NL Gebruiksaanwijzing Comfort-telefoon met grote toetsen in combinatie met draadloos station
Wij wensen u van harte geluk met de aankoop van uw scalla3 combo-telefoon en hopen dat u er lang plezier van zult hebben. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, om de telefoon correct in bedrijf te kunnen nemen en vertrouwd te raken met alle mogelijkheden van het systeem. Veiligheidsinstructies Lees absoluut onderstaande veiligheidsinstructies en het hoofdstuk „Ingebruikname“ om uw telefoon in gebruik te kunnen nemen en veilig te kunnen gebruiken.
Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsinstructies 2 Ingebruikname Verpakkingsinhoud De batterijen in het basisapparaat plaatsen De accumulator in de handset plaatsen Aansluiting van de telefoon Aansluiting van het laadstation voor handsets Toetsen en hun betekenis basis Toetsen en hun betekenis handset 8 8 8 8 8 8 9 9 Bedieningselementen basisstation (BS) 10 Bedieningselementen handset (HS) 12 Telefoneren met basis (BS) Bellen Oproep aannemen Telefoneren met een aangesloten headset Gebruik van de
Inhoudsopgave Contact in het telefoonboek laten uitspreken.
Inhoudsopgave Afstandsbediening Pagina 24 SOS-functies (BS) SOS-nummer programmeren SOS-tekst programmeren SOS-tekst afspelen SOS-tekst wissen SOS automatisch inschakelen Geheim getal voor SOS definiëren 25 25 25 25 25 25 26 Extra aansluitingen (BS) Aansluitbus voor trilkussen en/of module Headset-aansluiting Koptelefoonaansluiting 26 26 26 26 Wandmontage 27 Handset in-/uitschakelen 28 Telefoneren met handset (HS) Bellen Oproep aannemen Telefoneren met een aangesloten headset Gebruik van de
Inhoudsopgave Pagina Beller-ID handset (HS) Beller in bellijst bekijken Telefoonnummers uit de beller-ID-lijst in het telefoonboek opslaan Een oproep uit de beller-ID-lijst wissen Alle oproepen uit de beller-ID-lijst wissen 31 31 31 32 32 Basisinstellingen met handset (HS) PIN-code wijzigen Handset (HS) bij de basis afmelden Kiesmodus van basis instellen Instelling van de herinneringstijd 32 32 32 32 32 Telefooninstellingen (HS) Alarm instellen Alarm uitschakelen Beltoon instellen Beltoonvolume
Inhoudsopgave Pagina Antwoordapparaat (HS) Antwoordapparaat (AA) inschakelen Berichttekst 1 en 2 Berichttekst 1 (alleen antwoorden) registreren Berichttekst 1 afspelen Berichttekst 2 (antwoorden & registreren) registreren Berichttekst 2 afspelen Antwoordmodus instellen Aantal beltonen voor AA instellen Kosten besparen bij toegang op afstand met het AA Geheim getal toegang op afstand voor AA instellen Registratie beperken Luisteren naar berichten (HS) Alle berichten wissen (HS) Registratie korte mede
Ingebruikname Verpakkingsinhoud Controleer of alle hieronder opgesomde delen aanwezig zijn: • basistelefoonapparaat • telefoonhoorn • hoornsnoer • telefoonkabel • handset • laadstation bij handset • 3 × 1,2V-accumulator (type „AAA“) • 2 × 7,5V-netadapter • inlegplaatje voor fotosnelkiestoetsen (in de telefoonhoorn) • gebruiksaanwijzing • garantiekaart Mochten er delen ontbreken, gelieve dan contact op te nemen met uw vakhandelaar of rechtstreeks met de fabrikant.
Toetsen en hun betekenis basis Menutoets - menukeuze rechts - menukeuze links Ruggespraaktoets bv.
Bedieningselementen basisstation (BS) Display Schuifschakelaar toonregeling / volume-instelling Functietoetsen voor de menubediening Inlegplaatje voor fotosnelkiestoetsen (in de telefoonhoorn) Keuzetoetsen Antwoordapparaat DEL Handset, zoek- / verbindingstoets MEMO R STOP R-toets Headset-toets SOS Weergave „Nieuwe oproep“ Luidspreker (Handsfree) Telefoonhoorn met hoornsnoer 10 Nederlands Functietoetsen Fotosnelkiestoetsen Microfoon (Handsfree) Melding „Telefoon wordt gebruikt“
Permanente verlichting Audio-uitgang van de display aan / (3,5 mm) uit-schakelaar OFF ON Headset-aansluiting Aansluitbus voor tele(2,5 mm) foonhoornkabel DC 7.
