Quick Start Guide SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Guide de démarrage rapide Guide de démarrage rapide Início rápido Manual de referência rápida Guía de inicio rápido Краткое руководство пользователя Panduan Memulai Cepat 간편 사용 설명서 快速入門指南 クイックスタートガイド Hướng dẫn nhanh คู่มือเริ่มต้นใช้งาน အျမန္ စတင္ရန္ လမ္းညႊန္
严 散 禁 扩 TU 供 仅 V 用 SU D使 资 产 信 息 华 为
Contents SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Quick Start Guide....................................................................... 01 Guide de démarrage rapide ......................................................... 08 Guide de démarrage rapide................................................................... 14 Início rápido ............................................................................... 20 Manual de referência rápida .....................................................
Quick Start Guide 1. Charging 资 产 Insert the protruding part of the charging cradle into the positioning hole of the band strap, then fasten the buckle. The battery level will be displayed on the screen. 用 Screen Charging port Band slot SU D使 信 息 Heart rate sensor Touch-sensitive button 华 为 • Wipe the charging port dry before charging. • Use the dedicated charging cable that comes with your band to charge it. • The band automatically powers on after being charged.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES. , 资 产 Trademarks and Permissions , and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. SU D使 信 息 Privacy Policy 用 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
SU D使 信 息 Disposal and recycling information 华 为 用 资 产 • To prevent damage to your device's parts or internal circuits, do not use it in dusty, smoky, damp or dirty environments or near magnetic fields. • Do not use, store or transport the device where flammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for example). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire.
use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance RF exposure requirements Statement 用 资 产 Important safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure: RF exposure guidelines require that the device should be used for wrist worn only.
用 资 产 Software updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules. All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user.
guideline may result in RF exposure exceeding limits. IC Statement Déclaration de l'IC 用 资 产 The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
用 资 产 determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: --Reorient or relocate the receiving antenna. --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. --Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Guide de démarrage rapide 1. Charge Insérez la partie saillante de la station d’accueil dans le trou de positionnement de la sangle du bracelet, puis attachez la boucle. Le niveau de la batterie s'affiche alors à l'écran. Écran Touche tactile 信 息 SU D使 Port pour la recharge Logement du bracelet 用 资 产 Capteur de contrôle de la fréquence cardiaque V 华 为 ·· Essuyez et séchez le port du chargeur avant de charger l'appareil.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. CE DOCUMENT EST À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT ET NE CONSTITUE AUCUNE GARANTIE QUELLE QU'ELLE SOIT. Marques de commerce et autorisations SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , , et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd. La marque ainsi que les logos Bluetooth® sont des marques de commerce détenues par Bluetooth SIG, Inc.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 environnements poussiéreux, enfumés, très humides ou sales ou à proximité de champs magnétiques. • N'utilisez pas, ne placez pas et ne transportez pas l'appareil là où des substances inflammables ou explosives sont entreposées (par exemple, dans une station-service, un dépôt pétrolier ou une usine chimique). L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque d'explosion ou d'incendie.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 http://consumer.huawei.com/certification. Conformité à la réglementation de l'UE en matière d'exposition aux radiofréquences (RF) Informations de sécurité importantes concernant la radioexposition par radiofréquence (RF) : Les directives se rapportant à l'exposition aux RF exigent que l'appareil soit utilisé pour être uniquement porté au poignet. Ne pas respecter cette directive pourrait causer une exposition aux RF supérieure aux limites autorisées.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Tous les paramètres RF (par exemple, la plage de fréquences et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles à l'utilisateur et ne peuvent pas être modifiés par ce dernier. Pour obtenir les informations les plus récentes concernant les accessoires et les logiciels, veuillez consulter la déclaration de conformité (DoC) sur la page http://consumer.huawei.com/certification.
SU D使 信 息 TU V 华 为 用 资 产 Informations de sécurité importantes concernant la radioexposition par radiofréquence (RF) : Les directives se rapportant à l'exposition aux RF exigent que l'appareil soit utilisé pour être uniquement porté au poignet. Ne pas respecter cette directive pourrait causer une exposition aux RF supérieure aux limites autorisées.
Guide de démarrage rapide 1. En charge Insérez la partie saillante du socle de recharge dans l'orifice de positionnement du bracelet, puis attachez la boucle. Le niveau de la batterie s'affiche sur l'écran. 信 息 SU D使 Port de recharge Emplacement sur le bracelet 用 资 产 Capteur de fréquence cardiaque Écran Bouton tactile V 2. Télécharger Huawei Health TU 华 为 ·· Assurez-vous que le port de charge soit sec avant de charger.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE AUCUNE FORME DE GARANTIE. Marques déposées et autorisations SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , et sont des marques protégées ou déposées de Huawei Technologies Co., Ltd. Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utilisés sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd.
SU D使 信 息 供 TU V 华 为 用 资 产 pas sur ou dans des appareils générant de la chaleur (fours micro-ondes, réchauds ou radiateurs). • Respectez les lois et les réglementations locales lorsque vous utilisez l’appareil. Afin de réduire le risque d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil en conduisant.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 En jetant et en recyclant correctement votre équipement, vous aidez à garantir que les déchets d'équipements électriques et électroniques (EEE) sont recyclés de manière à récupérer les matériaux précieux et protéger la santé et l’environnement. Si l’équipement n’est pas manipulé correctement ou qu'il se brise ou subit des dégâts accidentels, ou s'il n’est pas recyclé correctement en fin de vie, il pourrait nuire à la santé et à l’environnement.
SU D使 信 息 散 供 TU V 华 为 用 资 产 la valeur limite la plus élevée spécifiée par la norme harmonisée. Les bandes de fréquences et les limites nominales de la puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : TER-B09: Bluetooth: 10 dBm Informations relatives aux accessoires et logiciels Il est recommandé d'utiliser les accessoires suivants : Dock de charge: AF33-1 Câble de charge The product software version is TER-B09: 1.0.0.
用 资 产 engendre effectivement de telles interférences lors de la réception d'émissions radiophoniques ou télévisées, ce qui peut être confirmé en éteignant puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes : – réorienter l’antenne de réception ou la changer de place – éloigner davantage l'équipement du récepteur – brancher l'équipement sur une prise située sur un autre circuit que celui auquel est connecté le récepteur – cons
Início rápido 1. Carregamento Insira a parte saliente do suporte de carregamento no orifício de fixação da pulseira e, em seguida, aperte a fivela. O nível da bateria será apresentado no ecrã. 信 息 SU D使 Porta de carregamento Encaixe da bracelete 用 资 产 Sensor de monitorização de ritmo cardíaco Ecrã Botão tátil ··Seque a porta de carregamento antes de efetuar o carregamento. ··Utilize o cabo de carregamento incluído com a bracelete para efetuar o carregamento.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA. Marcas e Permissões SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , ,e são marcas ou marcas registadas da Huawei Technologies Co., Ltd. No entanto, a palavra e logótipos da marca Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Huawei Technologies Co., Ltd. está sob licença.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 empoeirados, fumarentos, húmidos ou sujos nem perto de campos magnéticos. • Não utilize, mantenha ou transporte o dispositivo onde se encontram armazenados produtos inflamáveis ou explosivos (numa bomba de gasolina, depósito de petróleo, ou numa instalação química por exemplo). Utilizar o seu dispositivo nestes ambientes aumenta o risco de explosão ou incêndio. • Elimine este dispositivo, bateria e acessórios de acordo com os regulamentos locais.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 e sobre baterias (onde incluídas), etc. Para declarações de conformidade de REACH e RoHS, visite o nosso site http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar UE Requisitos de exposição RF Informação de segurança importante relativa à exposição à radiação da rádio frequência (RF): As diretrizes sobre a exposição à RF exigem que o dispositivo apenas deve ser utilizado no pulso.
