietiem priekšmetiem. Neglabājiet to kopā ar asiem priekšmetiem, kas var izraisīt skrāpējumus.
Eesti Ettevaatusabinõud See toode on paindliku ekraaniga volditav telefon. Pange tähele järgmist. Soovitatav on kasutada telefoni ametlikku kaitseümbrist. Mitteametliku ümbrise kasutamine võib telefoni kahjustada ja garantiid mõjutada. Jälgige, et telefon ei kukuks maha ega põrkaks vastu kõvasid esemeid, ning hoidke seda eemal teravatest esemetest, mis võivad kriimustusi tekitada.
Ελληνικά Προφυλάξεις Αυτό το προϊόν είναι ένα αναδιπλούμενο τηλέφωνο με εύκαμπτη οθόνη. Λάβετε υπόψη τα εξής: Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μια γνήσια προστατευτική θήκη για το τηλέφωνό σας. Η χρήση μη γνήσιας θήκης ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο τηλέφωνο και να επηρεάσει την εγγύησή σας. Μην ρίχνετε το τηλέφωνο και μην το χτυπάτε σε σκληρά αντικείμενα και μην το φέρνετε σε επαφή με αιχμηρά αντικείμενα που ενδέχεται να το γρατζουνίσουν.
Čeština Preventivní opatření Tento produkt je skládací telefon s flexibilní obrazovkou. Mějte na paměti následující: Doporučujeme, abyste s telefonem používali oficiální ochranné pouzdro. Použití neoficiálního pouzdra může telefon poškodit a ovlivnit jeho záruku. Dávejte pozor, abyste telefon neupustili nebo s ním nenarazili do tvrdých předmětů, a držte jej mimo dosah ostrých věcí, které by mohly způsobit škrábance.
Slovenčina Bezpečnostné opatrenia Tento produkt je skladací telefón s flexibilnou obrazovkou. Venujte pozornosť nasledujúcim upozorneniam: Na telefóne sa odporúča používať oficiálne ochranné puzdro. Používanie neoficiálneho puzdra môže spôsobiť poškodenie telefónu a mať vplyv na záruku. Dbajte na to, aby vám telefón nespadol a nenarazili ste ním do tvrdých predmetov a chráňte ho pred ostrými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť poškriabanie.
Slovenščina Previdnostni ukrepi Ta izdelek je pregibni telefon s prilagodljivim zaslonom. Upoštevajte naslednje: Priporočamo, da za zaščito telefona uporabljate originalen zaščitni ovitek. Neoriginalen zaščitni ovitek lahko poškoduje telefon, kar lahko vpliva na garancijo. Pazite, da vam telefon ne pade na tla, ter preprečite stik s trdimi predmeti ali ostrimi elementi, zaradi katerih lahko pride do prask.
Magyar Figyelmeztetések Ez a termék egy rugalmas képernyővel rendelkező összehajtható telefon. Kérjük, vegye figyelembe a következőket: Javasoljuk, hogy hivatalos védőtokot használjon a telefonjával. A nem hivatalos tokban a telefon megsérülhet, és ez kihathat a garanciájára. Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le a telefont, vagy ne üsse kemény tárgyakhoz. Tartsa távol az éles tárgyaktól, amelyek megkarcolhatják.
Hrvatski Mjere opreza Ovaj je proizvod preklopni telefon s fleksibilnim zaslonom. Imajte na umu sljedeće: Preporučuje se da s telefonom upotrebljavate službeno zaštitno kućište. Upotrebom neslužbenog kućišta mogli biste oštetiti telefon i utjecati na valjanost jamstva. Pripazite da telefon ne ispustite ili njime udarite u tvrde predmete te ga držite podalje od oštrih predmeta koji bi mogli uzrokovati ogrebotine.
Română Măsuri de precauție Acest produs este un telefon pliabil cu ecran flexibil. Vă rugăm să țineți cont de următoarele aspecte: Vă recomandăm să utilizați o husă de protecție originală pentru telefonul dvs. Utilizarea unei huse care nu este originală ar putea deteriora telefonul și vă poate afecta garanția. Aveți grijă să nu scăpați telefonul sau să-l loviți de obiecte dure. De asemenea, feriți-l de obiecte ascuțite care ar putea cauza zgârieturi.
Български Предпазни мерки Този продукт е сгъваем телефон с гъвкав екран. Имайте предвид следното: Препоръчително е да използвате официален защитен калъф за телефона си. Използването на неофициален калъф може да повреди телефона и да засегне гаранцията ви. Погрижете се да не изпускате телефона, да не се удря в твърди предмети и да няма контакт с остри предмети, които биха го надраскали.
