BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL illustrations technical data
CLEAN CHANNEL SELECT 5 INPUT 0 LEAD 5 10 5 0 10 0 0 GAIN VOLUME EQ 10 -5 0 +5 BASS MASTER MASTER -5 5 0 +5 MID -5 +5 TREBLE 0 METROVERB 5 10 REVERB 0 10 MASTER LINE OUT LINE IN FOOTSWITCH PHONES MAINS LINE OUT FX-UNIT IN OUT PHONES LINE OUT LINE IN RED BOX MASTER 5 5 5 0 0 5 0 METROVERB 5 CHANNEL 0 10 0 10 0 10 MASTER -5 +5 BASS -5 +5 -5 +5 0 10 0 10 MASTER INPUT FOOTSWITCH FS-1 HOME
TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN PREAMP SECTION VORSTUFENSEKTION: CLEAN + LEAD solid state channels INPUT: -10 dBV/ 1 M ohm LINE IN: -6dBV/ 50 k ohms LINE OUT: 0 dBV/ 1k ohm CLEAN + LEAD Kanäle in Halbleitertechnik Input: -10 dB/1 M Ohm LINE OUT: 0 dBV/1k Ohm LINE IN: 50 k Ohm POWER AMP SECTION: ENDSTUFE: ‘CURRENT FEEDBACK’ solid state power amp Output Power: 50 watts rms into 8 ohms Freqency response: 20 Hz - 30 kHz (into 8 ohms) Speaker: CELESTION RockDriver Junior, 12”, 8 ohms ‘CURRENT
CONGRATULATIONS AND THANK YOU FOR CHOOSING THE HUGHES & KETTNER METROVERB AMP! WE WISH YOU A LOT OF FUN AND SUCCESS WITH YOUR NEW METROVERB! A team of guitarists and technicians developed the ATTAX amps with a single purpose in mind: To provide you with sophi sticated guitar sounds and practical features in an easy-tohandle package. TABLE OF CONTENTS The METROVERB is the ideal workhorse for discerning players who want happening tone in a compact amp.
1.0 CHANNELS 2.0 JACKS AND CONTROL FEATURES The METROVERB features a newly developed preamp that not only produces authentic harmonic overdrive but also responds dynamically to your picking style. Based on semiconductors, this innovative circuitry simulates the sound-shaping elements of tube amps and delivers sound quality unparalleled in this price range. It also provides the dynamics demanding guitarists require for musical expression.
REVERB: Controls how much integrated reverb is added to the signal. Reverb is automatically adjusted for each channel when you switch channels. MASTER: Controls the amp‘s master volume level. The LINE OUT signal is unaffected by the MASTER control. LINE OUT: Use this jack to feed the signal to the input of an FX processor. You can also route the signal to a second power amp or through a RED BOX to a mixing console.
• Distortion devices are not designed for use in an FX loop. As a rule of thumb, any kind of device that compresses the signal should be connected first in the signal chain. Depending on the type of effect you want to achieve, you may want to connect your compressor directly between the instrument and the amp’s input. • If you are using several processors or stomp boxes, ensure you connect them in the proper order. 4.
WIR FREUEN UNS, DASS DU DICH FÜR EINEN HUGHES & KETTNER METROVERB AMP ENTSCHIEDEN HAST! INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME 8 1.0 DIE KANÄLE DES METROVERB 8 2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 9 Ein Team aus Gitarristen und Technikern hat die ATTAX Amps 9 mit dem Ziel entwickelt, anspruchsvolle Gitarrensounds mit ein - 3.0 STANDARD SET UP/VERKABELUNG fachster Bedienung und praxisgerechter Ausstattung zu kombi - 4.0 BEDIENUNG DES METROVERB 9 nieren. 4.
1.0 DIE KANÄLE DES METROVERB angepaßt. Die weiterentwickelte Vorstufe des METROVERB realisiert nicht nur harmonischen Overdrive, sondern auch ein besonders dynamisches Reagieren auf die Spielweise. Sein innovatives Schaltungskonzept, das alle soundgestaltenden Elemente von Röhrenamps in Halbleitertechnik simuliert, verleiht dem METROVERB eine bisher in dieser Preisklasse nicht realisierbare Tonqualität und ermöglicht die Dynamik, die ein anspruchsvoller Gitarrist für seinen musikalischen Ausdruck braucht.
REVERB: Regelt den Anteil des integrierten Halleffektes. Die Anpassung des Hallpegels erfolgt automatisch bei der Kanalumschaltung. MASTER: Kontrolliert die Gesamtlautstärke des METROVERB. Der Pegel des LINE OUT bleibt von diesem Regler unbeeinflußt. LINE OUT: Verbinde diese Buchse mit dem Eingang des Effektgerätes. Weiterhin ist hier der Anschluß einer Zusatzendstufe oder einer RED BOX zwecks Signalführung zum Mischpult möglich. LINE IN: Verbinde diese Buchse mit dem Return des Effektgerätes.
• ”Verzerrer” haben im Einschleifweg nichts zu suchen. Grundsätzlich gehören komprimierende Effekte immer an den Anfang der Signalkette. Auch Kompressoren sollten (je nach gewünschtem Soundeffekt) ggf. vor den Input des Amps geschaltet werden. • Achte immer darauf, daß mehrere eingeschleifte Effektgeräte in korrekter Reihenfolge angeschlossen werden. 4.3 DER METROVERB AM MISCHPULT Zum Anschluß des METROVERB an ein Mischpult empfehlen wir die Signalführung über eine Hughes & Kettner RED BOX.
