4:59 Uhr Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL 1. 0 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH • QC 421 • QC 415 • QC 412 • QC 310 ITALIANO 29.10.2003 ESPAÑOL www.quantum-amps.com Quantum_Combos_Manual_1.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! • Read all of these instructions! • Save these instructions for later use! • Das Gerät wurde von Hughes & Kettner gemäss IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 3 IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE! PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! • The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 4 IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA! ¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES! Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un utilizzo successivo: ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR! • L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 5 QuantumTM-combo Manual For the first time bass players can have it all in a single amp – the beefy punch and handling ease of a tube amp and the flexibility and precision of state-of-the-art solid state amplifiers; the earth-shaking oomph of a big rig from an enclosure as light as a practice amp.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 6 QuantumTM-combo Manual 1. Preamp 1.1 Tube Touch Circuit™ Quantum™ amps’ inputs feature the Tube Touch Circuit™. Extraordinarily resistant to high gain saturation, it’s the real deal in feel, offering remarkably natural and phenomenally direct response to your touch. The preamp section plays a pivotal role in the overall design of a bass amp.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 7 QuantumTM-combo Manual The figure above shows the LOW MID EQ’s curve when boosting (top curve) and cutting (bottom curve) frequencies. The figure above shows the HIGH MID EQ’s curve when boosting (top curve) and cutting (bottom curve) frequencies. High Mid: This knob works along the same lines, boosting frequencies in a broad band and cutting them in a narrow band.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 8 QuantumTM-combo Manual It is the product of many years spent researching tube power amps’ tone-shaping processes. Rather than coloring the sound of a solid state amp, the Dynavalve™ circuit "forces" the amp to behave just like its tube-driven counterpart.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 9 QuantumTM-combo Manual 5. Further Connections 5.1 Fx Loop 5.5 Headphones: The FX LOOP is a serial circuit, meaning that effect devices are inserted serially into the signal path. This loop is located post TUBE GROWL knob and pre LINE OUT. In other words, LINE OUT sends a wet or processed signal.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 10 QuantumTM-combo Manual 6. Service and Maintenance Quantum amps do not require service of any type. There are however a few basic rules that – if you follow them - are sure to extend the service life of your amp enormously: • Make sure all peripheral devices, cords and cables are in a state of good repair! • Ensure plenty of air can circulate around your amp's ventilation ducts at all times.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 11 QuantumTM-combo Manual 8.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 12 QuantumTM-combo Manual 9. Appendix 9.1 Enhanced HF Neodym Speakers 9.2 Tuned Resonance™ Cabinets All Quantum™ amps are loaded with advanced speakers sporting Neodym magnets. Not only does this technology reduce weight significantly, it also creates a more concentrated magnetic field for improved impulse response. Speakers trigger faster and with greater precision, ensuring truer response to the player’s touch and enhancing loudness.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 13 QuantumTM-combo Manual Zum ersten mal geht bei Bass-Amps alles: Der fette Punch und die einfache Bedienung eines Röhrenamps mit der Flexibilität und Präzision moderner Transistorverstärker. Die fulminante Power eines Boliden mit dem Gewicht eines Einsteigeramps. Kurz gesagt: Der Traum aller „Gigging Bassplayer“! Wie geht das? Bei der Entwicklung der Quantum™ Combos hat unser Team alle Komponenten neu überdacht.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 14 QuantumTM-combo Manual 1. Der Preamp 1.1 Tube-Touch-Circuit™ Die Eingänge der Quantum™-Amps basieren auf dem Tube-TouchCircuit™, einer außergewöhnlich übersteuerungsfesten Schaltung, die für ein bemerkenswert natürliches, direktes Spielgefühl sorgt. Ein unharmonisches Clipping ist dabei nahezu ausgeschlossen. Bei der Gesamtkonzeption eines Bassamps spielt der Preamp eine zentrale Rolle.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 15 QuantumTM-combo Manual Low Mid: Eine Anhebung erfolgt breitbandig um die Centerfrequenz 400 HZ (bis zu +12 dB). Dadurch wird der Bass sehr präsent und druckvoll. Ein nerviges Quäken wie man es von einem seriellen EQ kennt tritt hier auch bei hohen Settings dank der parralelen Schaltung nicht auf. Bei leicht abgesenkten Bässen ergibt sich hier der legendäre „Jaco“-Sound.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 16 QuantumTM-combo Manual Das Ergebnis: Im Vergleich zu herkömmlichen, gleichstarken Transistorgeräten erzeugt die Dynavalve™-Endstufe weitaus mehr Ton, Druck und Durchsetzungskraft! Selbst eingefleischte Röhrenamp-Fetischisten bekommen hier, was sie erwarten! 4. Poweramp 4.1 Die Dynavalve™ Technologie 4.2 Bedienung: Erfahrene Musiker kennen das: 100 „Röhren-Watt“ sind einfach wesentlich lauter als 100 „Transistor-Watt“.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 17 QuantumTM-combo Manual 5. Weitere Anschlüsse 5.1 Fx Loop 5.5 Headphones: Der Einschleifweg für Effekte ist seriell ausgeführt, in der SignalKette liegt er nach dem TUBE GROWL--Regler und vor dem LINE OUT. Das heisst, am LINE OUT werden auch eingeschleifte Effekte ausgegeben. Da das Signal das Effektgerät seriell durchläuft, wird der Effektanteil am Effektgerät selbst eingestellt.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 18 QuantumTM-combo Manual 6. Wartung und Pflege Die Quantum™ Amps sind wartungsfrei. Dennoch gibt es einige Grundregeln, deren Einhaltung die hohe Lebensdauer Ihres Amps sichern: • Sorgen Sie immer für eine technisch einwandfreie Geräteperipherie! • Sorgen Sie stets für freie Luftzirkulation an den Kühlflächen Ihres Amps. • Vermeiden Sie in jedem Fall starke mechanische Erschütterungen, extreme Hitze und das Eindringen von Staub und Nässe.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 19 QuantumTM-combo Manual 8.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 20 QuantumTM-combo Manual 9. Anhang 9.1 Die Enhanced HF Neodym Speaker In den Quantum™ Amps werden ausschließlich Lautsprecher mit Neodym-Magneten eingesetzt. Diese Technologie sorgt nicht nur für eine deutliche Gewichtsreduzierung, das stärker konzentrierte Magnetfeld verbessert gleichzeitig die Impulseigenschaften. Der Lautsprecher reagiert schneller, präziser und unterstützt damit sowohl das Spielgefühl als auch den Lautheitseindruck.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 21 QuantumTM-combo Manual Le progres est en marche SOMMAIRE pour les bassistes ! 1. Préampli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Quel est notre secret ? Pendant le développement du Quantum™, notre équipe a repensé la totalité des composants.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 22 QuantumTM-combo Manual 1. Le preampli 1.1 Tube Touch Circuit™ Les entrées de l’ampli Quantum™ se basent sur le Tube Touch Circuit™, un circuit extraordinaire résistant à la saturation et qui permet un jeu incroyablement naturel et direct. Tout écrêtage distordant est ainsi quasiment exclu. Le préampli joue un rôle capital dans la conception générale d’un ampli de graves.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 23 QuantumTM-combo Manual Low Mid : L’amplification s’effectue sur une bande large autour de la fréquence centrale de 400 HZ (jusqu’à +12 dB). Les graves sont ainsi très présentes et puissantes. Grâce au circuit en parallèle, même les réglages élevés ne provoquent pas de sonorité stridente, comme c’est le cas avec un égaliseur en série. Sur les sons légèrement atténués, on obtient le son « Jaco » légendaire.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 24 QuantumTM-combo Manual Cette technologie est basée sur des années de recherche sur les phénomènes importants qui caractérisent les étages de puissance à lampes. Le circuit Dynavalve™ colore non seulement la sonorité des étages de puissance à transistors, mais les « oblige » aussi à se comporter comme des étages de puissance à lampes.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 25 QuantumTM-combo Manual 5. Autres connexions 5.1 Fx Loop 5.5 Headphones: La boucle d’effets est disposée en série. Cela signifie que les processeurs d’effet sont raccordés en série sur le signal. Sur le circuit, la boucle d’effets se trouve en aval du potentiomètre TUBE GROWL et en amont du LINE OUT, ce qui signifie que les effets de mise en boucle sont également émis au niveau du LINE OUT.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 26 QuantumTM-combo Manual 6. Entretien et maintenance Les amplis Quantum ne nécessitent aucun entretien. Toutefois, nous vous recommandons de suivre certaines règles de base, qui augmenteront considérablement la longévité de votre ampli : • Assurez-vous toujours que tous les appareils périphériques soient en bon état technique ! • Assurez-vous que la circulation d’air est correcte autour des fentes d’aération de votre ampli.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 28 QuantumTM-combo Manual 9. Annexe 9.1 Les haut-parleurs HF améliorés au néodyme 9.2 La caisse Tuned Resonance™ Les amplis Quantum™ contiennent exclusivement des haut-parleurs avec aimants au néodyme. Cette technologie permet une nette réduction du poids, tandis que le champ magnétique plus concentré améliore simultanément les caractéristiques d’impulsion.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 29 QuantumTM-combo Manual Per la prima volta abbiamo unito in un amplificatore basso due caratteristiche finora incompatibili: il potente punch e l’utilizzo facile di un amplificatore a valvole con la flessibilità e la precisione di un moderno amplificatore a transistore.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 30 QuantumTM-combo Manual 1. La sezione di preamplificazione 1.1 Tube-Touch-Circuit™ Gli ingressi degli amplificatori della serie Quantum™ si basano su un circuito estremamente insensibile alle sovramodulazioni -il Tube-Touch Circuit™- che provvede a garantirvi un feeling naturale e diretto quando state suonando il vostro strumento. Un indesiderato clipping disarmonico viene praticamente escluso.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 31 QuantumTM-combo Manual Low Mid: L’aumento viene eseguito a banda larga intorno alla frequenza centrale di 400 Hz (fino a +12 dB). Questo rende il basso molto presente e potente. Anche a livelli di setting molto alti, il circuito parallelo aiuta ad evitare quel tipico suono “nasale” causato dagli EQ seriali. Riducendo leggermente le frequenze basse, riuscirete a creare il leggendario sound di Jaco.