日立牌冲击电扳手 Impact Wrench WR 22SA 使用说明书 HANDLING INSTRUCTIONS Hitachi Koki Co., Ltd. 412 Code No. C99137621 N Printed in Japan 使用前务请详加阅读 Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C 6 7 3 8 3 4 2 5 5 9 3 4 0 kg-m 80 N·m 800 70 700 60 600 50 500 40 400 30 300 0 0 C M22 × 70 (F 10T) 锚钉 O型环式 插销 六角套筒 套环 铁砧 活塞式 孔 活塞 弹簧 开关 额定 旋紧时间 旋紧转矩 Pin O-Ring type Pin Hex.
1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C 6 7 3 8 3 4 2 5 5 9 3 4 0 kg-m 80 N·m 800 70 700 60 600 50 500 40 400 30 300 0 0 C M22 × 70 (F 10T) 锚钉 O型环式 插销 六角套筒 套环 铁砧 活塞式 孔 活塞 弹簧 开关 额定 旋紧时间 旋紧转矩 Pin O-Ring type Pin Hex.
一般安全规则 警告！ 请仔细阅读本说明书 若不遵守下列注意事项，可能会导致电击、火灾及/或 严重伤害。 下述警告中的术语「电动工具」，指插电 (有线) 电动 工具或电池 (无线) 电动工具。 请妥善保管本说明书 1) 工作场所 a) 工作场所应打扫干净，并保持充分的亮度。 杂乱无章及光线昏暗容易导致事故。 b) 请勿在易爆炸的环境中操作电动工具，如存在 易燃液体、气体或粉尘的环境中。 电动工具产生的火花可能会点燃烟尘。 c) 操作电动工具时，儿童与旁观者勿靠近工作场 所。 工作时分神可能会造成工具失控。 2) 电气安全 a) 电动工具插头必须与插座相配。 不得以任何形式改装插头。 不得对接地的电动工具使用任何转接插头。 原装插头及相配插座将会减少电击的危险。 b) 应避免身体与大地或接地表面，如管道、散热 器、炉灶、冰箱等的接触。 若身体接触大地或接地表面，更会增加电击的 危险。 c) 电动工具不可任其风吹雨打，或置于潮湿的环 境中。 水进入电动工具也会增加电击的危险。 d) 要小心使用电线。不要用电线提拉电动工具， 或拉扯电线来拔下工具的插头。 电线应远离热源、油液，并避免接触到锐利边 缘或转动部分。 电线
使用冲击电扳手时的 注意事项 1. 在高处使用本工具时，应确认底下是否有人。 2. 长时间使用本工具时，请使用耳塞。 3. 要改变扳手的旋转方向时，只能在马达完全停止 后才能打开倒向开关。 4. 使用长的延长线时，请使用升压变压器。 5. 为了断定确实是使用了正确的旋紧转矩，请在使 用本工具之前，用转矩扳手确认旋紧转矩。 6. 请用插销和套环，将套筒正确地装进冲击扳手 上。 7. 请确认套筒内是否有裂缝。 8. 操作时，请紧紧握住冲击扳手的机身和边柄。否 则，所产生的反作用力会导致不正确的操作，甚 至会引起危险。 规 格 * 电压（按地区） 输入功率* 无负荷速度 旋紧能力** （螺母尺寸） 旋紧转矩 交角传动 (110伏，115伏，120伏，127伏，220伏，230伏，240伏) 800瓦 1800／分 M16-M22（高张力螺母） M14-M24（普通螺母） 最大值 610N .m（62.2公斤 • 米） 19毫米 重量（不带缆线） * 当须改变地区时应检查产品上的铭牌。 ** 在额定电压的条件下拧紧螺母时，请勿使用延长线。 标准附件 (1) 侧柄 ......................
选购附件（分开销售） L S B D 1. 套筒的丰富多样性 尽管日立牌冲击扳手在出厂时，只备有一个标准 套筒，但您可买到多种多样的套筒，用于各种尺 寸与类型的螺母的冲击旋转。 E 表1 B=19毫米 普通套筒 尺寸（毫米） 套筒设计 六角形套筒 22 23 24 26 27 29 30 32 35 36 S 22 23 24 26 27 29 30 32 35 36 D 32 38 40 42 43 45 47 50 52 55 E 32 29 29 29 29 29 29 29 29 29 2. 延长杆 工作空间有限时，或所备的套筒难于碰到所要旋 紧的螺母时，使用延长杆是极其方便的。 注意∶ 使用延长杆时，与普通转矩相比，旋紧转矩会稍 微变小。因此，要想获得同样的转矩，需操作较 长的时间。 3.
