HUMANTECHNIK lisa D Bedienungsanleitung Tischblitzlampe Seite 2 GB Operating Instructions Table flash lamp Page 8 F Mode d’emploi Lampe-flash de table Page 14 NL Gebruiksaanwijzing Tafelflitslamp Pagina 20 I Istruzioni per l’uso Lampada flash da tavolo Pagina 26 E Instrucciones de servicio Lámpara de destellos de mesa Página 32
Netzstecker lisa Blitzfläche Signallämpchen Kanalwahlschalter Anschluss für Vibrationskissen und Module Ein / Aus-Schalter für akustischen Tongeber Tonhöhen-Einstellung für akustischen Tongeber 2 Deutsch ON/ AUX OFF Netzanschlussbuchse Schallaustritt des Tongebers
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer Tischblitzlampe und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges System entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden.
Sendesignal-Erkennung Die unterschiedlichen Sendesignale werden von der Tischblitzlampe in unterschiedliche Blinklichtfolgen und Signalanzeigen umgesetzt: Telefon: Telefon-Leuchtdiode (LED) leuchtet. Blitzrhythmus Türklingel I: Türklingel-Leuchtdiode (LED) leuchtet. Blitzrhythmus Türklingel II: Türklingel-Leuchtdiode (LED) blinkt. Blitzrhythmus Babyruf: Babyruf-Leuchtdiode (LED) leuchtet. Blitzrhythmus Personenruf: Personenruf-Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Wichtige Hinweise Sämtliche eingesteckten lisa-Geräte haben eine geringe Leistungsaufnahme. Diese führt zu einer geringfügigen Erwärmung der Gehäuse. Eine solche Erwärmung der Gehäuse ist ganz normal und beeinträchtigt die Funktion der lisa-Geräte in keiner Weise. Durch Über- und Unterspannungsspitzen (z.B. bei Gewitter) kann es zu Aussetzern des in jedem lisa-Gerät eingebauten Controllers kommen, so dass die lisa-Anlage dadurch eventuell nicht funktionsfähig ist.
Garantie Die Tischblitzlampe weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand. Vorraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg.
Technische Daten Stromversorgung Leistungsaufnahme 230 V, 50 Hz ca. 1 W Höhe: Breite: Tiefe: Gewicht: 42 mm 117 mm 133 mm 325 g Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union. EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten. Technische Änderungen vorbehalten.
230 V mains socket lisa Flash area Indicator lamps for lisa signals Channel selection switch Socket for vibrating pad and modules On/off switch for acoustic signal Switch for acoustic signal 8 English ON/ AUX OFF Mains connection Socket for acoustic signal
Congratulations on purchasing the lisa Table Flash Lamp. We hope it will provide you with many years of service. You have chosen a modern and reliable system. Please read the operating instructions through carefully to be able to start the unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features.
Transmission signal detection The table flash lamp converts the various transmission signals into different sequences of flashing and lamp signals.
Important note All lisa devices connected to the mains supply have a low power consumption which may lead to the device feeling warm. This is normal and does not interfere with the normal function of the devices. These signalling systems have a high operational safety. Should any faults occur in spite of proper installation and use, please contact your dealer. High and low voltage spikes (e.g. during a thunderstorm) can occur on the mains supply.
Warranty The lisa table flash lamp is a very reliable product. Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly, please contact your dealer or the manufacturer directly. This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge. It is essential that you send in the product in its original packaging, so do not throw the packaging away.
Technical data Power supply: Power consumption: 230 V, 50 Hz approx. 1 W Height: Width: Depth: Weight: 42 mm 117 mm 133 mm 325 g This product complies with European Union norms. You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the manufacturer of this product. Technical specifications subject to change without notice.
Câble secteur avec fiche lisa plage d’émission des flashs témoins de signaux Sélecteur de canal ON/ ON AUX OFF Branchement coussin vibrant et modules (accessoire spécial) Avertisseur sonore marche / arrêt Réglage de la tonalité du bip sonore 14 Français Prise d’alimentation Sortie sonore du bip
Félicitations pour l'achat de votre lampe-flash de table ; nous espérons qu'il vous apportera longtemps satisfaction. Vous avez opté pour un système moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d´emploi pour une bonne mise en service de l´appareil et pour vous familiariser avec toutes les possibilités du système.
Identification des signaux émetteurs Les différents signaux émetteurs sont convertis par le lisa lampe-flash de table en différentes séquences des flashs et différents signaux lumineux.
Observations importantes Tous les appareils lisa raccordés au secteur ont un faible wattage. Ceci provoque un léger échauffement des boîtiers. Ceci est un phénomène tout à fait normal et ne perturbe en rien le fonctionnement des appareils lisa. Les installations de signalisation lisa présentent une grande sécurité de fonctionnement. Si malgré un montage et un maniement corrects des incidents devaient se produire, veuillez vous mettre en rapport avec votre revendeur ou adressez-vous directement au fabricant.
Garantie Le lisa lampe flash de table présente une grande sécurité de fonctionnement. Si en dépit d’un montage et d’un emploi corrects, des disfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas.
Données techniques Tension d’alimentation : Puissance absorbée : 230 V, 50 Hz, env. 1 W Hauteur : Largeur : Profondeur : Poids : 42 mm 117 mm 133 mm 325 g Ce produit répond aux normes de l'Union Européenne. Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre revendeur ou directement auprès du fabricant du produit. Sous réserves de modifications techniques.
