D Bedienungsanleitung Seite 2 Erweiterungshörer für Schnurloses Telefon mit Hörverstärker GB Operating Manual Page 6 Additional handset for Cordless Telephone with Sound Amplifier F Mode d'emploi Page 10 Combiné additionnel Téléphone sans fil avec amplificateur d’écoute NL Gebruiksaanwijzing Pagina 14 Extra hoom voor Draadloze telefoon met hoorversterker SE Bruksanvisning Sida 18 Extra handset för Trådlös telefon med hörselförstärkare PL Instrukcja obsługi Strona 22 Stuchawka bezprzew
Neues Mobilteil anmelden Es können bis zu 5 Mobilteile an einer Bassistation angemeldet werden. Sie können dann auch interne Gespräche zwischen den Mobilteilen vornehmen. Sie können auch eingehende Anrufe an andere Mobilteile weiterleiten. Sie können bis zu 4 Basisstationen an jedes Mobilteil anmelden. Dadurch erhöht sich die Reichweite des Telefons, so dass Sie sich zwischen den Telefon-Übertragungsbereichen bewegen können. Um ein neues Mobilteil anzumelden, gehen Sie wie folgt vor: 1.
Wichtiger Hinweis Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt werden. Anhang Wartung und Pflege Das Telefon ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
Technische Daten Mobilteil Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Erweiterter Digitalstandard für schnurlose Telefone Übertragungsprotokoll für schnurlose Telefone Anzahl Kanäle: 120 Duplex Kanäle Sendefrequenzbereich: 1880 MHz bis 1900 MHz Duplex Methode: Multiplexe Zeitteilung Kanalbandbreite: 1728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulation: GFSK Übertragungsleistung: 10 mW, mittlere Leistung pro Kanal Reichweite: bis zu 50 m im Innenbereich bis zu 300 m im Ausse
CE-Zeichen Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie: - 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie - 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie - 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten.
Registering a new handset Up to 5 base stations can be registered on a base station. You can then also make internal telephone calls between the handsets. You can also forward incoming calls to other handsets. You can register up to 4 base stations on each handset. This increases the range of the telephone so that you can move between the telephone transmission areas. To register a new handset, proceed as follows: 1.
Important note The device is not protected against splashing water. Do not place objects that are filled with liquid, such as vases, on the device. Likewise, no open flames, such as lit candles, may be placed on the device. Appendix Maintenance and care The telephone is maintenance-free. If it becomes dirty, you should occasionally clean the device with a soft, damp cloth. Never use alcohol, paint thinner or other organic solvents.
Technical details handset Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Extended digital standard for cordless telephones Transmission protocol for cordless telephones Number of channels: 120 duplex channels Transmission frequency range: 1880 MHz to 1900 MHz Duplex methods: Multiplex time division Channel bandwidth: 1728 KHz Bit rate: 1152 Kbit/s Modulation: GFSK Transmission performance: 10 mW, medium performance per channel Range Alarm: up to 50 m indoors up to 300 m
CE marking This device fulfils the requirements of the following EU Directives: - 2002/95/EC RoHS Directive - 2004/108/EC EMC Directive - 2002/96/EC WEEE Directive - 2006/95/EC Low Voltage Directive - 1999/5/EC R & TTE Directive Conformity to the above directives is indicated by the CE marking on the device. EC Declarations of Conformity are available online under www.humantechnik.com. Subject to technical alterations.
Enregistrer un nouveau combiné Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 combinés par base. Cela signifie que vous pouvez passer des appels en interne entre les différents combinés enregistrés. Vous pouvez transférer un appel entrant entre les différents combinés. Vous pouvez également enregistrer jusqu’à 4 bases différentes pour chaque combiné.
Remarque importante L’appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Ne posez aucun objet rempli de liquide près de l’appareil, par exemple un vase. Ne posez aucun objet dégageant une forte chaleur près de l’appareil, par exemple une bougie. Annexe Maintenance et entretien Ce téléphone ne nécessite aucune maintenance. Vous pouvez cependant nettoyer l’appareil de temps en temps avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas d’alcool, de produit diluant ou de solvant organique.
Caractéristiques techniques Standard : DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Téléphone sans fil numérique amélioré Protocole de transmission pour téléphones sans-fil Nombre de canaux : 120 canaux duplex Plage de fréquence en émission : 1880 MHz à 1900 MHz Méthode duplex : Multiplexage par répartition dans le temps Largeur de bande des canaux : 1728 KHz Débit binaire : 1152 Kbit/s Modulation : GFSK Puissance de transmission : 10 mW, puissance moyenne par canal Portée : jusqu'à
Marquage de conformité CE Cet appareil remplit les exigences des directives CE suivantes : - 2002/95/CE – Directive de limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses - 2004/108/CE – Directive de compatibilité électromagnétique - 2002/96/CE – Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques - 2006/95/CE – Directive basse tension - 1999/5/CE – Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications La conformité avec les d
Nieuwe handset aanmelden Er kunnen maximaal 5 handsets op een basisstation worden aangemeld. U kunt dan ook interne gesprekken tussen de handsets voeren. U kunt ook binnenkomende oproepen naar andere handsets doorverbinden. U kunt tot maximaal 4 basisstations op iedere handset aanmelden. Daardoor neemt de reikwijdte van de telefoon toe, zodat u tussen de telefoon-transmissiebereiken heen en weer kunt bewegen. Om een nieuwe handset aan te melden, gaat u als volgt te werk: 1.