Bedieningselementen handset (HS) Zaklamp Visuele bel Versterking Luidspreker Snelkiestoets M1 M2 Display Omhoog / Omlaagtoets Kiesherhalingstoets Menutoets INT-toets Hoorn opnemen Hoorn neerleggen HS in-/uitschakelen Keuzetoetsen Sterretjes-toets Toetsenbordblokkering Hekjes-toets Zaklamp Microfoon 12 Nederlands
SOS-toets Luidspreker Klepje batterijvak Laadcontacten Laadcontacten Volume instellen Toon instellen Versterking instellen Headset-aansluiting (2,5 mm) Nederlands 13
Telefoneren met basis (BS) Bellen 1. Neem de telefoonhoorn op of druk op de toets . 2. Voer het telefoonnummer in. 3. Om het telefoongesprek te beëindigen, legt u de telefoonhoorn erop en drukt u opnieuw op de toets . Oproep aannemen 1. De telefoon rinkelt. 2. Neem de telefoonhoorn op of druk op de toets . 3. Om het telefoongesprek te beëindigen, legt u de telefoonhoorn erop en drukt u opnieuw op de toets . Telefoneren met een aangesloten headset - bellen 1. Druk op de toets . 2. Voer het telefoonnummer in.
Met de tooncontrole (schuifschakelaar op de voorkant, zie afbeelding 1) kunt u daarnaast hoge resp. diepe tonen versterken. Opmerking: De tooncontrole functioneert alleen bij ingeschakelde versterking. Afbeelding 1: Toonregeling/ volume-instelling Schakelaar voor de instelling van de volume-reset Op uw telefoon kunt u instellen dat het volume op de basisinstelling wordt teruggezet, als u de telefoonhoorn neerlegt.
Fotosnelkiestoetsen basis Telefoonnummers toekennen aan fotosnelkiestoetsen De 8 fotosnelkiestoetsen kunnen met willekeurige telefoonnummers (max. 32 cijfers voor iedere toets) bezet worden. Het nummer bevindt zich daarna ook in het telefoonboek. 1. Voer het gewenste telefoonnummer in. 2. Druk vervolgens een fotosnelkiestoets in en houd deze zo lang ingedrukt, tot het nummer op het display verschoven wordt. Druk op „Opslaan“. 3. Voer hierna de naam in en druk opnieuw op „Opslaan“. 4.
Volume van het belsignaal instellen Het volume van de rinkeltoon kan worden ingesteld met behulp van de twee schakelaars op de rechterkant van de telefoon. Telefoonboek basis (BS) Toetsfuncties Toets Letter/ teken 1 _ * 1 2 A B C ( 2 3 D E F ) 3 4 G H I # 4 5 J K L / 5 6 M N O ´ 6 7 P Q R S 7 8 T U V Ü ? 8 9 W X Y Z 9 0 0 # (spatie) * (hoofdletter) Contact in het telefoonboek opslaan 1. Voer het gewenste telefoonnummer met de keuzetoetsen in. 2. Druk op „Opslaan“. 3.
Spraakregistratie in het telefoonboek bewerken Om de spraakregistratie te bewerken, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op de toets „Tel.boek“ om het telefoonboek te openen. 2. Met de toetsen kunt u in het telefoonboek bladeren en het gewenste contact zoeken. 3. Kies nu „Opties“ 4.
7. Selecteer nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer en druk op „Selecti“. Hiermee is dit nummer opgeslagen. Beeldschermweergave instellen Een oproep uit de beller-ID-lijst wissen 1. Met de toetsen komt u in de bellerID-lijst. 2. Met de toetsen kunt u in de lijst het nummer zoeken dat moet worden gewist. 3. Druk op „Optie“ en kies „Wissen“. Hiermee zijn de ingevoerde gegevens gewist. Weergavetaal instellen 1. Druk op de toets „Menu“ om het instelmenu te openen. 2.
Tijdformaat instellen Hier kunt u instellen of de tijdweergave op het display in de 24-uursmodus of in de 12-uursmodus moet worden getoond. 1. Druk op de toets „Menu“ om het instelmenu te openen. 2. Met de toetsen kiest u „Display instell“ en bevestigt u met „Selecti“. 3. Kies „Tijdformaat“ en bevestig met „Selecti“. 4. Kies met de modus en bevestig met „Selecti“. Datumformaat instellen Hier kunt u instellen hoe de datum op het display moet worden weergegeven. 1.
Instelling van de herinneringstijd 1. Druk op de toets „Menu“ om het instelmenu te openen. 2. Met de toetsen kiest u „Tel. instellen“ en bevestigt u met „Selecti“. 3. Kies „Flashtijd inst.“ en bevestig met „Selecti“. 4. Met kunt u kiezen tussen 100 ms, 300 ms en 600 ms en bevestigen met „Selecti“. Kiesmodus instellen 1. Druk op de toets „Menu“ om het instelmenu te openen. 2. Met de toetsen kiest u „Tel. instellen“ en bevestigt u met „Selecti“. 3. Kies „Kiesmodus“ en bevestig met „Selecti“. 4.
Taal voor de vocale antwoordinrichting vastleggen U kunt de taal selecteren, waarin u voorgelezen wordt. Er staan max. 3 talen ter beschikking. 1. Druk op de toets „Menu“ om het instelmenu te openen. 2. Met de toetsen kiest u „Spreken Inst.“ en bevestigt u met „Selecti“. 3. Kies „Taal“ en bevestig met „Selecti“. 4. Met kunt u de gewenste taal selecteren en bevestigen met „Selecti“. Antwoordapparaat AA (BS) De telefoon heeft een ingebouwd antwoordapparaat.
en beëindig de registatie met „Afsluit“. Als u langer dan 3 minuten spreekt, stopt de registratie automatisch. Berichttekst wijzigen U kunt een standaard tekst of een door u geregistreerde tekst instellen. 1. Druk op de toets „Menu“ om het instelmenu te openen. 2. Met de toetsen kiest u „AA instellen“ en bevestigt u met „Selecti“. 3. Kies „Berichttekst“ en bevestig met „Selecti“. 4. Kies „Bericht wijzigen“ en kies tussen „Stand. bericht“ en „Gereg. bericht“ en bevestig met „Selecti“. Berichttekst wissen 1.
Luisteren naar berichten (BS) Op het display van de telefoon ziet u, wanneer u een nieuw bericht heeft. 07/12 DO 14:49 Tot. 01 NR 01 Tel.Buc. Menü BR betekent „Bericht“ Om het bericht af te spelen, drukt u op de toets . De telefoon geeft aan hoeveel nieuwe berichten en hoeveel oude berichten u heeft. De berichten worden om de beurt afgespeeld. Tijdens het afspelen kunt u de volgende functies activeren: DEL Actueel bericht wissen. Volgend bericht afspelen. Vorig bericht herhalen.
SOS-functies (BS) Dit deel van de handleiding heeft betrekking op de SOS-functie in het basisstation. De telefoon is uitgerust met een SOSfunctie. Door te drukken op de SOS-toets, wordt een alarm geactiveerd en begint de noodoproep. Er kunnen max. 5 nummers opgeslagen worden. Deze nummers worden na elkaar maximaal 3 × gebeld of tot een ontvanger de oproep aanneemt. U kunt een eigen tekst registreren, die dan wordt afgespeeld. Met de toets STOP wordt de noodoproep onderbroken. SOS-nummer programmeren 1.
3. Kies „SOS autom. aan“ en bevestig met „Selecti“. Met kunt u de functie in-/uitschakelen en bevestigen met „Selecti“. Geheim getal voor SOS definiëren 1. Druk op de toets „Menu“ om het instelmenu te openen. 2. Met de toetsen kiest u „SOS instellen“ en bevestigt u met „Selecti“. 3. Kies „Geheim getal“ en bevestig met „Selecti“. 4. Voer uw geheime getal in en bevestig met „Opslaan“.
Wandmontage 1. Schuif de houder voor de telefoonhoorn uit zijn positie en draai deze 180°. Schuif de houder vervolgens weer in zijn oorspronkelijke positie, zodat het nokje naar boven wijst (zie afbeelding 2). Hierdoor wordt voorkomen dat de hoorn uit de telefoonhaak valt, wanneer de telefoon aan de wand gemonteerd wordt. Houder voor de telefoonhoorn Positie voor tafelopstelling Positie voor wandmontage 2.
Handset in-/uitschakelen Als de handset is uitgeschakeld, wordt deze automatisch ingeschakeld door hem in de opladerstandaard te plaatsen. Anders gaat u als volgt te werk: Als de handset is ingeschakeld, drukt u op de toets tot het apparaat is ingeschakeld. De handset zoekt nu de basis en is gereed. Om de handset weer uit te schakelen, drukt u op de toets tot het apparaat is uitgeschakeld. Telefoneren met handset (HS) Bellen 1. Druk op de toets . 2. Voer het telefoonnummer in. 3.
6. Kies de gewenste melodie bij dit contact en kies „Opsl.“ om de procedure af te sluiten. Zorg ervoor dat de telefoonhoorn bij het telefoneren zo dicht mogelijk tegen uw gehoorapparaat gehouden wordt. De laatst gekozen nummers wissen 1. Door te drukken op de toets wordt het laatst gekozen nummer weergegeven. 2. Met kunt u de laatst gekozen nummers selecteren. 3. Druk op „Meer“ en kies „Wissen“ om dit contact te wissen of „Alles wiss.“ om alle contacten te wissen.
Snelkiestoetsen M1/M2 (HS) Telefoonboek handset (HS) Telefoonnummers toekennen aan snelkiestoetsen M1/M2 De 2 snelkiestoetsen M1/M2 kunnen met willekeurige telefoonnummers (max. 32 cijfers voor iedere toets) bezet worden. Het nummer bevindt zich daarna ook in het telefoonboek onder M1 en M2 op de eerste plaats. 1. Druk op de snelkiestoets M1 of M2. 2. Voer het gewenste telefoonnummer in en kies „Opsl.“. 3.
bv. als u een naam met „T“ zoekt, drukt u daarvoor op toets 8 om naar de letter T te gaan. 4. Door te drukken op de toets wordt het contact gebeld. Beller-ID handset (HS) Contact in het telefoonboek bewerken Om de contacten te bewerken, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „Telef.Boek“. 2. Druk nu op „Kiezen“. 3. Met de toetsen kunt u in het telefoonboek bladeren en het gewenste contact zoeken. 4. Druk nu op „Kiezen“. 5.
Een oproep uit de beller-ID-lijst wissen 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „Bellijst“. 2. Met de toetsen kunt u nu in de bellijst naar het gewenste contact bladeren. 3. Druk op „Meer“ en kies „Wissen“ met „Kiezen“. Hiermee is dit nummer gewist. Alle oproepen uit de beller-ID-lijst wissen 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „Bellijst“. 2. Met de toetsen kunt u nu in de bellijst naar het gewenste contact bladeren. 3. Druk op „Meer“ en kies „Alles wiss.“ met „Kiezen“.
Telefooninstellingen (HS) Alarm instellen U kunt met de handset een alarm met sluimerfunctie vastleggen. 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „HS instell“. 2. Druk nu op „Kiezen“. 3. Kies „Alarm“ en bevestig met „Kiezen“. 4. Kies „Aan“ en bevestig met „Kiezen“. 5. Voer nu de gewenste alarmtijd in en bevestig met „Kiezen“. 6. Kies nu sluimeren en schakel de sluimerfunctie Aan of Uit en sluit de procedure met „Kiezen“ af.
Alarm bereik Iedere keer wanneer de handset zich buiten het bereik van het basisstation bevindt, klinkt er een signaal. Dit signaal kan in-/uitgeschakeld worden. 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „HS instell“. 2. Druk nu op „Kiezen“. 3. Kies „Toon Inst.“ en bevestig met „Kiezen“. 4. Kies „Bereik“ en bevestig met „Kiezen“. 5. Kies „Aan“ of „Uit“ en sluit de instelling af met „Kiezen“. Taal De handset beschikt over 6 talen om uit te kiezen. 1.
