freeTEL II/S D Bedienungsanleitung Anrufbeantworter Seite 2 GB Operation Instructions Answering machine Page 8 F Mode d’emploi Répondeur Page 14 NL Gebruiksaanwijzing Antwoordapparaat Pagina 20 I Istruzioni per l’uso Segreteria telefonica Pagina 26 E Instrucciones de servicio Contestador automático Página 32
Allgemein Sie haben sich beim Kauf Ihres freeTEL II/S für ein Telefon mit Anrufbeantworter entschieden. Um diesen Anrufbeantworter in Betrieb nehmen und sicher nutzen zu können, lesen Sie bitte nachfolgende Erklärungen. Einstellungen des Anrufbeantworters Aufnehmen einer Ansage Achtung: Bitte sprechen Sie beim Aufnehmen einer Ansage laut und deutlich in das Mikrofon. den Menüpunkt „AB 1. Wählen Sie mit den Tasten Einst“ aus und drücken Sie die Taste . AB Einst 2.
7. Wiederg. Nachdem Sie Ihren Ansagetext beendet haben, drücken Sie die Taste . Der aufgesprochene Ansagetext wird dann automatisch abgespielt, und „Wiederg._“ wird im Display angezeigt. 8. Drücken Sie die Zifferntaste C, um das Abspielen der Nachricht zu stoppen. 9. Falls Sie den aufgesprochenen Text ändern möchten, wiederholen Sie die oben beschriebenen Punkte „Aufnehmen“. Der bereits aufgenommene Text wird damit gelöscht. Anmerkung: Die 1.
5. Im Display wird „Wiederg._“ angezeigt, und Sie hören die aufgesprochene Ansage. Wiederg. 6. Drücken Sie die Zifferntaste C, um das Abspielen zu stoppen. Einschalten des Anrufbeantworters (AB) Bitte beachten Sie: Bevor Sie eine der folgenden Einstellungen vornehmen, muss ein Ansagetext aufgesprochen werden. Sie können aus 4 verschiedenen Einstellungen wählen: AB Aus Nur Ansage Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet und das Telefon beantwortet keine Anrufe.
Nachrichten Allgemein Das Mobilteil blinkt rot, wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden. Eine Nachricht abspielen 1. Drücken Sie einmal die Taste Menüpunkt „AB Nachr“ aus. , dabei wählen Sie den AB Nachr 2. Bestätigen Sie nun mit der Taste „Abspielen“ angezeigt. , im Display wird Abspielen 3. Drücken Sie nochmals die Taste . Die Anzahl der neuen Nachrichten und die Anzahl der gespeicherten Nach richten wird angezeigt. Neu: 01 Alles: 02 4.
Alle alten Nachrichten löschen 1. Drücken Sie einmal die Taste „AB Nachr“ zu erreichen. AB Nachr 2. Drücken Sie dann die Taste , um den Menüpunkt . 3. Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt „Loeschen“ aus und bestätigen Sie mit der Taste . Loeschen 4. Wenn im Display „OK?“ angezeigt wird, drücken Sie zur Bestätigung nochmals die Taste . OK? Eine Memo (Erinnerung/Notiz) aufnehmen Sie können eine Memo aufnehmen, die als normale Nachricht abgespielt wird. 1.
Deutsch 7
General With the purchase of the freeTEL II/S, you have decided to buy a telephone with an integrated answering machine. In order to activate this answering machine and proper use, please read the following explanations. Answering machine settings Recording an outgoing message Attention: Please speak loudly and clearly into the microphone when recording a message. to select the “TAM setup“ menu 1. Use the buttons option and press the button . TAM setup 2.
7. Playback Once you have ended your outgoing message text, press the button . The dictated outgoing message text is then played automatically, and “Playback_“ appears on the display. 8. Press C to stop playing the outgoing message. 9. If you want to change the spoken text, retry the upon de scribed points “Record“. The already recorded text will be erased.
5. “Playback_“ appears on the display. You hear the out going message which was dictated. Playback 6. Press C to stop playback. Switching on the answering machine (TAM) Please note: An outgoing message must be recorded on the machine before you can make one of these settings. You have a choice of 4 different settings: Ans Off The answering machine is switched off. The telephone doesn’t answer calls.
Messages General A red light will flash on the cordless phone if there are any new messages. Playing a message 1. Press the button menu option. once. Then select the “TAM Msg“ 2. Press the button display. to confirm. “Play“ appears on the TAM Msg Play 3. Press the button once again. The number of new mes sages and the number of messages stored are dis played. New: 01 Total: 02 4. The messages are then played.
Deleting all old messages 1. Press the button option. TAM Msg once to get to the “TAM Msg“ menu 2. Then press the button . 3. Use the buttons to select the “Del Old“ menu option and press the button to confirm. Del Old 4. When “Confirm?“ appears on the display, press the but ton to confirm. Confirm ? Recording a memo You can record a memo which is played as a normal message. 1. Press the button option. TAM Msg once to get to the “TAM Msg“ menu 2.