Belangrijke aanwijzing Het toestel is niet tegen waterspetters beschermd. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijv. vazen, op het toestel. Tevens mogen er geen open brandbronnen, zoals bijv. brandende kaarsen, op het toestel worden geplaatst. Bijlage Onderhoud en verzorging De telefoon is onderhoudsvrij. Bij verontreiniging dient u het apparaat af en toe met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organische oplosmiddelen.
Technische gegevens handset Standaard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Uitgebreide digitale standaard voor draadloze telefoons Transmissieprotocol voor draadloze telefoons Aantal kanalen: 120 duplex-kanalen Zendfrequentiebereik: 1880 MHz tot 1900 MHz Duplex-methode: Multiplexe tijdsindeling Kanaalbandbreedte: 1728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulatie: GFSK Transmissiecapaciteit: 10 mW, gemiddelde capaciteit per kanaal Reikwijdte: tot 50 m binnenshuis tot 300 m bu
CE-teken Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijn: - 2002/95/EG RoHS-richtlijn - 2004/108/EG EMC-richtlijn - 2002/96/EG WEEE-richtlijn - 2006/95/EG laagspanningsrichtlijn - 1999/5/EG R&TTE-richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt door het CE-teken op het apparaat bevestigd. EG-verklaringen van overeenstemming zijn op internet beschikbaar op www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden.
Registrera nytt handset En basstation kan ha upp till fem handsets. Med dessa kan du även föra interna samtal. Du kan även vidarebefordra inkommande samtal till andra handsets. Du kan registrera upp till fyra basstationer på varje handset. Detta utökar telefonens räckvidd så att du kan röra dig mellan telefonöverföringsområdena. Ett nytt handset registreras på följande sätt: 1. Tryck och håll nere ”MT-Sök”-knappen , belägen på undersidan av basen, i cirka 5 sekunder 2.
Viktig anmärkning Apparaten är inte stänkvattenskyddad. Placera inte vätskefyllda föremål såsom vaser på apparaten. Öppna brandkällor som till exempel brinnande ljus får heller inte placeras på apparaten. Bilaga Underhåll och skötsel Telefonen är underhållsfri. Om telefonen blir smutsig ska den torkas ren med en mjuk, fuktig trasa. Använd aldrig alkohol, lösningsmedel eller andra organiska lösningsmedel.
Tekniska specifikationer handset Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Utökad digitalstandard för trådlösa telefoner Överföringsprotokoll för trådlösa telefoner Antal kanaler: 120 Duplex-kanaler Sändfrekvensområde: 1 880 MHz till 1 900 MHz Duplexmetod: multiplex tidsdelning Kanalbandbredd: 1 728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulering: GFSK Överföringseffekt: 10 mW genomsnittlig effekt per kanal Räckvidd: upp till 50 m inomhus upp till 300 m utomhus Strömförs
CE-märkning Den här produkten uppfyller kraven i följande EU-direktiv: - RoHS-direktivet 2002/95/EG - EMC-direktivet 2004/108/EG - WEEE-direktivet 2002/96/EG - Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG - R&TTE-direktivet 1999/5/EG Överensstämmelsen med ovan nämnda direktiv intygas med CE-märkningen på produkten. EG-försäkran om överensstämmelse hittar du på adressen www.humantechnik.com. Med reservation för tekniska ändringar.
Logowanie nowej słuchawki Do jednej bazy można zalogować do 5 słuchawek. Pomiędzy słuchawkami można nawiązywać połączenia wewnętrzne. Na inne słuchawki można również przekierowywać połączenia przychodzące. Do jednej bazy można zalogować do 4 słuchawek. Dzięki temu zwiększa się zasięg telefonu oraz istnieje możliwość korzystania z telefonu w jego zakresach transmisji. Aby zalogować nową słuchawkę, należy postępować w następujący sposób: 1.
Ważna wskazówka Urządzenie nie jest chronione przed wodą rozbryzgową. Nie stawiać na urządzeniu napełnionych wodą przedmiotów, np. wazonów. Oprócz tego nie wolno stawiać na urządzeniu otwartych źródeł ognia, np. płonących świec. Załącznik Konserwacja i pielęgnacja Telefon nie wymaga konserwacji. W przypadku zabrudzenia należy oczyścić urządzenie od czasu do czasu przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki.
Dane techniczne słuchawki Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Rozszerzony system łączności cyfrowej dla telefonów bezprzewodowych Protokół transmisji dla bezprzewodowych telefonów Liczba kanałów: 120 kanałów duplex Zakres częstotliwości nadawania: 1880 MHz do 1900 MHz Metoda duplex: multipleksowanie z podziałem czasu Szerokość kanału: 1728 KHz Szybkość transmisji w bitach na sekundach: 1152 kbit/s GFSK Modulacja: Moc nadawanego sygnału: 10 mW, średnia moc na kanał
Znak CE Niniejsze urządzenie spełnia wymagania następujących dyrektyw UE: - 2004/108/WE Dyrektywa kompatybilności - 2002/95/WE Dyrektywa RoHS (Ograniczenie użycia substancji elektromagnetycznej niebezpiecznych) - 2006/95/WE Dyrektywa niskonapięciowa - 2002/96/WE Dyrektywa WEEE - 1999/5/WE Dyrektywa R&TTE (Utylizacja odpadów elektrycznych i elektronicznych) Zgodność z wyżej wymienionymi dyrektywami potwierdza umieszczony na urządzeniu znak CE.
Humantechnik Service-Partner D Germany CH Switzerland F/B France Belgium NL Netherlands GB Great Britain Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0 Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 E-mail: info@humantechnik.com SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim Tel.