NOUS VOUS FÉLICITONS POUR LE CHOIX DU METROVERB DE HUGHES & KETTNER! Une équipe composée de guitaristes et de techniciens a développé les amplis ATTAX dans le but de combiner des sons de haute qualité avec une utilisation très simple et des carac téristiques pratiques. Le METROVERB est l’outil de travail pour les guitaristes exige ants, qui attendent de leur ”petit” ampli des sons de base typi ques.
1.0 LES CANAUX DU METROVERB Le préampli du METROVERB, plus développé, réalise non seulement des Overdrive harmonieux, mais aussi une réaction très dynamique à votre jeu. Son concept de circuit innovatif simule par une technique semi-conducteur tous les éléments créateurs de sons d’un ampli à lampe. Ce concept permet au METROVERB d’atteindre une qualité sonore jusque là irréalisable dans cette catégorie de prix, et rend possible la dynamique, dont le guitariste exigeant a besoin pour son expression musicale.
LEAD MASTER: règle le volume du canal LEAD proportionnellement au canal CLEAN. REVERB: règle l’intensité de l’effet de réverbération intégrée. L’adaptation de l’intensité de réverbération s’effectue automatiquement lors de la sélection du canal respectif. 3.0 STANDARD SETUP/CABLAGE 4.0 MANIEMENT DU METROVERB 4.1 SELECTION DES CANAUX MASTER: contrôle le volume total du METROVERB. Ce régulateur n’influence pas le niveau de LINE OUT.
• Ne jamais brancher des effets distordants dans la boucle d’effets. En principe, les effets de compression doivent toujours se trouver en début de la chaîne des signaux. Les effets compresseurs (selon votre choix d’effet sonore) doivent être branchés, le cas échéant, avant l’entrée de l’ampli. • Faites toujours attention à ce que les diverses unités d’effets soient branchées dans le bon ordre. 4.
CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO L’AMPLIFICATORE HUGHES & KETTNER METROVERB! Un gruppo di chitarristi e tecnici ha sviluppato gli amplificatori ATTAX prefiggendosi un unico scopo: offrirvi la possi bilità di utilizzare dei suoni di chitarra molto sofisticati, oltre a fun zioni estremamente pratiche, in uno strumento veramente facile da utilizzare. Il METROVERB è il mezzo di lavoro ideale per quei chitarristi che vogliono un grande suono da un amplificatore compatto.
1.0 CANALI Il METROVERB possiede un nuovo tipo di preamplificatore che non solo è in grado di produrre una saturazione con armonici autentici ma offre anche una grande risposta dinamica rispetto allo stile con cui suonate. Basata su una serie di semiconduttori, questa innovativa circuiteria simula il suono tipico degli amplificatori a valvole, producendo un suono di incomparabile qualità in questa fascia di prezzo.
LEAD MASTER: Controlla il livello del volume del canale LEAD in relazione al volume del canale CLEAN. 3.0 CONFIGURAZIONE STANDARD/ COLLEGAMENTO DEI CAVI REVERB: Controlla la quantità con cui il riverbero integrato viene aggiunto al segnale. Il riverbero viene automaticamente regolato per ogni canale quando questo viene selezionato. 4.0 UTILIZZARE IL METROVERB MASTER: Controlla il livello generale del volume. Il segnale di LINE OUT non viene modificato dal controllo MASTER.
na del segnale stesso. A seconda del tipo di effetto che si vuole ottenere, potreste desiderare di collegare il vostro compressore direttamente tra il vostro strumento e l’ingresso dell’amplificatore. • Se state utilizzando vari processori o effetti a pedale, assicuratevi di collegarli nel modo più corretto. 4.3 IL METROVERB E I MIXER Se desiderate inviare il segnale del METROVERB ad un mixer, vi consigliamo di far passare il segnale attraverso il RED BOX della Hughes & Kettner.
¡NOS ALEGRAMOS DE QUE HAYA ESCOGIDO UN AMPLIFICADOR METROVERB DE HUGHES & KETTNER! Un equipo de guitarristas y técnicos ha desarrollado los ampli ficadores ATTAX con el fin de combinar excelentes sonidos de guitarra con el manejo más sencillo y un equipamiento que cumple con las exigencias prácticas. El METROVERB es el aparato ideal para guitarristas que exigen sonidos auténticos en un amplificador „pequeño“.
1.0 LOS CANALES DEL METROVERB 2.0 ACOMETIDAS Y ELEMENTOS DE MANEJO El desarrollado preamplificador del METROVERB permite un overdrive armónico además de una respuesta dinámica relativa a la manera de tocar.
MASTER: Controla el volumen global del METROVERB. Este control no afecta los niveles del LINE OUT. LINE OUT: Conecte este jack en la entrada del procesador de efectos. Además es posible conectar una etapa de potencia adicional o un bafle RED BOX a la mesa de mezclas para conducir las señales. FOOTSWITCH: Conector para un pedal conmutador usual (por ejemplo, el FS-1 de Hughes & Kettner). Con este pedal se puede conmutar entre los canales CLEAN y LEAD.
conectados (según el efecto que se desee) delante de la entrada (input) del amplificador. • Cuando haya más de un procesador de efectos insertado, vigile que estén conectados en el orden correcto. 4.3 EL METROVERB EN LA MESA DE MEZCLAS Para conectar el METROVERB a la mesa de mezclas le recomendamos el uso de un RED BOX de Hughes & Kettner para conducir las señales. El RED BOX debe conectarse al jack LINE OUT del amplificador, ya que en este caso el nivel de salida no depende del Master.
