Carl-Oskar & Rebel Bruksanvisning/ User Manual/ Brugsanvisning/Käyttöohje
SVENSKA / ENGLISH / NORSK / DANSK / SUOMI Innehållsförteckning/ Contents/ Innholdsfortegnelse/ Sisältö Svenska Om våra produkter 2 Avsedd användning 4 Tekniska data 4 Tillbehör 5 Brukarinformation 6 Garantivillkor 8 English About our products 9 Intended use 11 Technical Data 11 Accessories 12 User guide 13 Warranty Terms 15 Norsk Om våre produkter 16 Bruksområde 18 Tekniske data 18 Tilbehør 19 Brukerinformasjon 20 Garantivilkår 22 Dansk Om vores produkter 23 Velegnethed 25 Tekniske oplysning
SVENSKA Om våra produkter Leveranskontroll Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt: 1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta transportören. 2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat. 3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt. Vid leveransproblem kontakta oss omgående.
SVENSKA Säkerhet I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter. Varning! Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel. Viktigt! Risk för skador på material eller funktionsfel. OBS! Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande. Återvinning av uttjänt produkt Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material.
SVENSKA Avsedd användning Carl-Oskar och Rebel är stabila rollatorer som är lämpade för användning både inomhus och utomhus. Genom sitt följsamma chassi fungerar de bra även på ojämna underlag. Båda rollatorerna har en unik hopfällning som gör att den kan förvaras stående i hopfällt läge. Ut- och hopfällning sker med enkla handgrepp. Carl-Oskar och Rebel finns även som förstärkta modeller för brukare upp till 275 kg. Tekniska data Rollator Artikel nr.* Hopfälld Brukarens maxvikt Min. Max.
SVENSKA Tillbehör Tillbehör Art. nr.
SVENSKA Brukarinformation • Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder rollatorn. • Säkerställ att rollatorn är ordentligt uppfälld innan användning. • Rollatorn får endast användas som gång- och sittstöd. • Det är förbjudet att stå på rollatorn. • Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor. • Iakttag extra försiktighet när rollatorn används i backar eller på ojämnt underlag. • Sitt aldrig på rullatorn och rulla dig fram med fötterna.
SVENSKA Justering av körhandtag Lossa vingvreden och justera körhandtagen till handledshöjd. Lås vingvreden. Streck på klamma Viktigt! Handtagen får inte höjas över den nedre markeringen ”0” på handtagsrörens sidor. Körhandtagen ska vara riktade bakåt. Handtagsrörets markering ska vara i linje med streck på klamma på rörets sidor. Vid förstärkt modell måste även höjden på förstärkningsstagen justeras. Varning! Handtagen får ej vinklas utåt eftersom rollatorns tipprisk då ökar.
SVENSKA Rengöring och service Viktigt! Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla. Viktigt! Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet. Viktigt! Utför regelbunden översyn av rollatorn för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren. Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212.
ENGLISH About our products On delivery Check the following before using your new product. 1. C heck that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately inform the delivery agent). 2. C heck that the number and type (s) of products detailed on the delivery certificate agree with the goods delivered. 3. Check that the delivery is of the desired model and type of product. Please contact us immediately in case of any delivery problem.
ENGLISH Safety In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used. These ways are highlighted in the following manner. Attention! Risk of personal injury or mechanical fault. Important! Risk of mechanical damage or fault. Note! Important information to ease handling. Recycling of products When recycling, the product’s chassis is separated from other parts. At separation, the parts can be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections.
ENGLISH Intended use Carl-Oskar and Rebel are stable rollators, suitable for use both out- and indoors. With their flexible chassis, they work well even on uneven surfaces Both rollators have a unique way of folding, enabling them to be stored upright whilst folded. They can be folded and unfolded in one simple operation. Carl-Oskar and Rebel are available as reinforced models for users weighing up to 275 kg.
ENGLISH Accessories Accessories Art. no. Handle Cobra H 00022 Handle Cobra V 00021 Basket with handles 10601 Important! Max load 10 kg Tray for 57 10651 Max load 2 kg Tray for 62, 67.
