1.01.2005 12:26 Uhr Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 ESPAÑOL MANUAL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH www.hughes-and-kettner.com Edition Tube Anni Manu 1.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! • Read all of these instructions! • Save these instructions for later use! • Das Gerät wurde von HUGHES & KETTNER® gemäß IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 3 IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE! PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! The unit has been built by HUGHES & KETTNER® in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 4 IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA! ¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES! Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un utilizzo successivo: ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR! • L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 5 EDITION TUBE-MANUAL WE’RE DELIGHTED THAT YOU CHOSE TO PURCHASE AN HUGHES & KETTNER® EDITION TUBE! The EDITION TUBE’s Clean channel delivers a remarkably varied spectrum of vintage sounds from squeaky-clean yet warm skank to rough-and-ready blues-approved bite, and all points in between. Taking up where Clean leaves off, the Lead channel ups the dirt factor, giving you the full bandwidth, from a throaty growl to creamy, searing rock lead tone.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 6 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 JACKS AND CONTROLS INPUT: Plug your guitar into this jack. FOOTSWITCH: Plug a footswitch (e.g. the Hughes & Kettner TTY-1) into this jack when you want to change channels remotely. If you choose to use a footswitch, make sure that the CHANNEL SELECT switch is set to the CLEAN channel (yellow LED lights up). VOLUME: This knob controls the CLEAN channel’s volume and saturation levels.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 7 EDITION TUBE-MANUAL 2.0 STANDARD SETUP/CABLE CONNECTIONS • Unless you’re going for bizarre lo-fi effects, distortion devices are not designed for use in an FX loop. As a rule of thumb, any kind of device that compresses the signal should be connected first in the signal chain. Depending on the type of effect you want to achieve, you may want to connect a compressor to the amp's input.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 8 EDITION TUBE-MANUAL NOTE: We recommend you refrain from exchanging tubes solely for sound experimentation purposes. Improper use runs the risk of damaging your amp and will not be covered under warranty. Besides, we tested every conceivable tube option and installed the tube types that deliver the best possible performance.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 9 EDITION TUBE-MANUAL WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FÜR EINEN HUGHES & KETTNER® EDITION TUBE ENTSCHIEDEN HABEN! Der Clean-Kanal des EDITION TUBE bietet ein breites Spektrum an Vintage Sounds, vom warmen Clean-Ton bis zum rotzigen Blues. Daran knüpft der Lead Kanal nahtlos an, dessen Bandbreite bis zum cremigen, singenden Rock´n Roll Solosound reicht.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 10 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE INPUT: Eingang zum Anschluss der Gitarre. FOOTSWITCH: Anschlussbuchse für einen Fußschalter (z.B. Hughes & Kettner® FS-1) zum Umschalten zwischen den Kanälen. Der CHANNEL SELECT Schalter muss dabei auf den CLEAN-Kanal geschaltet sein (gelbe LED leuchtet). VOLUME: Regelt die Lautstärke und Sättigung des CLEAN Kanals.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 11 EDITION TUBE-MANUAL 2.0 STANDARD SET UP / VERKABELUNG ”Output” Regler am Effektgerät zum Auspegeln. • ”Verzerrer” haben im Einschleifweg nichts zu suchen. Grundsätzlich gehören komprimierende Effekte immer an den Anfang der Signalkette. Auch Kompressoren sollten (je nach gewünschtem Soundeffekt) ggf. vor den Input des Amps geschaltet werden.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 12 EDITION TUBE-MANUAL WAS IST BEIM RÖHRENTAUSCH ZU BEACHTEN? Der Röhrentausch sollte ausschließlich durch technisch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Vor dem Entfernen des Bleches auf der Rückseite ist der Netzstecker des EDITION TUBE zu ziehen und eine Mindestentladungszeit von 2 Minuten abzuwarten! Ist das Blech demontiert, so können die Röhren vorsichtig aus ihren Sockeln gezogen werden.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 13 EDITION TUBE-MANUAL TRIPLEX-MANUAL NOUS VOUS FÉLICITONS D'AVOIR CHOISI L’EDITION TUBE DE HUGHES & KETTNER ! L’EDITION TUBE offre un son "tout lampes" authentique dans un format Hughes & Kettner Edition compact. Grâce à ses deux canaux et à son design rétro éprouvé, il allie facilité de fonctionnement et son "tout lampes" de qualité dans un Combo portable et convivial.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 14 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 RACCORDEMENTS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE INPUT : Entrée pour la connexion de la guitare. PÉDALIER : Prise pour un pédalier (p. ex. Hughes & Kettner FS-1), facilitant la commutation entre les canaux. Le commutateur CHANNEL SELECT doit être réglé sur le canal CLEAN (DEL jaune allumée). VOLUME : Règle le volume et la saturation du canal CLEAN.