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 32 QuantumTM-combo Manual Questa tecnologia è il risultato di anni di ricerca sui processi responsabili per le caratteristiche tonali delle finali di potenza valvolari. Il circuito Dynavalve™ non „colorisce“ semplicemente il suono di una finale di potenza a transistore ma la „forza” letteralmente a comportarsi come una finale di potenza valvolare.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 33 QuantumTM-combo Manual 5. Ulteriori Collegamenti 5.1 Fx Loop 5.5 Headphones: Il loop-effetti è cablato in modo seriale, collegando i processori di segnale in serie al segnale. Nella catena del segnale, il loop effetti si trova dopo il controllo TUBE GROWL e prima dell’uscita LINE OUT. Quindi il segnale trattato dai processori di segnale arriva anche all’uscita LINE OUT.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 34 QuantumTM-combo Manual 6. Assistenza e manutenzione preventiva Gli amplificatori della serie Quantum™ non richiedono alcun tipo di manutenzione. Tuttavia, ci sono alcune precauzioni da prendere per assicurare una lunga vita al vostro amplificatore: • Assicuratevi che tutte le unità esterne, i cavi e i cavi di alimentazione siano in ottimo stato! • Assicuratevi che la ventilazione dell'amplificatore non venga ostruita da nessun oggetto.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 35 QuantumTM-combo Manual 8.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 36 QuantumTM-combo Manual 9. Appendice 9.1 Gli altoparlanti enhanced HF Neodym 9.2 Il cabinet Tuned Resonance™ Gli amplificatori della serie Quantum™ sono esclusivamente muniti di altoparlanti con magneti in neodimio. Questo non solo riduce evidentemente il peso ma il campo magnetico più forte e concentrato migliora anche la risposta agli impulsi.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 37 QuantumTM-combo Manual ¡Le damos la bienvenida al salto cuantico para los bajistas! CONTENIDO Por primera vez, los amplificadores de bajos lo tienen todo: El punch poderoso y el fácil manejo de un amplificador de válvulas con la flexibilidad y precisión de los amplificadores modernos de transistores. La potencia fulminante de un bólido con el peso de un amplificador de nivel inicial.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 38 QuantumTM-combo Manual 1. El preamplificador 1.1 Tube-Touch-Circuit™ Las entradas de los amplificadores Quantum™ se basan en el Tube-TouchCircuit™, un circuito extraordinariamente resistente a la sobremodulación, que proporciona una sensación maravillosamente directa y natural al interpretar. De este modo se excluye casi totalmente un clipping inarmónico.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 39 QuantumTM-combo Manual Low Mid: Un aumento amplía la banda con la frecuencia central de 400 HZ (hasta +12 dB). De este modo, el bajo se hace muy presente y presionante. Un enervante lloriqueo como el de un ecualizador serie se evita también aquí con los ajustes altos gracias a la conmutación paralela. Con los graves ligeramente reducidos se obtiene aquí el legendario sonido "Jaco".
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 40 QuantumTM-combo Manual La conmutación Dynavalve™ no sólo colorea el sonido de una etapa final de transistor, sino que "obliga“ a comportarse como con una etapa final de válvula. El resultado: En comparación con los aparatos de transistores normales de la misma potencia, la etapa final Dynavalve™ crea mucho más sonido, presión y fuerza de imposición.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 41 QuantumTM-combo Manual 5. Otras conexiones 5.1 Fx Loop 5.5 Headphones: La vía de conexión en bucle para efectos está ejecutada de serie. Esto supone que los aparatos de efectos se conectan en serie a la señal. La vía de efectos está después del regulador TUBE GROWL y antes de la LINE OUT. Esto significa que en LINE OUT se emiten también efectos conectados en bucle.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 42 QuantumTM-combo Manual 6. Mantenimiento y cuidado Los amplificadores Quantum no necesitan mantenimiento. A pesar de ello existen algunas reglas básicas que aseguran la larga vida útil de su amplificador: • ¡Cuide siempre de que los aparatos periféricos sean técnicamente correctos! • Cuide siempre de que el aire circule libremente en las superficies de refrigeración de su amplificador.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 43 QuantumTM-combo Manual 8.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 44 QuantumTM-combo Manual 9. Anexo 9.1 El Enhanced HF Neodym Speaker 9.2 El Tuned Resonance™ Cabinet En los amplificadores Quantum™ se usan exclusivamente altavoces con imanes Neodym. Esta tecnología no sólo proporciona una reducción de peso evidente, el campo magnético intensamente concentrado mejora al mismo tiempo las propiedades de los impulsos.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 45 QuantumTM-combo Manual 10.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 46 QuantumTM-combo Manual This is to certify that Für das folgend bezeichnete Erzeugnis HUGHES & KETTNER® Quantum Combo™ HUGHES & KETTNER® WARP T™ complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage Directive (73/23/EEC).
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.
Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.