HUMANTECHNIK lisa vibro time D Bedienungsanleitung Vibrationswecker mit lisa-Empfänger Seite 2 GB Operating Instructions Vibration alarm clock with lisa receiver Page 6 F Mode d’emploi Réveil à vibrant avec la partie réception du système lisa Page 10 NL Gebruiksaanwijzing Trilwekker met lisa ontvanger Pagina 14 I Istruzioni per l’uso Sveglia a vibrazione con ricevitore lisa Pagina 18 E Instrucciones de servicio Despertador vibratorio con recteptor lisa Página 22
Licht/Snooze Tongeber EIN / AUS 230 V Anschluss 2 Deutsch Weck-Alarm EIN /AUS Schallaustritt des Tongebers Anzeige-LED’s für lisa Signale Anschlussbuchse für Vibrationskissen Stellknopf für Uhr / Alarmzeit
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres lisa vibro time. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges System entschieden. Der lisa vibro time ist eine elektronische Uhr mit analoger Zeitanzeige. Er weckt mit Vibration und/oder akustischem Tongeber. Ein Vibrationskissen ist im Lieferumfang enthalten. Zusätzlich besitzt der lisa vibro time ein Empfängerteil für die lisa-Signalanlage.
Besonderheiten • Wird ein Wecksignal nicht durch die Taste Licht/ Snooze oder die Taste Weck-Alarm EIN/AUS unterbrochen, wiederholt sich das Wecksignal nach 4 Minuten (Autosnooze). • Der lisa vibro time dient auch als Empfänger der lisa-Lichtsignalanlage. Anhand der 4 Signallämpchen im Ziffernblatt kann man erkennen, welche Sendesignale (Tür, Telefon, Baby, Alarm oder Personenruf) anstehen. • Wie alle lisa-Geräte verfügt der lisa vibro time über einen Kanalwahlschalter (siehe auch Bedienungsanleitung lisa).
Garantie Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg! Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch Reparaturversuche von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte des Fachhändlers durchgeführt.
Light/ Snooze Audible alarm ON / OFF 230 V (+/- 10 %) mains connection 6 English Wake-up alarm ON / OFF Switch outlet of the audible alarm LED displays for lisa signals Connection socket for vibrating cushion Button for setting clock/alarm time
Congratulations on purchasing your lisa vibro time. You have selected a modern and reliable system. The lisa vibro time is an electronic clock with an analogue time display. It wakes you up using vibration and/or an audible alarm (a vibrating cushion is supplied with the product). In addition, the lisa vibro time has a receiver for the lisa signaling system.
Special aspects of the alarm clock • The alarm signal is repeated after 4 minutes (Autosnooze) unless you press the Light/Snooze button or the Wake-up alarm ON / OFF button. • The lisa vibro time is also used as a receiver for the lisa light signaling system. The 4 signal lamps on the front of the clock let you know which transmitter signals are active (door, phone, baby alarm, alarm or pager).
Warranty The lisa vibro time is a very reliable product. Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly, please contact your dealer. The warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge during the warranty period. It is essential that you send the product in its original packaging, so do not throw the packaging away.
Éclairage/ Snooze Bruiteur MARCHE/ARRÊT Branchement au réseau 230 V 10 Français Alarme de réveil MARCHE /ARRÊT Sortie acoustique du bruiteur LED d'affichage pour lisa Signale Prise de raccordement pour coussin vibrateur Bouton de réglage pour heure/heure de réveil
lisa vibro time est une pendule électronique avec affichage analogique de l'heure. Elle réveille par vibrations et/ou bruiteur (coussin vibrateur compris dans l'étendue de la fourniture). lisa vibro time possède en plus une partie réceptrice pour l'installation de signalisation lisa. Activer l'alarme de réveil Activer l'alarme de réveil au moyen du bouton MARCHE/ARRÊT. Bouton „non enfoncé“: alarme de réveil activée (un bord vert est visible sur le bouton). Bouton „enfoncé“: alarme de réveil inactive.
Particularités du réveil • Si un signal de réveil n'est pas interrompu avec la touche Éclairage/Snooze ou la touche Alarme de réveil MARCHE/ARRÊT, l'alarme se répète au bout de 4 minutes autosnooze). • Votre lisa vibro time sert également de récepteur pour l'installation de signaux lumineux lisa. • Les 4 voyants lumineux sur le cadran permettent d'identifier quels signaux émetteurs (porte, téléphone, bébé, alarme ou appel de personne) sont actifs.
Garantie La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est de renvoyer l’article dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas ! Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation faites par des personnes n’ayant pas notre agrément (endommagement du cachet signalétique de l’appareil).