ENGLISH User guide • Read all warnings and instructions carefully before using the rollator. • Ensure that the rollator is properly unfolded before use. • The rollator may only be used as a support for walking or sitting. • Never stand on the rollator. • Do not use the product on stairs or escalators. • Be extra careful when using the rollator on slopes or uneven surfaces. • Never sit on the rollator and roll yourself forward with your feet.
ENGLISH Adjustment of handles Loosen wingnut and adjust handgrip to wrist height. Lock wingnut. On the reinforced model, the strengthening bar should also be adjusted. Important! The handgrips Stroke on the clamp should not be heightened above the ”0” mark on the sides of the handle pipes. The handles must be faced backwards. The mark must be aligned with the stroke on the clamp at the side of the pipes to avoid unstableness and dangerous situations.
ENGLISH Cleaning and service Important! When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE validation. Important! Do not alter the rollator yourself. Important! Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user. Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in: Carl-Oskar, art. no.: 99211 Rebel, art. no.: 99212.
NORSK Om våre produkter Leveransekontroll Kontroller følgende før du tar i bruk ditt nye produkt: 1. Kontroller at det ikke er oppstått transportskade. Dersom dette er tilfelle skal du umiddelbart ta kontakt med transportøren. 2. Kontroller at antall og produkter på følgeseddelen stemmer overens med det du har fått levert. 3. Kontroller at det er riktig modell og type produkt. Kontakt oss umiddelbart ved eventuelle leveranseproblem.
NORSK Sikkerhet I bruksanvisningen brukes det tre grader av oppmerksomhetstekster: Advarsel! Risiko for personskader eller alvorlige funksjonsfeil. Viktig! Risiko for skader på material- eller funksjonsfeil. OBS! Viktig informasjon som letter arbeidsprosesser eller håndtering. Resirkulering av produkter Ved resirkulering separeres produktchassiet fra de øvrige delene. Separasjonen innebærer at man ved å skru fra hverandre og borre opp mutre kan sortere delene etter materiale.
NORSK Bruksområde Carl-Oskar og Rebel er stabile rullatorer som er enkle å bruke både innendørs og utendørs. Den smidige rammen gjør at de fungerer utmerket også på ujevne underlag. Rullatorene har en unik konstruksjon som gjør at de kan oppbevares stående når de er foldet sammen. Utfolding og foldet skjer med enkle håndgrep. Carl-Oskar og Rebel finnes også som forsterkede modeller for brukere opp til 275 kg. Tekniske data Rullator Artikel nr.* Min. Max.
NORSK Tilbehør Tilbehør Art. nr.
NORSK Brukerinformasjon • Les alle advarsler og instruksjoner nøye før du tar i bruk rullatoren. • Påse at rullatoren er helt foldet ut før bruk. • Rullatoren må bare brukes som gå- og sittestøtte. • Det er forbudt å stå på rullatoren. • Ikke bruk produktet i trapper eller rulletrapper. • Vær ekstra forsiktig når rullatoren brukes i bakker eller på ujevnt underlag. • Rull aldri fremover ved bruk av føttene når du sitter på rullatoren.
NORSK Justering av kjørehåndtak Løsne vingemutteren og juster kjørehåndtakene i høyde med håndleddene. Lås vingemutteren. Strek på rørklemmen Viktig! Håndtakene må ikke justeres over den nedre ”0” merkingen, og håndtakene skal vende bakover. Håndtaksrørets markering skal være på linje med streken på rørklemmen. Ved forsterket modell må også høyden på forsterkningsstaget justeres. Advarsel! Håndtakene må ikke vinkles utover, da vil det være økt risiko for at rollatoren kan velte.
NORSK Rengjøring og service Viktig! For at CE merkingen skal gjelde må bare originaldeler benyttes. Viktig! Endringer/inngrep på rullatoren er ikke tillatt. Viktig! Utfør regelmessig ettersyn av rullatoren for at den skal fungere trygt og sikkert for brukeren. Service bør gjennomføres regelmessig etter rekonditioneringsanvisning: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212 For mer informasjon om service og reservedeler, kontakt din Hjelpemiddelsentral eller Nordisk Helse Design as.
DANSK Om vores produkter Leveringskontrol Kontrollerf ølgende inden du anvender dit nye produkt 1. Kontroller at der ikke er nogen transportskader. Hvis, skal du kontakte transportøren. 2. Kontroller at antal og produkter på følgesedlen stemmer overens med det du har fået leveret. 3. Kontroller at det er den rette model og type produkt. Ved leveringsproblemer kontakt os omgående.
DANSK Sikkerhed I brugsanvisningen anvendes 3 opmærksomhedsgrader Advarsel! Risiko for personskade eller alvorlige funktionsfejl Vigtigt! Risiko for skader på materiale og funktionsfejl OBS! Vigtig information som kan lette håndteringen af produktet Genbrug af udtjente produkter Ved genbrug separeres stellet fra øvrige detaljer. Separationen indebær at man borer og skruer nitter ud, og derefter kan sortere delene. Delene sorteres efter metal, plast og blandet materiale.
DANSK Velegnethed Carl-Oskar og Rebel er robuste rollatorer, som er velegnede til anvendelse både indendørs og udendørs. Takket være det fleksible chassis fungerer de godt, også på ujævne underlag. Begge rollatorerne har en unik sammenfoldningsfunktion, som gør det muligt at opbevare disse stående i sammenfoldet position.Ud- og sammenfoldning sker med enkle håndgreb. Carl-Oskar og Rebel findes også som forstærkede modeller til brugere på op til 275 kg. Tekniske oplysninger Rollator Artikel nr.
DANSK Tillbehør Tilbehør Art. nr. Håndtag Cobra H 00022 Håndtag Cobra V 00021 Kurv med håndtag 10601 Viktigt! Max last 10 kg Bakke 57 10651 Max last 2 kg Bakke 62, 67, 72 10602 Max last 2 kg Stokkeholdere 10603 Rygrem 57, 62, 67 10621 Rygrem 72 10655 Iltflaskeholdere 1-5 l 10615 Max last 5 kg (Ej Rebel lav) Slæbebremse 10620 Enhåndsbremse 10652 Trinstøtte 10612 (Ej forstærkede modeller) Stænkskærm 10608 (Carl-Oskar) Se den pågældende monteringsanvisning. Tabell 1.
DANSK Brugerinformation • Læs alle advarsler og instruktioner nøje, inden du anvender rollatoren. • Kontrollér, at rollatoren er foldet helt ud, inden anvendelse. • Rollatoren må kun anvendes som gang- og siddestøtte. • Man må ikke stå på rollatoren. • Anvend ikke produktet på trapper eller rulletrapper. • Vær især forsigtig, når du bruger rollatoren på bakket eller ujævnt underlag. • Sid aldrig på rollatoren og rul dig frem med fødderne.
DANSK Justering af kørehåndtag Løsne vingemøtrikkerne og juster kørehåndtagene til rette håndledshøjde. Lås møtrikkerne. Vigtigt! Ved forstærkede modeller justeres stangen også. Advarsel! Stregen på klemmen Håndtagene må ikke sættes over den nedre markeringen 0 på håndtagets bagside. Håndtagene skal være vendt bagved. Håndtagsrørets markering skal være i linie med stregen på klemmen på rørets side for at undgå ustabile og farlige situationer.
DANSK Rengøring og service Vigtigt! Ved udskiftning af dele på rollatoren, er det kun originaldele, som skal bruges for at CE mærkningen skal gælde. Vigtigt! Egne indgreb/ændringer på rollatoren er ikke tilladt. Vigtigt! Udfør regelmæssig eftersyn af udstyr, for at den skal fungere trygt og sikkert for brugeren. Eftersyn bør gennemføres regelbundet i henhold til reparationsanvisningen: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.
SUOMI Tuotteistamme Tuotteen tarkastus ennen käyttöönottoa Tee seuraavat tarkistustoimenpiteet ennen uuden tuotteen käyttöönottoa. 1. Tarkista, että tuotteessa ei ole kuljetuksen aikana syntyneitä vaurioita. Ilmoita mahdollisista vaurioista kuljetusyhtiölle. 2. Tarkista lähetyslistan paikkaansa pitävyys tuotteiden lukumäärän suhteen. 3. Tarkista lähetyslistan paikkaansa pitävyys tuotteen mallin ja tyypin suhteen. Jos lähetyksessä on virheellisyyksiä ota yhteyttä maahantuojaan tai Human Careiin.
SUOMI Turvallisuus Käyttöohjeessa käytetään kolmen tyyppisiä huomautustekstejä. Varoitus! Voi johtaa henkilövahinkoihin tai vakaviin toimintavikoihin. Tärkeää! Voi johtaa materiaali- tai toiminta virheisiin. HUOM! Tärkeää tietoa, joka helpottaa työskentely- tai huoltotoimenpiteissä. Käytetyn tuotteen kierrätys Kierrätystä varten tuotteen runko irrotetaan muusta varustuksesta.
SUOMI Käyttötarkoitus Carl-Oskar ja Rebel ovat vakaita kävelytelineitä, jotka soveltuvat sekä sisä- että ulkokäyttöön. Joustavan rungon ansiosta ne toimivat erinomaisesti myös epätasaisella alustalla. Molemmissa kävelytelineissä on ainutlaatuinen leveyssuunnassa kokoon taittuva mekanismi, jonka ansiosta niitä voidaan säilyttää pystyasennossa kokoon taitettuna. Taittaminen kokoon ja avaaminen tapahtuvat yhdellä käsiotteella.
SUOMI Lisävarusteet Lisävarusteet Tuotenumero.
SUOMI Käyttäjän opas • Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti ennen kävelytelineen käyttöä. • Varmista, että kävelyteline on avattu kokonaan ennen sen käyttämistä. • Kävelytelinettä saa käyttää ainoastaan kävelyn tai istumisen tukemiseen. • Kävelytelineen päälle ei saa nousta seisomaan. • Älä käytä tuotetta portaissa tai liukuportaissa. • Ole erityisen varovainen, kun käytät kävelytelinettä mäkisessä maastossa tai epätasaisella alustalla.
SUOMI Työntökahvan säätäminen Avaa sormimutteri ja säädä työntökahva oikealle korkeudelle. Kiristä sormimutteri. Tärkeää! Vahvistetussa mallissa täytyy myös vahvistustangon korkeutta säätää. Varoitus! Kohdistusmerkki Työntökahvaa ei saa nostaa 0 linjaa korkeammalle. Työntökahvan tulee osoittaa taaksepäin. Työntökahvojen korkeutta osoittavien numeroiden tulee olla samat molemmin puolin. Työntökahva ei saa olla kulmassa ulospäin, koska kaatumisriski kasvaa silloin.
SUOMI Puhdistus ja huolto Tärkeää! Kävelytelineeseen saa asentaa ainoastaan valmistajan toimittamia osia, muussa tapauksessa CE-merkintä raukeaa. Tärkeää! Kävelytelineeseen ei saa tehdä omia muutostöitä. Tärkeää! Tarkista säännöllisin ajoin säädöt ja muu kävelytelineen varustus, jotta se on käyttäjälle mahdollisimman turvallinen.
HUMAN CARE CANADA 10-155 Colonnade Road Ottawa, ON K2E 7K1 Phone:- 613.723.6734 Fax:- 613.723.1058 Email: info.ca@humancaregroup.com www.humancaregroup.com HUMAN CARE UNITED STATES 8006 Cameron Street, Suite K Austin, TX 78754 USA Phone: 512.476.7199 Fax: 512.476.7190 Email: info.us@humancaregroup.com www.humancaregroup.com HUMAN CARE AUSTRALIA Unit 4, 49 Bertie Street Port Melbourne, VIC 3207 Phone:- +61 3 8773 1111 Fax:- +61 3 9773 4008 Email: info.au@humancaregroup.com www.humancaregroup.