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 15 EDITION TUBE-MANUAL 2.0 CÂBLAGE ET SET UP STANDARD • Les "générateurs de distorsions" n'ont rien à chercher dans la boucle d'effet. En principe, les effets de compression apparaissent toujours au début de la chaîne de signaux. Le cas échéant, les compresseurs doivent aussi (selon l'effet sonore cherché) être branchés en amont de l'entrée de l'amplificateur.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 16 EDITION TUBE-MANUAL lampes d'étage de puissance). Un changement est alors nécessaire, car non seulement la qualité du son est mauvaise, mais la panne totale de la lampe en question est imminente. Indication: Un changement de lampes à seule fin d'expérimentations sonores est vivement déconseillé.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 17 EDITION TUBE-MANUAL CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO L’AMPLIFICATORE HUGHES & KETTNER EDITION TUBE Il canale Clean dell‘EDITION TUBE vi offre un ampio spettro di suoni vintage, partendo da un caldo tono clean fino all suono „sporco“ tipico del blues. Il canale Lead estende queste caratteristiche sonori permettondovi di realizzare i tipici suoni „cremosi“ e chiari degli assoli rock’n roll.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 18 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 PRESE E CONTROLLI INPUT: Ingresso per collegare la chitarra FOOTSWITCH: Jack per un selettore a pedale standard (p.es. Hughes & Kettner FS-1) che vi permette di cambiare fra i canali. Usandolo, il selettore CHANNEL SELECT deve essere girato sul canale CLEAN (LED gialla si accende). VOLUME: Regola il volume e il grado di saturazione del canale CLEAN.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 19 EDITION TUBE-MANUAL 2.0 SETUP STANDARD/ COLLEGAMENTO DEI CAVI • Gli effetti distorsori non sono stati concepiti per essere usati con il loop effetti. Come regola generale, ogni tipo di unità che comprime il segnale dovrebbe essere collegato all’inizio della catena del segnale. Secondo l’effetto desiderato, vi consigliamo di collegare eventualmente il vostro compressore direttamente tra il vostro strumento e l’ingresso dell’amplificatore.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 20 EDITION TUBE-MANUAL avvenire. Le valvole di potenza si consumano più velocemente delle valvole del preamplificatore. Se incontrate questi problemi, sostituite le valvole. Non solo le vecchie valvole suonano male, ma tendono a guastarsi tutte insieme. NOTA: Vi raccomandiamo di evitare di cambiare le valvole solo per sperimentare sonorità differenti. Un uso improprio rischia di danneggiare il vostro amplificatore e non è coperto da garanzia.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 21 EDITION TUBE-MANUAL ¡NOS COMPLACE QUE SE HAYA DECIDIDO POR UN EDITION TUBE HUGHES & KETTNER! El canal Clean del EDITION TUBE ofrece un amplio espectro de sonidos refinados, desde el cálido sonido Clean hasta el perezoso Blues. El canal Lead se integra sin fisuras en este sistema, cuya amplitud de banda abarca hasta el cremoso sonido solista Rock´n Roll.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 22 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 PANORAMA DE LAS ACOMETIDAS Y LOS ELEMENTOS DE MANEJO INPUT: Entrada para la conexión de la guitarra. FOOTSWITCH: Jack para la conexión de un conmutador de pedal (p. ej. Hughes & Kettner FS-1) para la conmutación entre los canales. El conmutador CHANNEL SELECT debe estar ajustado en el canal CLEAN (se enciende el LED amarillo). VOLUME: Regula el volumen y la saturación del canal CLEAN.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 23 EDITION TUBE-MANUAL 2.0 CONFIGURACIÓN / CABLEADO ESTÁNDAR • Los ”distorsionadores” no tienen nada que hacer en el bucle. Básicamente, los efectos de compresión se producen siempre al comienzo de la cadena de señal. También los compresores deben conectarse delante de la entrada del amplificador (según el efecto de sonido deseado), si procede.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 24 EDITION TUBE-MANUAL ”pastoso”, etc.). Indicios de ese tipo requieren reparación pues no sólo provocan malos resultados de sonido, sino también predicen un fallo en la válvula afectada. INDICACIONES:Se debe prescindir de cambiar las válvulas por diversión y como esperimento. Los costes de la reparación podrían ascender inesperadamente a causa de un trato inadecuado, pero se economizan mediante sostosos tests en el desarrollo del EDITION TUBE.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 25 EDITION TUBE-MANUAL This is to certify that Für das folgend bezeichnete Erzeugnis HUGHES & KETTNER EDITION TUBE HUGHES & KETTNER EDITION TUBE complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage Directive (73/23/EEC).
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 26 EDITION TUBE-MANUAL 6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6.0 TECHNISCHE DATEN 6.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 27 EDITION TUBE-MANUAL 6.0 DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA 6.
Edition Tube Anni Manu 1.1 EDITION TUBE-MANUAL 28 11.01.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.
Edition Tube Anni Manu 1.1 EDITION TUBE-MANUAL 30 11.01.
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.
11.01.2005 12:26 Uhr Seite 32 www.hughes-and-kettner.com Edition Tube Anni Manu 1.1 EDITION TUBE-MANUAL MS D-1208 01/05 E D I W D L R O W HUGHES & KETTNER • Leipziger Str. 3 • 66606 St. Wendel • TEL. 0 68 51 - 90 50 • FAX 0 68 51 - 905 100 INTERNATIONAL INQUIRIES: FAX +49 - 68 51 - 905 200 • E-Mail: international@musicandsales.