SU D使 信 息 散 禁 扩 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Para a informação mais atualizada acerca dos acessórios e do software, consulte a DdC (Declaração de Conformidade) em http://consumer.huawei.com/certification. Aceda a Mais(More) > Informação regulatória(Regulatory Information) no dispositivo para visualizar o ecrã da etiqueta eletrónica. Visite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline para obter o contacto telefónico e o endereço de e-mail atualizados no seu país ou região.
Manual de referência rápida 1. Carregar 信 息 SU D使 资 产 Sensor de monitoramento de frequência cardíaca Porta de carregamento Abertura da pulseira 用 Insira a parte saliente do suporte de carregamento no orifício de posicionamento da alça da pulseira e, em seguida, aperte a trava. O nível da bateria será exibido na tela. Tela Botão sensível ao toque 华 为 ·· Limpe a entrada do carregador antes de carregar. ·· Use o cabo de carregamento dedicado que acompanha sua pulseira para carregá-lo.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO É MERAMENTE INFORMATIVO E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA. Marcas Registradas e Licenças SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , e são marcas comerciais ou registradas da Huawei Technologies Co., Ltd. A marca e logotipo Bluetooth® são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. sendo usados pela Huawei Technologies Co., Ltd. sob licença.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 descartados no lixo doméstico normal. O uso incorreto da bateria pode levar a incêndio, explosão ou outros perigos. • O dispositivo passou por testes e demonstrou resistência contra água e pó em certos ambientes. • O dispositivo tem uma bateria embutida não removível; nunca tente removê-la, pois isso pode danificá-lo. Para substituí-la, leve o aparelho à assistência técnica autorizada.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Declaração Através do presente, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo TER-B09 está em conformidade com os requisitos essenciais e outros dispositivos relevantes da Diretiva 2014/53/EU. A versão mais recente e válida da Declaração de Conformidade (DoC) pode ser obtida em http://consumer.huawei.com/certification. Esse dispositivo pode ser operado em todos os estados membro da UE.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 observância desta diretriz poderá levar à exposição excessiva à RF. Declaração da FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para aparelhos digitais Classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Estes limites foram projetados com a finalidade de oferecer proteção razoável contra interferências nocivas em uma instalação residencial.
Guía de inicio rápido 1. Carga Inserte la parte que sobresale del soporte de carga en el orificio correspondiente de la correa de la pulsera y luego ajuste. El nivel de carga de la batería aparecerá en pantalla. Pantalla Botón 信 息 SU D使 Puerto de carga Muesca de la pulsera 用 资 产 Sensor de monitoreo de frecuencia cardíaca 华 为 ·· Limpie en seco el puerto de carga antes de cargar. ·· Utilice el cable de carga dedicado que se provee con la pulsera para cargarlos.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos los derechos reservados. EL PRESENTE DOCUMENTO TIENE COMO ÚNICA FINALIDAD LA DE PROVEER INFORMACIÓN Y NO CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. Marcas registradas y permisos SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de ellas por parte de Huawei Technologies Co.
信 息 SU D使 用 资 产 • Para evitar daños en las piezas o circuitos internos del dispositivo, no lo utilice en entornos que presenten polvo, humo, humedad o suciedad ni próximos a campos magnéticos. • No utilice, guarde ni transporte el dispositivo en áreas donde se almacenen elementos inflamables o explosivos (por ejemplo, gasolineras, depósitos de aceite o plantas químicas). El uso del dispositivo en este tipo de entornos aumenta el riesgo de explosión o incendio.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 comuníquese con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/.
用 资 产 Información de software y accesorios Se recomienda usar los siguientes accesorios: Plataforma de carga: AF33-1 Cable de carga La versión del software del producto es TER-B09: 1.0.0.11 Una vez que el producto haya sido lanzado, el fabricante publicará actualizaciones de software para solucionar errores o mejorar funciones. Todas las versiones de software lanzadas por el fabricante han sido verificadas y cumplen con las reglas pertinentes.
用 资 产 -- Reoriente o reubique la antena receptora. -- Aumente la distancia entre el dispositivo y el receptor. -- Conecte el dispositivo al tomacorriente de un circuito que no sea aquel donde está conectado el receptor. -- Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un técnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisión. Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC.
Краткое руководство пользователя 1. Зарядка Вставьте выступающую часть зарядного устройства в соответствующее отверстие на ремешке, застегните пряжку. Уровень заряда батареи будет отображаться на экране устройства. Экран Сенсорная кнопка SU D使 信 息 Порт для зарядки Слот фитнес-браслета 用 资 产 Пульсометр 华 为 ·· Протрите порт для зарядки перед подключением зарядного устройства. ·· Для зарядки фитнес-браслета используйте кабель для зарядки, входящий в комплект поставки.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Все права защищены. ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ НОСИТ СПРАВОЧНЫЙ ХАРАКТЕР И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ. Товарные знаки SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , и являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Huawei Technologies Co., Ltd. Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc и используются компанией Huawei Technologies Co., Ltd. в рамках лицензии.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 • Нельзя использовать устройство в местах хранения горючих и взрывчатых материалов (например, на заправочных станциях, топливных хранилищах или химических предприятиях) или хранить и транспортировать устройство вместе с взрывчатыми материалами. Использование устройства в указанных условиях повышает риск взрыва или возгорания. • Утилизируйте устройство, аккумуляторную батарею и аксессуары в соответствии с местными законами и положениями.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 http://consumer.huawei.com/en/.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Зарядная станция: AF33-1 Кабель для зарядки Версия программного обеспечения устройства модели TER-B09: 1.0.0.11. Обновления программного обеспечения выпускаются производителем после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в программном обеспечении или оптимизации функций устройства. Все версии программного обеспечения, выпущенные производителем, прошли проверку и соответствуют всем применимым правилам.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC. Работа устройства связана со следующими двумя условиями: (1) данное устройство не может являться источником недопустимых помех и (2) данное устройство должно поглощать все принимаемые помехи, включая те, которые могут оказать нежелательное воздействие. Внимание! Любые изменения или модификации данного устройства, не одобренные компанией Huawei Technologies Co., Ltd.