Македонски Мерки на претпазливост Овој производ е телефон со преклопување со флексибилен екран. Имајте го предвид следново: Се препорачува да користите официјална заштитна футрола за вашиот телефон. Користењето неофицијална футрола може да го оштети телефонот и да влијае врз гаранцијата. Внимавајте да не го испуштате телефонот и да не го удирате во тврди предмети и чувајте го подалеку од остри предмети што може да предизвикаат гребаници.
Srpski Mere opreza Ovaj proizvod je preklopni telefon sa fleksibilnim ekranom. Obratite pažnju na sledeće: Preporučuje se da za telefon koristite zvaničnu zaštitnu masku. Korišćenje nezvanične maske može da ošteti telefon i utiče na garanciju. Vodite računa da ne ispustite telefon ili da ga ne udarite o tvrde predmete i držite ga dalje od oštrih predmeta koji mogu da izazovu ogrebotine.
Русский Примечание Этот продукт является складным телефоном с гибким экраном. Обратите внимание на следующее: Рекомендуется поместить телефон в оригинальный защитный чехол. Использование неоригинального чехла может привести к повреждению телефона, что повлияет на гарантийное обслуживание. Не роняйте телефон, избегайте ударов о твердые поверхности или соприкосновения с острыми предметами, которые могут поцарапать устройство.
Українська Застереження Цей продукт є складаним телефоном із гнучким екраном. Зверніть увагу на наведену нижче інформацію. Радимо використовувати офіційний захисний чохол для телефона. Використання стороннього чохла може призвести до пошкоджень телефона та скасування гарантії. Уникайте падіння телефона на тверді поверхні та контакту телефона з гострими предметами, які могли б залишити на телефоні подряпини.
Türkçe Önlemler Bu ürün, esnek ekrana sahip bir katlanabilir telefondur. Lütfen aşağıdaki hususları dikkate alın: Telefonunuza orijinal bir koruyucu kılıf takmanız önerilir. Orijinal olmayan bir kılıf kullanmak telefona zarar verebilir ve garantinizi etkileyebilir. Telefonu düşürmemeye veya sert nesnelere çarpmamaya dikkat edin ve çizilmesine neden olabilecek kesici nesnelerden uzak tutun.
简体中文 温馨提示 本产品是采用柔性屏幕的折叠手机,请您注意以下事项: 建议日常使用时佩戴官方保护壳,非官方保护壳有损伤 手机风险,请勿使用,以免影响保修;使用过程中请您 避免手机受到撞击或者掉落地面,避免尖锐器物划伤。 含有精密器件,为延长使用寿命,请避免液体、沙尘等 异物进入手机内部。 前置摄像头为精密部件,请勿用力按压该区域,避免造 成损伤,影响保修。 出厂自带特殊设计的专用保护膜,请勿自行撕除或粘贴 其他保护膜,否则会损坏屏幕,影响保修。若需更换, 请联系客服或前往华为授权服务中心。 请勿在零下 10 度及低于此温度的环境下弯折手机。
עברית אמצעי זהירות מוצר זה הוא טלפון מתקפל עם מסך גמיש .שים לב לפרטים הבאים: מומלץ להשתמש בכיסוי מגן רשמי עם הטלפון .שימוש בכיסוי לא רשמי עלול לפגוע בטלפון ולהשפיע על האחריות .הקפד שלא להפיל את הטלפון או להתנגש איתו בעצמים קשיחים ,והרחק אותו מפריטים חדים שעלולים לגרום לשריטות. מכיוון שהטלפון מכיל רכיבים מורכבים ביותר ,הימנע מחשיפת הטלפון לנוזלים ,לחול או לעצמים זרים אחרים שעלולים לחדור לטלפון ולפגוע ברכיביו הפנימיים .פעולה זו תעזור בהארכת חיי המוצר.
اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ھو ھﺎﺗف ﻗﺎﺑل ﻟﻠطﻲ ﻣزود ﺑﺷﺎﺷﺔ ﻣرﻧﺔ .ﯾُرﺟﻰ اﻻﻧﺗﺑﺎه إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ: ﯾُوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺟراب ﺣﻣﺎﯾﺔ رﺳﻣﻲ ﻣﻊ ھﺎﺗﻔك .ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑّب اﺳﺗﺧدام ﺟراب ﻏﯾر رﺳﻣﻲ ﻓﻲ ﺗﻠف اﻟﮭﺎﺗف واﻟﺗﺄﺛﯾر ﻓﻲ اﻟﺿﻣﺎن .اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم إﺳﻘﺎط اﻟﮭﺎﺗف أو اﺻطداﻣﮫ ﺑﺄﺟﺳﺎم ﺻﻠﺑﺔ ،واﺣﺗﻔظ ﺑﮫ ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺣﺎدة اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺧدوﺷًﺎ.