Operation Manual

Accessoire (optioneel)
Geluidssignaal 120 dB(A)
Voor aansluiting aan de infra-
rood bewegingsmelder, bij
alarm wordt een geluidssignaal
van 120 dB(A) gegeven.
Batterij: 9 V alk.
Aansluitsnoer: 5 M.
Externe aan / uit schakelaar
Met deze schakelaar kunt u op
afstand de zender in en uit
schakelen, lengte kabel 10 M.
Zone de contrôle du détecteur
de présence à infrarouge:
- angle de surveillance de 90°
- rayon de portée de maxi-
mum 5 mètres.
Accessoires disponibles:
Sirène 120 dB(A) avec flash
(réf. A-2936-0)
A brancher à l’émetteur détec-
teur de présence à infrarouge.
En cas de détection de présen-
ce, la sirène hurlera et flashera.
Pile alkaline 9 volts.
Câble de branchement:
5 mètres.
Interrupteur marche/arrêt
externe (réf. A-2937-0)
A brancher à l’émetteur détec-
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Infrarot-Bewe-
gungssenders. Sie haben sich
dabei für ein modernes und
zuverlässiges System entschie-
den.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus
mindestens einem Sender und
einem Empfänger. Der Sender
nimmt die akustischen Signale
auf und wandelt diese in Funk-
impulse um. Diese Funkimpul-
se werden über die normale
Steckdose und das vorhandene
Stromnetz zum Empfänger
übertragen. Der Empfänger
wandelt die Funkimpulse in
Lichtsignale um.
Einstellen des richtigen Funk-
Kanals
Durch ein spezielles, digitales
Übertragungsverfahren ist das
fehlerfreie Erkennen der Funk-
signale gewährleistet. Dieses
Verfahren ermöglicht auch das
Einstellen von 10 unterschiedli-
chen Funk-Kanälen. Ab Werk
sind alle lisa-Geräte auf Kanal 0
eingestellt. Nur wenn in einem
Haus mehrere Anlagen gleich-
zeitig betrieben werden, müs-
sen die Geräte aller Wohnun-
gen auf unterschiedliche Funk-
Kanäle eingestellt werden.
Gehen Sie bei der Kanal-
Einstellung wie folgt vor:
Drehen Sie den Drehschalter
auf der Unterseite des Gerätes
mit einem kleinen Schrauben-
dreher so lange, bis die Kerbe
auf der gewünschten Kanal-
Nummer steht.
Beispiel:
eingestellte
Kanal-
Nummer 0
Funktionsweise
Infrarot-Bewegungssender in
eine Wandsteckdose ein-
stecken. Den Sender mittels
des Ein / Aus-Schalters ein-
schalten (Ein / Aus-Schalter in
gedrückter Position = IR-Bewe-
gungssender eingeschaltet).
Nach dem Einschalten des Sen-
ders schaltet sich der Sensor
erst nach ca. 60 Sekunden ein,
damit der Alarm-Bereich verlas-
sen werden kann.
Wenn eine Person oder ein Tier
in den Erfassungsbereich des
IR-Bewegungssenders gerät,
wird ein Alarmsignal ausgelöst.
Erfassungsbereich des Infrarot-
Bewegungssenders:
- Überwachungswinkel 90°
- max. Reichweite 5 Meter.
Verfügbares Zubehör:
Tongeber 120 dB(A)
Best.-Nr. A-2936-0
Zum Anschluss an IR-Bewe-
gungssender. Bei Auslösung
des IR-Bewegungssenders
wird ein lauter Sirenenalarm
von 120 dB(A) erzeugt.
Batterie: 9 V alkl.
Anschlusskabel: 5 m.
Externer Ein / Aus-Schalter
Best.-Nr. A-2937-0
Zum Anschluss an IR-Bewe-
gungssender. Mit diesem exter-
nen Ein / Aus-Schalter kann der
Sender ein- und ausgeschaltet
werden, ohne dass man selbst
Alarm auslöst (bei richtiger Pla-
zierung). Bitte beachten Sie,
dass der Ein / Aus-Schalter am
Sender ausgeschaltet sein
muss, wenn der externe Ein /
Aus-Schalter angeschlossen ist.
Schalter zur Aufputz-Montage.
Länge Anschlusskabel: 10 m.
Wichtige Hinweise
Sämtliche eingesteckten lisa-
Geräte haben eine geringe Lei-
stungsaufnahme. Diese führt
zu einer geringfügigen Erwär-
mung der Gehäuse. Eine solche
Erwärmung der Gehäuse ist
ganz normal und beeinträchtigt
die Funktion der lisa-Geräte in
keiner Weise.
lisa-Signalanlagen weisen eine
hohe Betriebssicherheit auf.
Sollten trotz sachgerechter
Montage und Bedienung Stö-
rungen auftreten, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Fachhänd-
ler in Verbindung oder wenden
Sie sich direkt an den Herstel-
ler.
Durch Über- und Unterspan-
nungsspitzen (z.B. bei Gewitter)
kann es zu Aussetzern des in
jedem lisa-Gerät eingebauten
Controllers kommen, so dass
die lisa-Anlage dadurch even-
tuell nicht funktionsfähig ist. In
diesem Fall ist leicht Abhilfe zu
schaffen: einfach Geräte aus
Anschluss für Tongeber 120 dB(A)
Anschluss für externen
Ein / Aus-Schalter
Ein / Aus-Schalter
Kanalwahl-Schalter
Deutsch - Seite 2 Deutsch - Seite 3 Deutsch - Seite 4
Français - page 3 Français - page 4
Nederlands, pagina 3 Nederlands, pagina 4
Netzstecker
prise pour branchement sirène 120 dB(A)
avec flash
prise pour branchement
interrupteur marche/arrêt externe
interrupteur marche/arrêt
sélecteur de canal
Français - page 2
fiche secteur
Aansluiting geluidssignaal 120 dB(A)
aan / uit schakelaar extern
aan / uit schakelaar
Kanaalkeuze-schakelaar
Nederlands, pagina 2
Netstekker
Nous vous félicitons pour l’a-
chat de votre émetteur détec-
teur de présence à infrarouge.
Vous avez, en l’achetant, opté
pour un système moderne et
fiable.
Principe de fonctionnement
Un système de signalisation est
constitué d’au moins un émet-
teur et d’un récepteur. L’émet-
teur capte les signaux acous-
tiques pour les convertir en
impulsions hertziennes.
Ces impulsions sont transmises
au récepteur par l’intermédiaire
d’une simple prise et du réseau
électrique existant. Le récep-
teur transforme les impulsions
en signaux lumineux.
Réglage du canal approprié
Un procédé de transmission
numérique garantit l'identifica-
tion correcte des signaux. Ce
procédé permet également de
programmer 10 canaux diffé-
rents. Départ usine, tous les
appareils lisa sont réglés sur le
canal 0. Ce n'est que dans le
cas où l'on utiliserait simulta-
nément dans un même immeu-
ble différentes installations qu'il
faudrait régler les appareils de
tous les appartements sur des
canaux différents.
teur de présence à infrarouge.
L’interrupteur externe permet
d’allumer et d’éteindre l’émet-
teur à distance et d’éviter ainsi
de déclencher soi-même l’alar-
me (veillez pour cela à bien le
placer). Attention: l’interrupteur
marche/arrêt de l’émetteur doit
être en position arrêt, si un
interrupteur marche/arrêt exter-
ne est branché.
Interrupteur à fixer au mur.
Longueur du câble de branche-
ment: 10 mètres.
Observations importantes
Tous les appareils lisa raccor-
dés au secteur ont un faible
wattage. Ceci provoque un
léger échauffement des
boîtiers. Ceci est un phénomè-
ne tout à fait normal et ne per-
turbe en rien le fonctionnement
des appareils lisa.
Les installations de signalisa-
tion lisa présentent une grande
sécurité de fonctionnement.
Si malgré un montage et un
maniement corrects des inci-
dents devaient se produire,
veuillez vous mettre en rapport
avec votre revendeur ou adres-
sez-vous directement au fabri-
cant.
Des baisses ou des hausses de
tension peuvent se produire sur
le réseau électrique (par exem-
Wij feliciteren u met de aan-
koop van de infrarood bewe-
gingszender. U heeft daarmee
een modern en betrouwbaar
systeem aangekocht.
Uitleg van de werking
Een lisa lichtsignaleringssys-
teem bestaat altijd uit minstens
een zender en een ontvanger.
De zender die bijvoorbeeld op
de deurbel of telefoon is aange-
sloten, stuurt een signaal via de
bedrading van het lichtnet naar
de ontvanger. De ontvanger zal
dit signaal direct omzetten in
een zichtbaar lichtsignaal.
Instellen van het keuze-
kanaal
Het lisa systeem biedt ook de
mogelijkheid om 10 verschillen-
de kanalen toe te passen. Er
kunnen dus meerdere syste-
men in een gebouw, waar bijv.
meerdere bewoners een lisa
systeem gebruiken, onafhanke-
lijk van elkaar functioneren.
Zelfs in een woning kunnen
meerdere kanalen storingvrij
naast elkaar werken. Fabrieks-
matig worden alle lisa compo-
nenten op kanaal 0 ingesteld.
Zijn er echter meerdere syste-
men in de buurt werkzaam, dan
dient u voor elk systeem een
eigen kanaalkeuzestand te kie-
zen.
Gaat u als volgt te werk
Dit instellen is zeer eenvoudig
te doen, door de pijl van de
keuzeschakelaar aan de onder-
kant van elk lisa component
met een kleine schroevendraaier
op het gewenste kanaalnum-
mer te zetten.
Bijvoorbeeld
Gewenst
kanaalnum-
mer 0
Beschrijving
Plaats de infrarood bewegings-
zender in de wandcontactdoos.
De zender wordt ingeschakeld
met de aan/uit schakelaar. Na
60 seconden heeft de melder
zich ingesteld en komt er een
dier of een persoon in het
bereik van de melder dan wordt
het alarm geactiveerd. De sen-
sor bestrijkt een gebied van 90
graden met een maximale reik-
wijdte van 5 meter.
Belangrijke opmerking
Nadat lisa apparatuur enige tijd
op het lichtnet (220 Volt) is aan-
gesloten komt er een geringe
warmte vrij. Deze lichte tempe-
ratuursverhoging is niet schade-
lijk en werkt niet storend op de
lisa apparatuur noch op andere
aangesloten apparaten. Mocht
er, ondanks het feit dat lisa
apparatuur zeer betrouwbaar en
veilig is, storingen optreden
kunt u contact opnemen met
uw audicien of lisa dealer.
Bij spanningswisselingen op
het lichtnet (bijv. onweer) kan
het voorkomen dat lisa niet
goed functioneert. Dit is ge-
makkelijk op te lossen door de
apparaten uit de wandcontact-
doos te halen, evente wachten
en daarna opnieuw in het stop-
contact te plaatsen.
Onderhoud en storingen
Alle lisa apparaten zijn onder-
houdsvrij. U hoeft de appara-
tuur slechts af en toe met een
droge of enigszins met water
bevochtigde doek af te nemen.
(let op: eerst de stekker uit het
stopcontact halen). Gebruik
hiervoor nooit alcohol, verdun-
ner of andere agressieve of
organische stoffen. De appara-
tuur mag niet langdurig aan hit-
te, bijv. aan zonnestraling, wor-
Procédez au réglage du canal
de la manière suivante:
Tournez à l’aide d’un tournevis
le commutateur rotatif qui se
trouve sur la partie inférieure de
votre appareil jusqu’à ce que
l’encoche du commutateur se
trouve sur le numéro du canal
désiré.
Exemple:
sélecteur de
canal sur
position 0
Fonctionnement
Introduire l’émetteur détecteur
de présence à infrarouge dans
la prise de courant. Mettre l’é-
metteur en marche à l’aide de
l’interrupteur marche/arrêt
(interrupteur marche/arrêt
enfonce = émetteur détecteur
de présence à infrarouge est
mis en marche). L’émetteur
détecteur de présence à infra-
rouge est actif seulement 1
minute après la mise en mar-
che pour permettre de quitter
le rayon d’alarme.
Si une personne ou un animal
entre dans la zone de contrôle
du détecteur de présence à
infrarouge, le signal d’alarme
est déclenché.