Panduan Memulai Cepat 1. Pengisian daya Masukkan bagian yang menonjol dari dudukan pengisian daya ke dalam lubang pemosisian tali gelang, lalu kencangkan kait gesper. Level baterai akan ditampilkan di layar. 信 息 SU D使 Port pengisian daya Slot gelang 用 资 产 Sensor pemantauan denyut jantung Layar Tombol sensitif-sentuhan 华 为 ·· Lap port pengisi daya hingga kering sebelum mengisi daya. ·· Gunakan kabel pengisi daya tersendiri yang diperoleh bersama gelang tangan Anda untuk mengisi dayanya.
Hak cipta © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Semua hak dilindungi undang-undang. DOKUMEN INI DIMAKSUDKAN UNTUK TUJUAN INFORMASI SAJA, DAN TIDAK MENGGANTIKAN JENIS GARANSI APA PUN. Merek Dagang dan Izin SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , , dan adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Huawei Technologies Co., Ltd. Merek kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan penggunaan tanda ini oleh Huawei Technologies Co., Ltd.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 letakkan perangkat dan baterai di atas atau di dalam perangkat pemanas, seperti oven microwave, kompor, atau radiator. • Patuhi peraturan perundang-undangan setempat ketika menggunakan perangkat. Untuk mengurangi risiko kecelakaan, jangan gunakan perangkat nirkabel Anda ketika berkendara.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 baterai, sesuai dengan undang-undang setempat.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 Daya maksimum untuk semua pita frekuensi adalah kurang dari nilai batas tertinggi yang ditetapkan dalam Standar Harmonisa terkait.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 digunakan sesuai dengan petunjuk, dapat menyebabkan interferensi yang membahayakan terhadap komunikasi radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa interferensi tidak akan terjadi pada instalasi tertentu.
간편 사용 설명서 1. 충전 资 产 충전 거치대의 돌출 부분을 밴드 스트랩홀에 삽입한 후에 버클을 조입니다 . 배터리 잔량이 화면에 표시됩니다 . 심박수 모니터링 센서 用 충전 포트 화면 터치 버튼 信 息 SU D使 밴드 슬롯 V 华 为 • 충전하기 전에 충전기 포트의 물기를 닦으십시오 . • 충전시동봉된 전용 충전 케이블을 사용하십시오 . • 밴드는 충전 후 자동으로 전원이 켜집니다 . 밴드의 전원을 끄려면 화면을 스와이프하고 자세히 (More) > 전원 끄기 (Power off) 로 이동합니다 . TU 2. Huawei Health 다운로드 散 仅 3. 밴드와 휴대전화 연결하기 供 Huawei Health 앱을 다운로드하여 설치하려면 우측에서 QR 코드를 스캔하거나 구글 플레이 스 토어 또는 애플 앱스토어에서 Huawei Health 를 검색합니다 . 4.
저작권 © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. 모든 권리 보유 . 이 문서는 정보 제공용으로만 사용되며 어떠한 보증도 하지 않습니다 . 상표 및 허가 , ,및 은 Huawei Technologies Co., Ltd. 의 상표 또는 등록 상표입니다 . 信 息 SU D使 用 资 产 Bluetooth® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 가 소유한 등록 상표이며 Huawei Technologies Co., Ltd. 에 의한 해 당 표시의 사용은 라이센스에 따른 것입니다 . 언급된 기타 상표 , 제품 , 서비스 및 회사 이름은 해당 소유자의 재산일 수 있습니다 . 개인 정보 보호 정책 당사에서 귀하의 개인 정보를 어떻게 보호하는지 자세히 알아보시려면 http://consumer.huawei.com/privacy-policy 에서 개인 정보 보호 정책을 확인하거나 휴대전화로 앱을 이용하여 개인 정보 보호 정책 및 서비스 약관을 읽어보십시오 .
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 • 이 장치 , 배터리 및 액세서리는 지역 규정에 따라 폐기해야 합니다. 이것은 일반적인 가정용 폐기물로 폐기할 수 없습니 다 . 배터리를 잘못 사용하면 화재, 폭발 또는 기타 위험이 발생할 수 있습니다 . • 이 장치는 시험을 거쳤으며 특정한 환경에서 물과 먼지에 대한 저항성이 있는 것으로 입증되었습니다 . • 장치에 제거할 수 없는 내장 배터리가 있는 경우에는 배터리를 제거하려고 시도하지 마십시오 . 장치가 손상될 수 있습 니다 . 배터리를 교체하려면 장치를 공인 서비스 센터에 가져 가십시오 . • 배터리가 새는 경우 전해액이 피부나 눈에 직접 닿지 않도록 하십시오 . 전해액이 피부에 닿거나 눈에 튀어 들어간 경우에는 즉시 깨끗한 물로 씻어내고 의사와 상담하십시오 . • 장치를 충전할 때는 쉽게 손에 닿도록 전원 어댑터를 장치 주변의 소켓에 연결하십시오 .
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 이 장치는 EU 의 모든 회원 국가에서 작동할 수 있습니다 . 장치가 사용되는 곳의 국가 및 지역 규정을 준수하십시오 . 이 장치는 현지 네트워크에 따라 사용이 제한될 수 있습니다 . 주파수 대역 및 전원 (a) 무선 장비가 작동하는 주파수 대역 : 일부 대역은 일부 국가 또는 지역에서 사용할 수 없습니다 . 자세한 내용은 지역 이동통신 사업자에게 문의하시기 바랍니다 . (b) 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에서 전송되는 최대 무선 - 주파수 전원 : 모든 대역의 최대 전원은 관련 조화 표준 에서 명시한 최고 한계 값 미만입니다 . 이 무선 장비에 해당되는 주파수 대역과 송신 전원 ( 방사 및 / 또는 전도 ) 공칭 한계는 다음과 같습니다 . TER-B09: Bluetooth: 10 dBm 액세서리 및 소프트웨어 정보 다음과 같은 액세서리를 사용해야 합니다 .
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 작성되었습니다 . 이 장비는 전자파를 생성 , 사용 및 발산하는 제품이므로 지침에 따라 설치하고 사용하지 않으면 유해한 전파 간섭이 발생할 수 있습니다 . 그러나 특정 환경에 설치한 다고 해서 전파 간섭이 발생하지 않는다는 것은 아닙니다 . 이 장비가 무선 또는 텔레비전 수신에 유해한 전파 간섭을 유 발할 경우 ( 장비를 껐다 켰다 해서 확인할 수 있음 ) 다음과 같은 조치를 하나 이상 사용하여 전파 간섭을 해결해 보는 것 이 좋습니다 . -- 수신 안테나의 방향이나 위치를 바꾸십시오 . -- 수신기와 장비를 더 멀리 떨어뜨려 놓으십시오 . -- 수신기와 장비를 서로 다른 콘센트에 꽂으십시오 . -- 판매점이나 무선 /TV 전문 기술자의 도움을 받으십시오 . 이 장치는 FCC 규정 15 조를 준수합니다 . 작동 시 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 .