Licht/Snooze Akoestisch alarm AAN / UIT 230 V netaansluiting 14 nederlands Wekalarm AAN / UIT Geluidsuitgang van het akoestisch alarm Indicatie-LED’s voor lisa-signalen Aansluitbus voor trilschijf Instelknop voor uur / alarmtijd
Wij feliciteren u met de aankoop van uw lisa vibro time. U hebt gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. De lisa vibro time is een elektronische wekker met analoge tijdweergave. Hij wekt met een knipperlamp en/of akoestisch alarm (trilschijf meegeleverd). Daarnaast beschikt de lisa vibro time over een ontvangergedeelte voor het lisa-lichtsignaalsysteem.
Wekherhaling (Snooze-functie) Door op de toets Licht/Snooze te drukken, wordt een geactiveerd wekalarm onderbroken. Het wekalarm wordt na ca. 5 minuten herhaald. Cijferverlichting inschakelen Door op de toets Licht/Snooze te drukken, wordt de cijferverlichting ingeschakeld gedurende ca. 4 sec. Bijzonderheden van de wekker • Indien een weksignaal niet door de toets Licht/Snooze of de toets Wekalarm AAN / UIT wordt onderbroken, dan wordt het weksignaal na 4 minuten herhaald (Autosnooze).
Opmerking: Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijv. vazen, op het apparaat. Ook open vuur, zoals bijv. brandende kaarsen, mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst. Garantie Het aankoopbewijs dient daarbij tevens als garantiebewijs. Indien een apparaat binnen de garantietermijn ter reparatie wordt aangeboden adviseren wij u, om eventuele omruil mogelijk te maken, het apparaat compleet en in de originele verpakking aan te bieden.
Luce/snooze Segnalatore acustico ON / OFF Attacco di rete da 230 V 18 Italiano Allarme sveglia ON / OFF Altoparlanti segnalatore acustico LED per segnalazioni lisa Presa per cuscino vibrante Pulsante per regolazione ora/ sveglia
Le facciamo i nostri complimenti per l’acquisto della sveglia lisa vibro time. Ha scelto un sistema moderno ed affidabile. lisa vibro time è un orologio elettronico con indicatore analogico. La funzione di sveglia attiva delle vibrazioni e/o una segnalazione acustica (il cuscino vibrante è contenuto nel volume di fornitura). La sveglia lisa vibro time è dotata anche di un ricevitore per il sistema di segnalazione lisa.
Attivazione dell’illuminazione del quadrante Premendo il tasto Luce/snooze si attiva l’illuminazione del quadrante per 4 secondi circa. Le caratteristiche della sveglia • Se non s’interrompe il segnale d’allarme della sveglia premendo il tasto Luce/snooze o il tasto Allarme ON / OFF, il segnale si ripete dopo 4 minuti (snooze automatico). • lisa vibro time funziona anche come ricevitore per il sistema di segnalazione luminosa lisa.
Garanzia lisa vibro time ha un funzionamento estremamente sicuro. Se si dovessero però presentare dei guasti, nonostante la si sia montata ed utilizzata correttamente, contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore. La prestazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la confezione originale, che deve pertanto essere conservata.
luz / snooze emisor de sonido CON. / DESCON: conexión a la red de 230 V 22 español alarma de despertador CON. / DESCON.
Le felicitamos por haber adquirido el lisa vibro time. Con él, Usted ha elegido un sistema moderno y fiable. El lisa vibro time es un reloj electrónico con indicación analógica del tiempo. Despierta con flash y / o emisor de sonidos (almohada vibratoria incluida en el volumen de entrega). Además, el lisa vibro time dispone de un dispositivo receptor para la instalación de señales lisa.
Particularidades del despertador • En caso de que la señal despertadora no sea interrumpida mediante el botón luz / snooze o el botón alarma de despertador CON. / DESCON., después de 4 minutos se repetirá la señal despertadora (Autosnooze). • El lisa vibro time también funciona como receptor de la instalación de señales luminosas lisa.
Garantie El lisa vibro time presenta una gran seguridad efectiva de funcionamiento. En caso de que, a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante. La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno. Requisito indispensable para ello es la expedición del embalaje original; por lo que le rogamos no desechar éste.
Humantechnik Service-Partner D Germany CH Switzerland A Austria Eastern Europe F/B France Belgium For other service-partners in Europe please contact: Humantechnik Germany Tel.: ++ 49 - 76 21 - 9 56 89 - 0 Fax.: ++ 49 - 76 21 - 9 56 89 - 70 Internet: www.humantechnik.com e-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21 / 9 56 89 - 0 Fax.: 0 76 21 / 9 56 89 - 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61 / 6 93 22 60 Fax.
