time flash D Bedienungsanleitung Seite 2 Blitzwecker GB Operating Instructions Page 6 Flashing alarm clock F Mode d’emploi Page 10 Réveil à lampe flash NL Gebruiksaanwijzing Pagina 14 Flitswekker I Istruzioni per l’uso Pagina 18 Sveglia ad impulsi luminosi tipo flash E Instrucciones de servicio Despertador de destellos Página 22
Licht/Snooze Weckwiederholungstaste Weckalarm EIN/AUS Tongeber EIN/AUS 230 V Anschluss 2 Deutsch Schallaustritt des Tongebers Blitzfläche Anschlussbuchse für Sonderzubehör wie Vibrationskissen und Erweiterungsmodule Stellknopf für Uhr/ Alarmzeit
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres time flash und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges System entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden. Der time flash ist eine elektronische Uhr mit analoger Zeitanzeige. Er weckt mit Blitzlampe und/oder akustischem Tongeber.
Ziffernblattbeleuchtung einschalten Durch Druck auf die Taste Licht/ Snooze wird die Beleuchtung des Ziffernblattes für ca. 4 Sekunden eingeschaltet. Besonderheiten • Wird ein Wecksignal nicht durch die Taste Licht/Snooze oder die Taste Weckalarm EIN/AUS unterbrochen, wiederholt sich das Wecksignal nach 4 Minuten (Autosnooze). • Das Quarzuhrwerk des time flash besitzt eine Stromausfallsicherung. Bei netzseitigem Stromausfall läuft das Uhrwerk ca. 2 Stunden weiter.
Garantie Der time flash weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg.
Light/Snooze Alarm ON/OFF Audible alarm ON/OFF 230 V (+/- 10 %) mains connection 6 English Connection socket for special accessories: vibrating pillow or modules Sound outlet of the audible alarm Light flash Button for setting clock/alarm time
We would like to congratulate you on the purchase of our time flash and hope that it will serve you well for a long time to come. You have chosen a modern and reliable system. Please read the operating instruction through carefully to be able to start the unit correctly and to familiarize yourself with all of the system features. The time flash is an electronic clock with an analogue time display. It wakes you up with a flashing light and/or an acoustic alarm.
Face illumination (back light) Touching the Light/Snooze Alarm signal cancel switch will light the face. Switching on the clock face illumination Press the Light/Snooze button to switch on the clock face illumination for about 4 seconds. Special aspects • The alarm signal is repeated after 4 minutes (autosnooze) unless you press the Light/Snooze button or the alarm ON/OFF button. • The quartz mechanism of the alarm clock has a backup power supply.
Warranty The time flash is a very reliable product. Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly, please contact your dealer or the manufacturer directly. This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge. It is essential that you send in the product in its original packaging, so do not throw the packaging away.
Éclairage/ Snooze Alarme de réveil MARCHE/ARRÊT Alarme sonore MARCHE/ARRÊT Branchement réseau 230 V 10 Français au Sortie acoustique de l’alarme sonore Flash Prise de raccordement pour accessoires spéciaux: coussin vibrant ou modules d’extension Bouton de réglage pour heure/heure de réveil
Nous vous félicitons d’avoir acheté le time flash et espérons qu’il vous satisfera longtemps. Vous avez opté pour un système moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour une bonne mise en service de l’appareil et pour vous familiariser avec toutes les possibilités du système. Réglage de l’heure Tirer légèrement sur le bouton de réglage pour l’heure/l’heure de l’alarme tout en le faisant tourner dans le sens de la flèche pour le régler sur l’heure voulue.
Répétition de l’alarme (fonction snooze) Une pression sur la touche Éclairage/Snooze interrompt une alarme de réveil active. L’alarme de réveil est répétée au bout de 5 minutes environ. Activer l’éclairage du cadran Une pression sur la touche Éclairage/Snooze déclenche l’éclairage du cadran pour une durée de 4 secondes environ.
Garantie Le time flash présente une grande sécurité de fonctionnement. Si en dépit d’un montage et d’un emploi corrects, des dysfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas.