快速入門指南 1. 充電 將充電座的突出部分插入手環腕帶的固定孔，接著扣緊手環。螢幕上將會顯示電池電量。 资 产 心率監測感測器 信 息 SU D使 用 充電插孔 快拆扣栓 螢幕 觸控按鈕 华 为 ·· 充電前請先擦乾充電孔。 ·· 使用包裝盒隨附的專用充電線為其充電。 ·· 手環充電後自動開機。要關閉手環，請滑動螢幕並進入更多（More）> 關機（Power off）。 V 2. 下載 Huawei Health 散 供 3. 將手環與手機配對 TU 若要下載並安裝 Huawei Health 應用程式，請掃描右側的 QR 代碼，或者在 Google Play Store 或 Apple App Store 中搜尋 Huawei Health。 禁 扩 仅 在 Huawei Health App 裝置列表中選取您需要連接的手環，遵循 App 提示完成連線。 4.
版權所有 © 華為技術有限公司 2019. 保留一切權利。 本文件僅為提供資訊之用，不構成任何形式的擔保。 商標及許可 、 和 是華為技術有限公司的商標或註冊商標。 信 息 SU D使 用 资 产 Bluetooth® 文字商標與標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 所持有的註冊商標，華為技術有限公司經授權使用任何該 等商標。 其他提及的商標、產品、服務與公司名稱均為各自擁有者之財產。 隱私權政策 欲進一步瞭解我們對個人資訊所採取的保護措施，請至 http://consumer.huawei.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 • 本裝置具有內建非拆卸式電池，請勿嘗試拆卸電池，否則可能會損壞裝置。若要更換電池，請將裝置帶至 授權服務中心。「本電池如果更換不正確會有使用上的危險，請依製造商說明書處理用過之電池。」 • 如果電池漏液，請確保電解液不會直接接觸您的皮膚或眼睛。若電解液接觸到皮膚或噴濺到眼睛，請立即 使用清水沖洗，並向醫生諮詢。 • 裝置充電時，確定電源轉換器插入靠近裝置並容易取得的插座。 • 不使用時，請將充電器從插座和手機拔下。 廢棄與回收資訊 您的產品、電池、文件或包裝上有一個畫叉的帶輪子垃圾桶符號，提供您所有電子產品和電池在使 用壽命結束時，必須將它們帶到不同的廢棄物集中點廢棄，不可將它們當作家庭廢棄物處理。使用 者負責遵照當地法規在分開回收廢棄的電氣和電子設備 (WEEE) 的指定回收或服務點廢棄設備。 正確集中和回收您的設備有助於確保以保存珍貴材料和保護人體健康和環保的方式回收電氣和電子 設備 (EEE)，在設備使用壽命結束時，不當處理、意外破損、損壞或不當回收可能對健康和環境有害。 如需有關您的 EEE 廢棄物的處
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 業者。 (b) 在無線電設備運作的頻帶中傳輸的最大無線電頻率功率：所有頻帶的最大功率低於相關調和標準中規定的 最高上限。 適用於此無線電設備的頻帶與傳輸功率 ( 輻射及 / 或傳導 ) 額定限制如下： TER-B09 : 藍牙 : 10 dBm 配件與軟體資訊 建議應使用以下配件： 充電底座 : AF33-1 在產品推出後，製造商將會發佈軟體更新，以修正錯誤或增強功能。製造商發佈的所有軟體版本已經過驗證 且仍符合相關規定。 使用者無法存取及修改所有 RF 參數 ( 例如，頻率範圍和輸出功率 )。 有關配件與軟體的最新資訊，請參閱 http://consumer.huawei.com/certification 上的 DoC ( 符合性聲明 )。 您可以前往更多 (More) > 電子銘牌（Regulatory Information）查看認證資訊。 如需各國家或地區最新的服務專線與電子郵件地址，請造訪 http://consumer.huawei.
注意：任何對本裝置的變更或修改，如未經過華為技術有限公司明確認可是否符合規定，可能會造成使用者 對設備之使用權失效。 依據低功率電波輻射性電機管理辦法 SU D使 信 息 华 为 用 资 产 使用過度恐傷害視力 a、使用 30 分鐘請休息 10 分鐘。 b、未滿 2 歲幼兒不看螢幕，2 歲以上每天看螢幕不要超過 1 小時。 內建固定式電池：消費者不可自行拆卸內建電池，如要拆卸需請專業人士 / 維修廠商拆卸。 NCC 聲明： • 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更 原設計之特性及功能。 • 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無 干擾時方得繼續使用。 • 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 • 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 • 減少電磁波影響，請妥適使用。 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 額定電壓 / 電流 :5V 1A 廠牌 : HUAWEI 型號 : TER-B09 宣傳名 : HUAWEI Band 3
クイックスタートガイド 1. 充電 クレードルの突起部分をバンドストラップの該当する穴に合わせて、クレードルをバンド（以下本機と記載） に装着します。電源が接続されると、電池残量が画面上に表示されます。 信 息 SU D使 充電ポート バンドスロット 用 资 产 心拍センサー 画面 タッチセンサー V 华 为 ·· 金属端子部分に汚れや水滴が付いている場合、乾いた布などで拭き取ってください。 ·· 充電する際は、本機付属の専用の充電ケーブルを使用してください。 ·· 充電を開始すると本機の電源が自動的に ON になります。本機の電源を OFF にするには、画面をスワイプして [ その他 (More)] > [ 電源 OFF(Power off)] をタップします。 TU 2. Huawei Health アプリのダウンロード 散 供 Huawei Health アプリをダウンロードしてインストールするには右にある QR コードを読み 込むか、Google Play ストアまたは Apple App ストアで「Huawei Health」を検索します。 仅 3.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. 本書は参考用のため、いなかる保証も行いません。 商標と許可 SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 、 、および は、Huawei Technologies Co., Ltd. の商標または登録商標です。 Bluetooth® お よ び そ の ロ ゴ は Bluetooth SIG, Inc. の 登 録 商 標 で す。 こ の 商 標 の 使 用 は Huawei Technologies Co., Ltd. によりライセンス供与されています。 本書に記載されたその他の商標、製品、サービス、会社名は、それぞれの権利者に帰属します。 個人情報保護方針 https://consumer.huawei.com/jp/privacy-policy/index.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 輸送しないでください。こうした場所で使用すると爆発や火災が生じる危険性が高くなります。 • 本機、電池、付属品は現地の規則に従って廃棄してください。一般の家庭用ごみとして処分しな いでください。取り扱い方法を誤ると、火災や爆発などの原因となります。 • 本機に搭載されている電池は内蔵型のため、取り外すことができません。無理に取り外すと、本 機が損傷することがあります。電池を交換する場合は、正規のサービスセンターにて交換してく ださい。 • 使用していないときは、コンセントと本機から充電器のプラグを抜いてください。 • 電池が液漏れした場合は、電解液が皮膚や目に直接触れないようにしてください。電解液が皮膚 に触れたり、目に入った場合は、すぐにきれいな水で洗い流し、医師に相談してください。 • 本機を充電するときは、充電器が本機近くのコンセントに差し込まれていて、手の届くところに あることを確認してください。 皮膚感作性 使用者によっては、長時間の使用により、体質や体調によっては、かゆみ、かぶれ、湿疹などが生 じるこ
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 本機、電池、パッケージ上に描かれた車輪付きゴミ箱にバツ印がついた記号は、製品を 一般の家庭ごみとともに廃棄してはならないことを示すものであり、適切に分別して廃 棄する必要があります。電気・電子機器廃棄物（WEEE）および電池は、リサイクルや分 別回収処理を行うため、指定された収集場所にユーザー自身の責任で廃棄してください。 本機を適切に収集およびリサイクルすることにより、電気・電子機器廃棄物は価値の高い 物質を残したままリサイクルされ、人体と環境を保護します。利用終了時に不適切に処理 したり、誤って破壊や損傷してしまったり、正しくリサイクルできない場合には、人体や環境に害 を及ぼすおそれがあります。電気・電子機器廃棄物の廃棄方法や廃棄場所に関する詳細は、各自治 体の関係機関、ごみ処理施設、本機を購入した販売店などにお問い合わせください。 有害物質の削減 本機および電子付属品は、電子機器での特定の危険物質の使用の制限に関する現地の規則（EU REACH、RoHS、電池規則（電池が含まれる場合））を遵守しています。R