English 13
Généralités Le freeTEL II/S est un téléphone avec répondeur. Pour mettre son répondeur en service et l’utiliser en toute fiabilité, lire les explications ci-dessous. Paramétrage du répondeur Enregistrement d’un message d’annonce Attention : Veiller à parler fort et distinctement dans le microphone pendant l‘enregistrement. , sélectionner l’entrée de menu 1. A l’aide des touches ‘‘Répondeur’’ puis appuyer sur la touche . Répondeur 2.
7. A la fin de l’enregistrement, appuyer sur la touche . Le texte enregistré passe ensuite automatiquement pour être écouté et „Ecoute_“ s’affiche à l’écran. Ecoute 8. Appuyer sur la touche C pour stopper la lecture du message. 9. Répéter le paragraphe 5. “Enregistr.” pour modifier le texte enregistré. Le texte enregistré précédemment sera effacé.
5. L’écran indique “Ecoute_’’ et le message est lu. Ecoute 6. Appuyer sur la touche C pour stopper la lecture. Activation du répondeur Attention : Avant d’effectuer l’un de ces réglages, il faut que le message d’annonce ait été enregistré. Le répondeur offre 4 options de fonctionnement : Désactiver Le répondeur est désactivé et le téléphone ne répond pas aux appels. Ann.Seule Le téléphone répond aux appels par un message d’annonce uniquement.
Messages reçus Généralités Le combiné clignote en rouge lorsque de nouveaux messages ont été enregistrés. Ecouter un message reçu 1. Appuyer une fois sur la touche l’entrée de menu “Message’’. pour sélectionner Message 2. Confirmer avec la touche ; “Lecture’’ s’affiche à l’écran. Lecture 3. Appuyer à nouveau sur la touche . Le nombre de nou veaux messages et le nombre total de messages reçus s’affichent. Nouveau: 01 Tous: 02 4.
Effacement de tous les anciens messages reçus 1. Appuyer une fois sur la touche de menu “Message’’. Message 2. Appuyer sur la touche pour atteindre l’entrée . 3. A l’aide des touches , sélectionner l’entrée de menu “Effacer’’ puis confirmer avec la touche . Effacer 4. Lorsque l’écran indique “Confirm.?’’, confirmer en appu yant sur la touche . Confirm.? Enregistrement d’un pense-bête Il est possible d’enregistrer un pense-bête qui sera mémorisé comme un message reçu.
Français 19
Algemeen Met de freeTEL II/S heeft u een telefoon met antwoordapparaat gekozen. Om dit antwoordapparaat in gebruik te nemen en veilig te kunnen gebruiken, leest u de volgende verklaringen a.u.b. Instellingen van het antwoordapparaat Meldtekst opnemen Opgelet: Spreek bij het opnemen van een boodschap luid en duidelijk in de microfoon. 1. Kies met de toetsen druk op de toets . het menupunt „AB Instel.“ en AB Instel. 2. Ga nu naar het menupunt „AB Melding“ en bevestig met .
7. Nadat u uw tekst heeft ingesproken, drukt u op de toets . De ingesproken meldtekst wordt dan automatisch afge speeld. Op de display verschijnt „Weergave_“. Weergave 8. Druk op toets C om het afspelen van de tekst te stop pen. 9. Indien u de opgenomen tekst wilt veranderen, volgt u dan de hierboven omschreven procedure. De eerder op genomen tekst zal hierdoor gewist worden.
5. Op de display verschijnt „Weergave_“ en u hoort de in gesproken meldtekst. Weergave 6. Druk op toets C om het afspelen te stoppen. Antwoordapparaat inschakelen (AB) Neem het volgende in acht: Voor u een instelling uitvoert, moet u een meldtekst inspreken. U kunt kiezen uit 4 verschillende instellingen: AB Uit Het antwoordapparaat is uitgeschakeld en de telefoon beantwoordt geen oproepen. Melding De telefoon speelt bij een oproep alleen een meldtekst af.
Berichten Algemeen De handset knippert rood als er nieuwe boodschappen zijn binnengekomen. Bericht afspelen 1. Druk eenmaal op de toets punt „AB Bericht“. , daarbij kiest u het menu- AB Bericht 2. Bevestig met de toets „Afspelen“. , op de display verschijnt Afspelen 3. Druk nogmaals op de toets . Het aantal nieuwe be richten en het aantal opgeslagenberichten verschijnt. Nieuw: 01 Alles: 02 4. Vervolgens worden de berichten afgespeeld.
Alle oude berichten wissen , om het menupunt „AB Be- 1. Druk eenmaal op de toets richt“ op te roepen. AB Bericht 2. Druk dan op de toets . 3. Kies met de toetsen druk dan op de toets . Wissen het menupunt „Wissen“ en 4. Als op de display „OK?“ verschijnt, drukt u ter bevesti ging nogmaals op de toets . OK? Een memo (herinnering/notitie) opnemen U kunt een memo opnemen, die als normaal bericht wordt afgespeeld. 1.