5. 选择合适的套筒 (1) 插销、O型套环 （图 1） 请选择一个大小与需要旋紧或者旋松的螺栓相配 的套筒。将其插进扳手的铁砧后，再用插销和套 环将其固定住。拆卸套筒时，请按照与上述相反 顺序进行操作。 (2) 活塞式（图 2） 将位于铁砧正方形部位上的活塞与六角插槽上的 孔对准。然后压下活塞，将六角插槽安装在铁砧 上。检查活塞和孔是否彻底结合。当拆卸插槽 时，按相反顺序操作。 使用方法 1. 开关的操作（图 3） 此工具上的开关具有开关马达及转换马达旋转方 向的功能。将开关设于标志在把手上的“R”位置 时，马达朝着顺时针方向旋转而旋紧螺栓。将开 关设于“L”位置时，马达朝着逆时针方向旋转而 旋松螺栓。而松开开关时，马达便停止旋转。 注意∶ 改变扳手的旋转方向之前，请关掉开关并等到马 达完全停止。如在马达旋转时进行开关操作的 话，将就会烧毁马达。 2.
(3) 螺栓的直径 旋紧转矩会因螺母的直径而导（请参考 图 4）。 通常，螺母的直径越大，旋紧转矩便也越大。 (4) 旋紧条件 即使螺纹尺寸相同，旋紧转矩也因转矩率、螺栓 的级别、及螺栓长度而异。另外，各螺栓的金属 表面的状况不同也会导致各旋紧转矩相异。 (5) 选购附件的使用 使用延长柄、万向接头、或长的套筒时，旋紧转 矩会相对减少。 (6) 套筒的障碍排除 如使用已损坏了的、或已变形的六角或四角套 筒，由于无法得到适当的旋紧力，因而会导致旋 紧转矩的损失。 使用和螺栓不相配的套筒时，将不能获得足够得 旋紧转矩。和螺栓尺寸配套的套筒示于表1。 维护和检查 注意∶ 日立牌电动工具的维修、改造和检查须由经日立公 司授权的维修中心进行。 当要求维修或其他保养服务时，若将此零部件一览 表与电动工具一起呈交给经日立公司授权的维修中 心，将有助于维修或保养工作。 在操作和维修电动工具时，必须遵守贵国制定的安 全的有关规则和标准。 改造∶ 日立牌电动工具经常加以改善和改造以采用最新的 先进技术。 因此，某些零部件〔例如代码号和（或）设计〕可 能变更，恕不另行通知。 注∶ 为求改进，本手册所载规格可能不预先通告而予以
English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
English PRECAUTIONS ON USING IMPACT WRENCH 1. When using the tool at a hight, make sure that there is nobody below. 2. Use earplugs if using for a long time use. 3. Switch the reversing switch only after the motor has stoped when it is necessary to change the direction of the rotation. 4. Use a step up transformer when a long extension cable is used. 5. Confirm the tightening torque by a torque wrench before use in order to assertain the correct tightening torque to be used. 6.
English 2. Extension bar The extension bar is convenient for working in very restricted spaces or when the socket provided cannot reach the bolt to be tightened. CAUTION When the extension bar is used the tightening torque is reduced slightly compared with the ordinary socket. So it is necessary to operate the tool a little longer to get the same torque. 3.
English 5. 6. (1) (2) (3) (4) (5) (6) before further wear developes. Matching socket and bolt sizes are shown in Table 1. The numerical value of a socket designation denotes the side to side distance (S) of its hex hole. Holding the tool Hold the Impact Wrench firmly with both hands by the body handle and the side handle. In this case hold the wrench in line with the bolt. It is not necessary to push the wrench very hard. Hold the wrench with a force just sufficient to counteract the impact force.
12 B C 324-008 1 323-994 4 324-006 1 971-028 1 324-007 1 324-013 1 324-021 1 959-151 2 324-005 1 959-155 38 324-004 1 324-002 1 324-001 1 949-507 1 992-571 1 992-572 1 971-016 2 324-003 1 318-448 2 991-449 1 985-303 1 690-8ZZ 1 323-995 1 323-999 1 323-996 1 971-012 1 620-0DD 1 360-700C 1 360-700E 1 360-700F 1 323-998 1 961-400 2 324-017 1 324-009 1 “VEN, INA, SYR, KUW, HKG, SIN” D5×70 6200DDCMPS2L 110V 220V-230V 240V 6908ZZC2PS2L D2×14 “AUS” “AUS” “AUS” D3.97 “13-15” D7.
13
14
1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C 6 7 3 8 3 4 2 5 5 9 3 4 0 kg-m 80 N·m 800 70 700 60 600 50 500 40 400 30 300 0 0 C M22 × 70 (F 10T) 锚钉 O型环式 插销 六角套筒 套环 铁砧 活塞式 孔 活塞 弹簧 开关 额定 旋紧时间 旋紧转矩 Pin O-Ring type Pin Hex.
日立牌冲击电扳手 Impact Wrench WR 22SA 使用说明书 HANDLING INSTRUCTIONS Hitachi Koki Co., Ltd. 412 Code No. C99137621 N Printed in Japan 使用前务请详加阅读 Read through carefully and understand these instructions before use.