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 (a) 無線機器が動作する周波数帯：国や地域によっては、一部の周波数帯が利用できない場合があ ります。詳細については、現地の通信事業者にお問い合わせください。 (b) 無線機器が動作する周波数帯で送信される最大無線周波数電力：すべての周波数帯における最 大電力は、関連する整合規格で規定された上限値より低くなっています。 本無線機器に適用可能な周波数帯と送信電力（放射および / または伝導）の公称制限値は以下の通 りです。 TER-B09: Bluetooth: 10 dBm すべての RF パラメータ（周波数範囲や出力電力など）はユーザーからアクセスしたり、変更する ことはできません。 FCC 規制への適合 高周波被曝要件： 高周波被曝に関する重要な安全情報： 高周波被爆ガイドラインでは、本機を手首に装着して使用することを求めています。本ガイドライ ンを遵守できない場合は、制限を超える高周波被曝を受ける場合があります。 FCC 条項 本機は FCC 規則第 15 条に準拠し、クラス B デジタルデバイスに適合して
干渉波も受信することを許容しなければならない。 SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 注意：適合事項に対して、Huawei Technologies Co., Ltd. で明示的に承認されていない本機に対 する変更がユーザーによって行われた場合には、ユーザーは本機を操作する正式な権限が無効に なる場合があります。 技術基準適合情報 電子銘板画面を確認するには、端末で [ その他 ](More) > [ 規制情報 ](Regulatory Information) に移動してください。 ご利用の国や地域の最新のホットラインおよびメールアドレスについては、 https://consumer.huawei.
Hướng dẫn nhanh 1. Sạc thiết bị 资 产 Lắp phần nhô ra của đế sạc vào lỗ định vị của dây vòng đeo tay, sau đó thắt chặt chốt khóa. Mức pin sẽ được hiển thị trên màn hình. Cảm biến nhịp tim 信 息 Màn hình 用 SU D使 Cổng sạc pin Khe trên vòng đeo tay Nút cảm ứng 华 为 • Lau sạch cổng sạc trước khi sạc pin. • Sử dụng cáp sạc chuyên dụng đi kèm vòng đeo tay để sạc pin. • Vòng đeo tay tự động bật nguồn sau khi sạc pin. Để tắt nguồn vòng đeo tay, vuốt màn hình và vào Thêm(More) > Tắt nguồn(Power off).
Bản quyền © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Bảo lưu mọi quyền. TÀI LIỆU NÀY CHỈ MANG TÍNH CHẤT CUNG CẤP THÔNG TIN VÀ KHÔNG CẤU THÀNH BẤT KỲ CAM KẾT NÀO. và là thương hiệu hoặc thương hiệu đã đăng ký của Huawei Technologies Co., Ltd. 用 , 资 产 Thương hiệu và Giấy phép 信 息 SU D使 Nhãn từ và biểu trưng Bluetooth® là những thương hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc. và việc sử dụng nhãn từ và biểu trưng này của Huawei Technologies Co., Ltd. đều được cấp phép.
• Giữ thiết bị và pin tránh xa nguồn nhiệt cao và ánh nắng trực tiếp. Không đặt các thứ đó trên hoặc bên trong thiết bị sinh nhiệt như: lò vi sóng, bếp lò hay lò sưởi. • Tuân thủ pháp luật và quy định của địa phương khi sử dụng thiết bị này. Để giảm thiểu nguy cơ tai nạn, không sử dụng các thiết bị không dây trong khi lái xe. 资 产 • Để tránh làm hỏng các bộ phận của thiết bị hoặc các mạch điện bên trong, không sử dụng thiết bị trong môi trường bụi, khói, ẩm ướt, bẩn hoặc gần từ trường.
bị có thể gây hại cho sức khỏe con người và môi trường. Để biết thêm thông tin về địa điểm và cách thức thu gom rác thải điện và điện tử (EEE), vui lòng liên hệ với các cơ quan chức năng ở địa phương, cửa hàng bán lẻ hoặc dịch vụ xử lý rác thải sinh hoạt, hoặc truy cập trang web http://consumer.huawei.com/en/.
Dưới đây là giới hạn danh định các dải tần số và công suất truyền (được phát ra và/hoặc truyền tải) có thể áp dụng cho thiết bị vô tuyến này: TER-B09: Bluetooth: 10 dBm Thông tin về Phụ kiện và Phần mềm SU D使 信 息 华 为 TU V Tuân thủ Quy định FCC Yêu cầu về tiếp xúc RF 用 资 产 Chúng tôi khuyến nghị sử dụng các phụ kiện dưới đây: Đế sạc: Cáp sạc AF33-1 Phiên bản phần mềm sản phẩm là TER-B09: 1.0.0.
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 định bằng việc tắt hoặc bật thiết bị, người sử dụng được khuyến khích thử tìm cách khắc phục nhiễu bằng một trong những biện pháp sau đây: --Đổi hướng hoặc đổi vị trí ăng-ten thu. --Tăng sự tách biệt giữa thiết bị và bộ thu sóng. --Cắm thiết bị vào một ổ điện trên một mạch khác với mạch điện được dùng để cắm bộ thu sóng. --Hãy tham khảo ý kiến người bán hoặc kỹ thuật viên vô tuyến/truyền hình có kinh nghiệm để được trợ giúp.
คู่มือเริ่มต้นใช้งาน 1. การชาร์จ 资 产 เชื ่ อ มต่ อ นาฬิ ก าเข้ า กั บ สายชาร์ จ ดั ง ภาพต่ อ ไปนี ้ จั ด ตำ � แหน่ ง และต่ อ พอร์ ต ชาร์ จ เข้ า กั บ แม่ เ หล็ ก ของแท่ น ชาร์ จ ระดับแบตเตอรี่จะปรากฏบนหน้าจอ 用 SU D使 พอร์ตสำ�หรับชาร์จ ช่องเสียบสายรัดข้อมือ หน้าจอ ปุ่มสัมผัสที่ละเอียดอ่อน TU 2.
ลิขสิทธิ์ © บริษัท Huawei Technologies Co., Ltd. จำ�กัด 2019 ขอสงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ เอกสารฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นข้อมูลเท่านั้นและไม่ถือเป็นการรับประกันใดๆ เครื่องหมายการค้าและการอนุญาต SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 , และ เป็นเครือ่ งหมายการค้าหรือเครือ่ งหมายการค้าจดทะเบียนของบริษทั Huawei Technologies Co., Ltd. จำ�กัด เครื่องหมายคำ�พูดและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของบริษัท Bluetooth SIG, Inc.
SU D使 信 息 散 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 ควรถืออุปกรณ์ในด้านตรงข้ามกับเครื่องกระตุ้นหัวใจ และไม่ควรใส่อุปกรณ์นี้ไว้ในกระเป๋าหน้า • เก็บอุปกรณ์และแบตเตอรีใ่ ห้หา่ งจากความร้อนและแสงแดดโดยตรง อย่าวางอุปกรณ์เหล่านีไ้ ว้บนหรือในอุปกรณ์ท�ำ ความร้อน เช่น เตาอบไมโครเวฟ เตาหรือหม้อน้ำ� • ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับในท้องถิ่นในขณะที่ใช้อุปกรณ์ เพื่อลดความเสี่ยงจากอุบัติเหตุ โปรดอย่าใช้อุปกรณ์ไร้สายขณะขับขี่ • เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อชิ้นส่วนหรือวงจรภายในของอุปกรณ์ โปรดอย่าใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีฝุ่นหมองควันชื้นห
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 การเก็บและรีไซเคิลอุปกรณ์ของคุณจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าอุปกรณ์ไฟฟ้าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (EEE) จะถูกรีไซเคิลในรูปแบบที่ช่วยประหยัดค่าวัสดุและปกป้องสุขภาพของมนุษย์และสิ่งแวดล้อม การจัดการที่ไม่เหมาะสม การทำ�ลายโดยไม่ตั้งใจความเสียหายและ/หรือการรีไซเคิลที่ไม่เหมาะสมเมื่อหมดอายุการใช้งานอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ และสิ่งแวดล้อม สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่และวิธีการทิ้งของเสีย EEE ของคุณ โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ร้านค้าปลีกหรือบริการกำ�จัดขยะในครัวเร
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 (ก) คลืน่ ความถีท่ อ่ี ปุ กรณ์วทิ ยุด�ำ เนินการ: บางสายรัดข้อมืออาจไม่สามารถใช้งานได้ในทุกประเทศหรือทุกพืน้ ที่ โปรดติดต่อผูใ้ ห้บริการท้องถิน่ เพือ่ ขอรายละเอียดเพิม่ เติม (ข) คลื่นความถี่วิทยุความถี่สูงที่ส่งผ่านคลื่นความถี่ที่อุปกรณ์วิทยุด�ำ เนินการ: พลังงานไฟสูงสุดสำ�หรับแถบทั้งหมดน้อยกว่าค่าขีดจำ�กัดสูงสุดที่ระบุไว้ในมาตรฐานฮาร์โมไนซ์ที่เกี่ยวข้อง แถบความถี่และขีดจำ�กัดที่ใช้ในการส่งสัญญาณ (ที่มีการแผ่รังสีและ/หรือดำ�เนินการ) ที่ใช้กับอุปกรณ์วิทยุนี้มีดั
SU D使 信 息 散 禁 扩 严 仅 供 TU V 华 为 用 资 产 คำ�แถลงจาก FCC อุปกรณ์นี้ได้รับการทดสอบแล้ว และพบว่าตรงตามข้อจำ�กัดสำ�หรับอุปกรณ์ดิจิตอล คลาส B ตามกฎข้อ 15 ของ FCC ข้อจำ�กัดเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อให้มีการป้องกันตามสมควรต่ออันตรายจากสัญญาณรบกวนต่าง ๆ สำ�หรับการติดตั้งใช้งานในที่พักอาศัย อุปกรณ์นี้สามารถสร้าง ใช้ หรือแผ่รังสีพลังงานคลื่นความถี่วิทยุได้ และหากไม่ได้ติดตั้งและใช้งานตามคำ�แนะนำ�อาจก่อให้เกิดสัญญาณรบกวนที่เป็นอันตรายต่อการสื่อสารด้วยคลื่นวิทยุ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับประกันว่าสัญญาณรบกวนดังกล่าวจะไ
အျမန္ စတင္ရန္ လမ္းညႊန 1.
မူပုိင္ခြင့္ © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019။ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ မွတ္ပုံတင္ၿပီး။ ဤစာ႐ြက္စာတမ္းသည္ အခ်က္အလက္ ရည္႐ြယ္ခ်က္အတြက္သာျဖစ္ၿပီး အာမခံတစ္ခုႏွင့္မွ် မသက္ဆိုင္ပါ။ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္ ခြင့္ျပဳခ်က္မ်ား ႏွ င ့ ္ သည္ ကု န ္ အ မွ တ ္ တ ံ ဆ ိ ပ ္ မ ်ား သိ ု ႔ မ ဟု တ ္ Huawei Technologies Co., Ltd. ၏ 资 产 ၊ 用 မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ 信 息 SU D使 Bluetooth® စာသား အမွတ္အသားႏွင့္ လိုဂိုမ်ားသည္ Bluetooth SIG, Inc.
အသုံးျပဳျခင္းႏွင့္ ေဘးကင္းေရး · ျပဳခ်က္မရွေ ိ သာ သို႔မဟုတ္ ကိုက္ညီမႈ မရွိေသာ ပါဝါအဒက္တာ၊ အားသြင္း ကိရိယာ သို႔မဟုတ္ ဘက္ထရီကို ·အတည္ အသုံးျပဳျခင္းက မီးေလာင္ျခင္း၊ ေပါက္ကြဲျခင္း သို႔မဟုတ္ အျခားအႏၱရာယ္မ်ားကို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ 资 产 · ့ေလ်ာ္ဆုံးေသာ အပူခ်ိန္သည္ -10° C မွ +45° C အထိ ျဖစ္ပါသည္။ ·အသင္ · ဳးမဲ့စက္အခ်ဳိ႕က နားၾကားကိရိယာမ်ားႏွင့္ ႏွလုံးအကူကိရိယာမ်ား၏ စြမ္းေဆာင္ရည္ကို အေႏွာက္အယွက္ ·ႀကိ 用 ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ ေနာက္ထပ္ အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ သင္၏ ဝန္ေဆာင္မႈ ပံ့ပိုးေရး ကုမၸဏီႏွင့္ တိုင္ပင္ပါ။ SU D使 · လုံးအကူကိ
စြန္႔ပစ္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ေရာေႏွာ၍ မစြန္႔ပစ္ရပါ။ မမွန္ကန္ေသာ ဘက္ထရီ အသုံးျပဳမႈက မီးေလာင္ျခင္း၊ ေပါက္ကြဲျခင္း သို႔မဟုတ္ အျခား အႏၱရာယ္မ်ားကို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ · အား စမ္းသပ္မႈ ျပဳလုပ္ထားၿပီး အခ်ဳိ႕ေသာ ပတ္ဝန္းက်င္မ်ားတြင္ ေရႏွင့္ ဖုန္ဒဏ္ခံႏိုင္ရည္ရွိေၾကာင္း ·ဤစက္ 资 产 လက္ေတြ႔သ႐ုပ္ျပထားသည္။ · တြင္ မူလ ထည့္သြင္း တပ္ဆင္ေပးထားသည့္ ျဖဳတ္၍ မရေသာ ဘက္ထရီပါရွိၿပီး ဘက္ထရီကို ဖယ္ရွားရန္ ·စက္ 用 မႀကိဳးစားပါႏွင့္။ သို႔မဟုတ္ပါက စက္ ပ်က္စီးႏိုင္ပါသည္။ ဘက္ထရီ လဲလွယ္ရန္ စက္ကို တရားဝင္ခြင့္ျပဳခ်က္ရ ဝန္ေဆာင္မႈစင္တာသို႔ ယူသြားပါ။
ဘက္ထရီမ်ားကို သီးျခား ျပန္အသုံးျပဳျခင္းအတြက္ သတ္မွတ္ စုစည္းေရးေနရာ သို႔မဟုတ္ ဝန္ေဆာင္မႈကို အသုံးျပဳၿပီး စက္ကိရိယာကို စြန္႔ပစ္ရန္မွာ သုံးစြဲသူ၏ တာဝန္ျဖစ္ပါသည္။ သင္၏ စက္ကိရိယာကို မွန္ကန္စြာ စုစည္းၿပီး ျပန္လည္အသုံးျပဳျခင္းက လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ အီလက္ထ႐ြနစ္ စက္ကိရိယာ (EEE) 资 产 စြန္႔ပစ္ပစၥည္းအား အဖိုးတန္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ားကို ထိန္းသိမ္းသည့္ ပုံစံျဖင့္ ျပန္လည္အသုံးျပဳႏုိင္ေစၿပီး လူသားတို႔၏ က်န္ း မာေရးႏွ င ့ ္ ပတ္ ဝ န္ း က်င္ က ိ ု ကာကြ ယ ္ ေ ပးပါသည္ ၊ မမွ န ္ က န္ ေ သာ ကု ိ င ္ တ ြ ယ ္ ေ ဆာင္ ႐ ြ က ္ မ ႈ ၊ မေတာ္ တ ဆ
RF ထိေတြ႔မႈ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားအရ စက္အား လက္ေကာက္ဝတ္တြင္ ဝတ္ဆင္ရန္အတြက္သာ အသုံးျပဳရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ဤလမ္းညႊန္ခ်က္ကို လိုက္နာရန္ ပ်က္ကြက္ျခင္းက RF ထိေတြ႔မႈ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ေက်ာ္လြန္ျခင္းကို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ ထုတ္ျပန္ခ်က္ 资 产 ဤနည္းအားျဖင့္ ဤစက္ပစၥည္း TER-B09 သည္ မ႐ွိမျဖစ္လုိအပ္သည့္ လုိခ်က္ခ်က္မ်ားကို လုိက္နာၿပီး 2014/53/EU SU D使 တရားဝင္ ေၾကညာခ်က္ထတ ု ျ္ ပန္ပါသည္။ 用 ညႊနၾ္ ကားခ်က္အျပင္ အျခားဆက္စပ္ ျပဠာန္းခ်က္မ်ားကိလ ု ည္း လုက ိ န ္ ာထားေၾကာင္း Huawei Technologies Co., Ltd.
သို႔မဟုတ္ လွ်ပ္ကူးျခင္း) မ်ားမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္- TER-B09- ဘလူးတုသ္- 10 dBm ဆက္စပ္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ေဆာ့ဖ္ဝဲအခ်က္အလက္ အားသြင္းေဒါက္- AF33-1 အားသြင္းႀကိဳး 资 产 ေအာက္ပါဆက္စပ္ပစၥည္းမ်ားကို အသံုးျပဳရန္ အႀကံျပဳပါသည္- 用 ထုတ္ကုန္ ေဆာ့ဖ္ဝဲဗားရွင္းမွာ TER-B09 ျဖစ္ပါသည္- 1.0.0.
ေရဒီယို (RF) ျဖာထြက္လိႈင္း ထိေတြ႔မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေရးႀကီးသည့္ ေဘးကင္းေရး အခ်က္အလက္RF ထိေတြ႔မႈ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားအရ စက္အား လက္ေကာက္ဝတ္တြင္ ဝတ္ဆင္ရန္အတြက္သာ အသုံးျပဳရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ဤလမ္းညႊန္ခ်က္ကို လိုက္နာရန္ ပ်က္ကြက္ျခင္းက RF ထိေတြ႔မႈ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ေက်ာ္လြန္ျခင္းကို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ 资 产 FCC ေၾကျငာခ်က္ 用 ဤစက္ အ စိ တ ္ အ ပိ ု င ္ း အား စစ္ ေ ဆးထားၿပီ း FCC စည္ း မ်ဥ္ း မ်ား၏ အပိ ု ဒ ္ 15 အရ အဆင့ ္ ဘီ ဒီ ဂ ်စ္ တ ယ္ စ က္ ပ စၥ ည ္ း SU D使 ကန္ ႔ သ တ္ ခ ်က္ မ ်ားအတု ိ င ္ း လု ိ က ္ န ာထားေၾကာင္ း ေတြ ႔ ရ သ
--အခ်က္ ျ ပမႈ လ က္ ခ ံ ျ ခင္ း က ခ်ိ တ ္ ဆ က္ ထ ားသည္ ႏ ွ င ့ ္ မတူ သ ည့ ္ လွ ် ပ္ စ ီ း ပတ္ လ မ္ း ေပၚမွ ခ်ိ တ ္ ဆ က္ ေ နရာသိ ု ႔ စက္အစိတ္အပိုင္းကို ခ်ိတ္ဆက္ပါ။ 资 产 --အကူအညီရယူရန္ ကၽြမ္းက်င္ ေရဒီယို/TV ပညာ႐ွင္ သို႔မဟုတ္ ေရာင္းခ်သူျဖင့္ တုိင္ပင္ပါ။ 用 ဤစက္ပစၥည္းသည္ FCC စည္းမ်ဥ္းမ်ား၏ အပိုဒ္ 15 ျဖင့္ကိုက္ညီမႈ႐ွိသည္။ စက္လည္ပတ္ျခင္းက ေဖာ္ျပပါအေျခအေန 信 息 မလိုလားေသာလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို SU D使 ႏွစ္ခုေပၚမူတည္သည္- (1) ဤစက္ပစၥည္းသည္ အႏၱရာယ္႐ွိေသာ ေႏွာင့္ယွက္မႈကို မျဖစ္ေစပါ၊ (2) ဤစက္ပစၥည္းသည္ ျဖစ္ေပၚေစႏိုင္သည့္
用 资 产 یا تلویزیونی ایجاد کند ،که با روشن و خاموش کردن دستگاه قابل تعیین است ،از کاربر خواسته میشود تا با انجام یکی از روشهای زیر ،این تداخل را برطرف کند: -جهت آنتن گیرنده را تغییر دهید یا آن را جابجا کنید.-فاصله بین تجهیزات و گیرنده را افزایش دهید.-تجهیزات را به یک پریز در مداری به جز مدار متصل به گیرنده وصل کنید.-برای دریافت راهنمایی ،با فروشنده یا متخصص فنی رادیو/تلویزیون تماس بگیرد.این دستگاه با «بخش 15قوانین »FCCمطابقت دارد .