Nederlands 25
Informazioni di carattere generale All’acquisto del freeTEL II/S avete optato per un telefono con segreteria telefonica. Per poter mettere in servizio ed usare in modo sicuro questa segreteria, leggere attentamente le seguenti spiegazioni. Configurazione della segreteria telefonica Registrazione di un messaggio di risposta automatica Attenzione: Per la registrazione di un messaggio uscente parlare con voce forte e chiara nel microfono. 1.
7. Al termine, premere il tasto . Il testo registrato della ris posta automatica viene riprodotto automaticamente e sul display viene visualizzato “Riproduz_“. Riproduz 8. Per interrompere la riproduzione del messaggio di ris posta automatica, premere il tasto C. 9. Se gradiste cambiare il testo in su-parlato, ripeti i punti “Registra“ descritto precedentemente. Il testo già preso è cancellato quindi. Nota: La risposta 1. viene riprodotta solo in modalità “Risp.
5. Sul display viene visualizzato “Riproduz_“ e viene ripro dotto il messaggio registrato. Riproduz 6. Per interrompere la riproduzione, premere il tasto C. Accensione della segreteria telefonica Tenere presente quanto segue: Prima di poter eseguire una delle impostazioni, dovrà essere registrato un messaggio in uscita.
Messaggi Informazioni di carattere generale Il microtelefono lampeggia in rosso quando sono stati registrati nuovi messaggi. Riproduzione di un messaggio 1. Premere una volta il tasto menu “Msg. Segr. T“. , e selezionare la voce di Msg. Segr T 2. Confermare con il tasto “Riproduci“. . Sul display viene visualizzato Riproduci 3. Premere di nuovo il tasto . Vengono visualizzati i nu meri dei messaggi nuovi e di quelli memorizzati. Nuovo: 01 Totale: 02 4.
Cancellazione di tutti i vecchi messaggi 1. Premere una volta il tasto menu “Msg. Segr. T“. Msg. Segr T 2. Premere quindi il tasto , per visualizzare voce di . 3. Utilizzare i tasti selezionare la voce menu “Canc Vecch“ e confermare con il tasto . CancVecch 4. Quando sul display viene visualizzato “OK?“, premere di nuovo il tasto . OK? Registrazione di una meno (promemoria/info) È possibile registrare una memo da riprodurre come un normale messaggio. 1.
Italiano 31
Generalidades Al comprar un freeTEL II/S se ha decidido por un teléfono con contestador. Para poner en marcha el contestador y asegurar su correcto funcionamiento, lea las siguientes explicaciones. Configuración del contestador automático Grabar un mensaje Atención: Grabe su mensaje hablando alto y claro al micrófono. 1. Seleccione el punto de menú “Conf. Cont“ con las y pulse la tecla . teclas Conf. Cont 2. Ahora desplácese al punto de menú “Mens. Sal.“ y con firme con la tecla . Mens.
7. Una vez finalizado el mensaje, pulse la tecla . El mensaje grabado se reproducirá automáticamente y “Es cuchar_“ aparecerá en el display. Escuchar 8. Pulse la tecla C para parar la reproducción del mensaje. 9. Si usted quisiera cambiar el texto hablado, repita por favor los puntos arriba explicados “Grabar“. El texto que fue registrado ya con esto será borrado.
5. En el display aparece “Escuchar_“ y puede escuchar el mensaje grabado. Escuchar 6. Pulse la tecla C para parar la reproducción. Conexión del contestador Tenga presente lo siguiente: Antes de realizar uno de los ajustes debe grabar un mensaje de salida. Puede elegir entre 4 configuraciones diferentes: Resp. Off Sólo resp. Re./2Tono Re./6Tono El contestador automático está desconectado y el teléfono no contesta ninguna llamada.
Mensajes Generalidades El terminal parpadea en rojo si se han grabado nuevos mensajes. Reproducir un mensaje 1. Pulse una vez la tecla menú “Msg. Cont“. y seleccione el punto de Msg. Cont 2. A continuación confirme con la tecla aparece “Reproducir“. ; en el display Reproducir 3. Vuelva a pulsar la tecla . Se muestran el número de mensajes nuevos y el número de mensajes guardados. Nuevo: 01 Total: 02 4. A continuación se reproducen los mensajes.
Borrar todos los mensajes antiguos 1. Pulse una vez la tecla menú “Msg. Cont“. Msg. Cont 2. Pulse a continuación la tecla para acceder al punto de . 3. Seleccione el punto de menú “Borrarn ant“ con las teclas y confirme con la tecla . Borrar ant 4. Cuando aparezca en el display “Confirma?“, vuelva a pulsar la tecla para confirmar. Confirma? Grabar un memo (aviso/nota) Puede grabar un memo, el cual se reproducirá como mensaje normal. 1.
Español 37
Humantechnik Service-Partner D Germany CH Switzerland Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21/ 9 56 89-0 Fax: 0 76 21/ 9 56 89-70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61/ 6 93 22 60 Fax: 0 61/ 6 93 22 61 A Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A-8401 Kalsdorf b. Graz Tel.: ++43 3135/ 5 62 87 Fax: ++43 3135/ 5 62 87 F/B SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim Tel.