Netstekker lisa Flitsbuis Indicatielampjes Kanaal keuze schakelaar Aansluiting voor de trilschijf of module Aan / uit schakelaar voor toonhoogte instelling Toonhoogte instelling voor bel 20 Nederlands ON AUX OFF Aansluiting lichtnetsnoer Toonuitgang
Wij feliciteren u met de aankoop van uw lisa tafelflitslamp en hopen dat u er lang plezier aan zal beleven. U heeft daarmee gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het systeem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van het systeem vertrouwd te worden.
Zendersignaal-herkenning De verschillende zendersignalen worden door de lisa tafelflitslamp omgezet in verschillende lichtflits en lichtsignalen.
Belangrijke opmerking Nadat lisa apparatuur enige tijd op het lichtnet (220 Volt) is aangesloten komt er een geringe warmte vrij. Deze lichte temperatuursverhoging is niet schadelijk en werkt niet storend op de lisa apparatuur noch op andere aangesloten apparaten. Mocht er, ondanks het feit dat lisa apparatuur zeer betrouwbaar en veilig is, storingen optreden kunt u contact opnemen met uw audicien of lisa dealer. Bij spanningswisselingen op het lichtnet (bijv.
Garantie De lisa tafelflitslamp is zeer betrouwbaar en veilig. Mochten er ondanks correcte montage en bediening storingen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant. De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten. Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd wordt.
Technische gegevens Voeding:: Vermogensopname: 230 V, 50 Hz ca.1 W Hoogte: Breedte: Diepte: Gewicht: 42 mm 117 mm 133 mm 325 gr. Dit product is in overeenstemming met de normen van de Europese Unie. EG-conformiteitsverklaringen zijn verkrijgbaar bij uw akhandel of direct bij de fabrikant van dit product. Technische wijzigingen voorbehouden.
Spina di alimentazione lisa Superficie lampeggiante Indicatori LED Selettore di canale Attacco per cuscino vibrante o per moduli Interruttore ON/OFF per emettitore acustico Regolazione dei toni dell'emettitore acustico 26 Italiano ON/ AUX OFF Attacco di rete da 230 V Uscita acustica dell'emettitore
Ci congratuliamo con Voi per l'acquisto della lisa lampada flash da tavolo e ci auguriamo che la scelta fatta non vi deluda mai! Avete scelto un sistema moderno ed affidabile! Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi permetteranno di mettere correttamente in funzione l'impianto e di conoscere tutte le possibilità che questo offre.
Riconoscimento del segnale di trasmissione I diversi segnali di trasmissione sono convertiti dal lisa lampada flash da tavolo in diverse segnali luminosi.
Informazioni importanti Tutti gli apparecchi lisa collegati hanno un assorbimento di potenza limitato. La scatola dell'apparecchio si surriscalda quindi pochissimo. Tale surriscaldamento è normale e non pregiudica il corretto funzionamento dell'apparecchio. Il funzionamento degli impianti di segnalazione lisa è molto sicuro.
Garanzia lisa lampada flash da tavolo ha un funzionamento estremamente sicuro. Se si dovessero però presentare dei guasti, nonostante la si sia montata ed utilizzata correttamente, contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore. La prestazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la confezione originale, che deve pertanto essere conservata.
Dati tecnici Alimentazione: Consumo: 230 V, 50 Hz 1 W circa Altezza: Larghezza: Profondità: Peso: 42 mm 117 mm 133 mm 325 g Prodotto conforme alle direttive dell'Unione Europea. Per ottenere una dichiarazione di conformità CE di questo articolo rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente al produttore. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche.
Enchufe lisa área del flash diodos emisores de luz para indicar señales lisa selector de canales ON/ AUX OFF conexión para almohada vibratoria o módulos conexión a la red de 230 V interruptor para emisor de sonido acústico Salida del emisor de sonido Ajuste de la altura del sonido para el emisor de sonido acústico 32 español
Le felicitamos por haber adquirido la lisa lámpara de destellos de mesa y esperamos que halle placer en el aparato por mucho tiempo. Con ella, usted ha elegido un sistema moderno y fiable. Por favor lea las instrucciones de servicio atentamente para poder poner la instalación en funcionamiento correctamente y familiarizarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema.
Reconocimiento de señales de emisión El radiorreceptor portátil transforma las diferentes señales de emisión en señales luminosas diferentes.
Advertencias importantes Todos los aparatos lisa enchufados presentan un consumo pequeño de potencia. Esto tiene como resultado un calentamiento ligero de las cajas. Un tal calentamiento de las cajas es completamente normal y no menoscaba el funcionamiento de los aparatos lisa de ninguna manera. Las instalaciones de señales lisa presentan una elevada seguridad efectiva de funcionamiento.
Garantía El lisa lámpara de destellos de mesa presenta una gran seguridad efectiva de funcionamiento. En caso de que, a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante. La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno. Requisito indispensable para ello es la expedición del embalaje original; por lo que le rogamos no desechar éste.
Datos técnicos Suministro de corriente: Consumo de potencia: 230 V, 50 Hz approx. 1 W Altura: Anchura: Profundidad: Peso: 42 mm 117 mm 133 mm 325 g Este producto cumple las normas de la Unión Europea. Puede obtener la declaración CE de conformidad directamente del fabricante de este producto o en un comercio especializado. Salvo modificaciones técnicos.
Humantechnik Service-Partner D Germany CH Switzerland A Austria Eastern Europe F/B France Belgium For other service-partners in Europe please contact: Humantechnik Germany Tel.: ++ 49 - 76 21 - 9 56 89 - 0 Fax.: ++ 49 - 76 21 - 9 56 89 - 70 Internet: www.humantechnik.com e-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21 / 9 56 89 - 0 Fax.: 0 76 21 / 9 56 89 - 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61 / 6 93 22 60 Fax.