Licht/Snooze Wekalarm AAN/UIT Akoestisch alarm AAN/UIT 230 V netaansluiting 14 Nederlands Aansluitbus voor speciale toebehoren: vibratiekussen of uitbreidingsmodule Geluidsuitgang van het akoestisch alarm Knippervlak Instelknop voor uur/alarmtijd
Wij feliciteren u met de aankoop van uw time flash. U hebt gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het systeem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van het systeem vertrouwd te worden. De time flash is een elektronische wekker met analoge tijdweergave. Hij wekt met een knipperlamp en/of akoestisch alarm.
Wekherhaling (Snooze-functie) Door op de toets Licht/Snooze te drukken, wordt een geactiveerd wekalarm onderbroken. Het wekalarm wordt na ca. 5 minuten herhaald. Cijferverlichting inschakelen Door op de toets Licht/Snooze te drukken, wordt de cijferverlichting ingeschakeld gedurende ca. 4 seconden. Bijzonderheden van de wekker • Indien een weksignaal niet door de toets Licht/Snooze of de toets Wekalarm AAN/UIT wordt onderbroken, dan wordt het weksignaal na 4 minuten herhaald (Autosnooze).
Garantie De time flash is zeer betrouwbaar en veilig. Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant. De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten. Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd wordt.
Luce/snooze Allarme sveglia ON/OFF Segnalatore acustico ON/OFF Attacco di rete da 230 V 18 Italiano Altoparlanti segnalatore acustico Superficie lampeggiante Attacco per cuscino vibrante o per moduli di ampliamento (accessori opzionale) Pulsante per regolazione ora / sveglia
Le facciamo i nostri complimenti per l’acquisto della sveglia time flash. Ha scelto un sistema moderno ed affidabile. Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l’uso che vi permetteranno di mettere correttamente in funzione l’impianto e di conoscere tutte le possibilità che questo offre. Impostazione dell’ora Estrarre leggermente il pulsante di regolazione dell’ora/della sveglia e girarlo in direzione della freccia fino a quando non si è impostata l’ora desiderata.
Ripetizione allarme sveglia (funzione snooze) Premendo sul tasto Luce/snooze s’interrompe l’allarme sveglia. L’allarme sveglia si riattiva dopo 5 minuti. Attivazione dell’illuminazione del quadrante Premendo il tasto Luce/snooze si attiva l’illuminazione del quadrante per 4 secondi circa. Le caratteristiche della sveglia • Se non s’interrompe il segnale d’allarme della sveglia premendo il tasto Luce/snooze o il tasto Allarme ON/OFF, il segnale si ripete dopo 4 minuti (snooze automatico).
Garanzia time flash ha un funzionamento estremamente sicuro. Se si dovessero però presentare dei guasti, nonostante la si sia montata ed utilizzata correttamente, contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore. La prestazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la confezione originale, che deve pertanto essere conservata.
luz/snooze alarma de despertador CON./DESCON. área del flash emisor de sonido CON.
Le felicitamos por haber adquirido el time flash. Con él, Usted ha elegido un sistema moderno y fiable. Por favor lea las instrucciones de servicio atentamente para poder poner la instalación en funcionamiento correctamente y familiarizarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema. El time flash es un reloj electrónico con indicación analógica del tiempo. Despierta con flash y/o emisor de sonidos.
Conectar la iluminación de la esfera/carátula Presionando el botón luz/snooze se conecta la iluminación de la esfera/ carátula por aprox. 4 segundos. Volver a conectar la alarma de despertador. La selección del segundo ritmo del despertador se visualiza mediante el botón snooze parpadeante. Particularidades del despertador • En caso de que la señal despertadora no sea interrumpida mediante el botón luz/snooze o el botón alarma de despertador CON./DESCON.
Garantie El time flash presenta una gran seguridad efectiva de funcionamiento. En caso de que, a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante. La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno. Requisito indispensable para ello es la expedición del embalaje original; por lo que le rogamos no desechar éste.
Humantechnik Service-Partner D Germany CH Switzerland A Austria Eastern Europe F/B France Belgium Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 07621/ 95689-0 Fax: 07621/ 95689-70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 061/ 6932260 Fax: 061/ 6932261 Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A-8401 Kalsdorf b. Graz Tel.: ++43 3135/ 56287 Fax: ++43 3135/ 56287 SMS Audio Electronique S.à.r.l. 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim Tel.