V 华 为 信 息 SU D使 用 资 产 در محل استفاده از دستگاه ،مقررات ملی و محلی را رعایت کنید. ممکن است استفاده از این دستگاه بسته به شبکه محلی دارای محدودیت باشد. توان و باندهای فرکانس (الف) باندهای فرکانسی که تجهیزات رادیویی در آن کار میکند :برخی باندها ممکن است در همه کشورها یا مناطق موجود نباشد .لطفا ً برای کسب اطالعات بیشتر ،با شرکت مخابراتی محل خود تماس بگیرید.
资 产 •دستگاه دارای باتری داخلی و جدانشدنی است؛ سعی نکنید باتری را بیرون آورید؛ در غیر این صورت ،دستگاه ممکن است آسیب ببیند .برای تعویض باتری ،دستگاه را به یکی از مراکز خدمات مجاز ببرید. •در صورت نشت باتری ،اطمینان حاصل کنید الکترولیت با پوست یا چشم شما تماس مستقیم پیدا نکند .اگر الکتروليت با پوست شما تماس پيدا کرد يا به چشمان شما پاشيده شد ،فوراً با آب تميز شسته و با پزشک مشورت کنید.
حق نسخهبرداری © .Huawei Technologies Co., Ltd. 2019کلیه حقوق محفوظ است. این سند فقط جنبه اطالعرسانی دارد و موجب هیچ گونه ضمانتی نمیشود. عالئم تجاری و مجوزها V 华 为 信 息 SU D使 用 资 产 و ، عالئم تجاری یا عالئم تجاری ثبت شده Huawei Technologies Co., Ltd.است. لوگوها و عالمت Bluetooth®عالئم تجاری ثبت شده متعلق به Bluetooth SIG, Inc.است و هر گونه استفاده از چنین عالمتهایی توسط Huawei Technologies Co., Ltd.
راهنمای را هاندازی سریع .1روشن کردن یا راهاندازی مجدد خودکار پس از شارژ شدن دستگاه قسمت برآمده پایه شارژ را در سوراخ استقرار بند مچبند وارد کنید و سپس قفل آن را ببندید .سطح باتری بر روی صفحهنمایش نشان داده خواهد شد. 资 产 حسگر کنترل ضربان قلب شکاف مچبند دکمه حساس به لمس 信 息 SU D使 用 پورت شارژ صفحهنمايش V 华 为 · ·پیش از شارژ کردن ،درگاه شارژ را خشک کنید. · ·برای شارژ کردن مچبند از کابل شارژ مخصوص همراه آن استفاده کنید.
V 华 为 信 息 SU D使 用 资 产 تنص إرشادات التعرض لتردد الراديو ( )RFعلى أنه ينبغي استخدام الجهاز بحيث يتم ارتداؤه حول المعصم فقط .قد يؤدي عدم االلتزام بهذا اإلرشاد إلى تجاوز التعرض لتردد الراديو ( )RFللحدود. بيان لجنة االتصاالت الفيدرالية ()FCC تم اختبار هذه المعدة وتبين أنها تمتثل لحدود الجهاز الرقمي من الفئة ب ،طب ًقا للجزء 15من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية ( .
V 华 为 信 息 SU D使 用 资 产 األحكام ذات الصلة في توجيه االتحاد األوروبي .2014/53/EU يمكن مراجعة اإلصدار األحدث والصالح من ( DoCإعالن المطابقة) على .http://consumer.huawei.com/certification يمكن تشغيل هذا الجهاز في جميع الدول األعضاء باالتحاد األوروبي (.)EU التزم باللوائح المحلية والوطنية للبلد الذي يُستخدم به الجهاز. قد ُتفرض بعض القيود على استخدام هذا الجهاز ،وذلك بنا ًء على الشبكة المحلية.
V 华 为 信 息 SU D使 用 资 产 غير مالئم إلى وقوع حريق أو حدوث انفجار أو غير ذلك من المخاطر األخرى. •قد خضع الجهاز لالختبار وقد أبدى مقاومة للماء واألتربة في بيئات معينة. •الجهاز مزوَّ د ببطارية مدمجة غير قابلة لإلزالة ،فال تحاول إزالة البطارية ،اَّ وإل قد يتلف الجهاز .الستبدال البطارية ،اذهب بالجهاز إلى مركز خدمة معتمد. •إذا تسرب محلول البطارية ،فتأكد من عدم مالمسته المباشرة لجلدك أو عيونك .
حقوق الطبع والنشر © لشركة Huawei Technologies Co., Ltd.لعام .2019جميع الحقوق محفوظة. هذا المستند لألغراض المعلوماتية فقط ،وال يشكل أيّ نوع من الضمانات. العالمات التجارية والتصاريح V 华 为 信 息 SU D使 用 资 产 هي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجَّ لة لشركة ،و ،و Huawei Technologies Co., Ltd. ® عالمة الكلمة Bluetoothوالشعارات تعتبر عالمات تجارية مسجَّ لة مملوكة لشركة .Bluetooth SIG, Inc.
دليل بدء التشغيل السريع .1التشغيل أو إعادة التشغيل تلقائيًا بعد الشحن أدخل الجزء البارز من قاعدة الشحن في فتحة اإلدخال لحزام السوار ،ثم اربط اإلبزيم .سيتم عرض مستوى شحن البطارية على الشاشة. زر حساس للمس 信 息 SU D使 用 资 产 مستشعر رصد معدّل ضربات القلب منفذ الشحن فتحة السوار الشاشة V .2تنزيل Huawei Health 华 为 · ·ن ِّشف منفذ الشحن بمنشفة قبل الشحن. · ·استخدم كابل الشحن المخصص الذي يأتي مع السوار لشحنها.
فهرست المحتوى 资 产 دليل بدء التشغيل السريع 01............................................................ 用 V 华 为 信 息 SU D使 راهنمای راهاندازی سریع 06..........................................................
严 散 禁 扩 TU 供 仅 V 用 SU D使 资 产 信 息 华 为
V 华 为 信 息 SU D使 用 资 产 دليل بدء التشغيل السريع راهنمای راهاندازی سریع TU 禁 扩 散 供 仅 严 96725576_01