Basis kiezen U kunt een basis waarop de handset reeds is aangemeld, selecteren. U kunt alleen bases selecteren die reeds op de handset zijn aangemeld. 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „HS instell“. 2. Druk nu op „Kiezen“. 3. Kies „Basis“ en bevestig met „Kiezen“. 4. Kies met tussen de verschillende bases en bevestig met „Kiezen“. De gewenste basis wordt nu gezocht en ingesteld. Trilling en flits inschakelen U kunt als aanvulling op de beltoon het trilalarm en de flits inschakelen.
Extra functies (HS) Nieuwe handset aanmelden De handset die meegeleverd wordt, is reeds op de basis aangemeld. Deze is als handset 1 aangemeld. Iedere extra handset die u aanschaft, moet eerst bij het basisstation aangemeld worden. Er kunnen max. 5 handsets op een basisstation aangemeld worden. U kunt dan ook interne gesprekken tussen de handsets voeren. U kunt ook binnenkomende oproepen naar andere handsets doorschakelen. U kunt max. 4 basisstations op iedere handset aanmelden.
Als de geselecteerde handset niet binnen een bepaalde tijd antwoordt, wordt de oproep weer teruggekoppeld. Drieweg-conferentie Als u alle twee een extern gesprek heeft en er tegelijkertijd tweezijdig gesproken wordt, kunt u een 3-weg conferentie instellen. Ga als volgt te werk: 1. Druk op de toets bij de handset tijdens het gesprek. De externe beller wordt in de wacht gezet. 2. Voer het gewenste handsetnummer tussen 1 t/m 5 in. 3. De geselecteerde handset gaat rinkelen.
Berichttekst 1 afspelen 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „Antwoordapp“. 2. Druk nu op „Kiezen“. 3. Kies „Bericht“ en bevestig met „Kiezen“. 4. Zoek „Alleen antw“ en bevestig met „Kiezen“. 5. Kies „Afspelen“ en bevestig met „Kiezen“. De registratie wordt nu afgespeeld. Berichttekst 2 (antwoorden & registreren) registreren Spreek bij de opname in de richting van de microfoon, om de beste resultaten te bereiken. 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „Antwoordapp“. 2.
4. Kies „Rinkelen“ en bevestig met „Kiezen“. 5. Met kiest u „Kosten besparen“ en bevestigt u met „Kiezen“. Geheim getal toegang op afstand voor AA instellen Een vertrouwelijk, viercijferig geheim getal is nodig om uw berichten vanaf een externe telefoon af te luisteren. Het standaard geheime getal is „0000“. Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen, dit geheime getal te wijzigen. 1. Druk op de toets „Menu“ en kies met het invoerveld „Antwoordapp“. 2. Druk nu op „Kiezen“. 3. Zoek „Instelling.
SOS-functies HS Als de telefoon niet functioneert Dit deel van de handleiding heeft betrekking op de SOS-functie in de handset. De handset is uitgerust met een eenvoudige SOS-functie. Door te drukken op de SOS-toets op de achterkant, wordt een vrij programmeerbaar nummer gebeld. Er kan slechts één nummer opgeslagen worden. Algemeen Controleer of de telefoonkabel onbeschadigd en correct aangesloten is. Verwijder eventuele aanvullende voorzieningen, verlengkabel en andere telefoons.
Het telefoonnummer wordt niet weergegeven • De telefoonnummerweergave moet door uw netwerkexploitant ondersteund worden. • Bij aansluiting op een neventoestel functioneert de telefoonnummerweergave niet. Belangrijke aanwijzing Het apparaat is niet beschermd tegen opspattend water. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bv. vazen, op het apparaat. Er mogen evenwel geen open vuurbronnen, zoals bv. brandende kaarsen, op het toestel geplaatst worden. Bijvoegsel Onderhoud De telefoon is onderhoudsvrij.
Technische gegevens basis Stroomvoorziening: Afmetingen (lxbxh): Gewicht: Adapter: Primair 100-240V 50/60 Hz AC Secundair 7,5V DC / 1000 mA 243 mm × 240 mm × 94 mm ca.
CE-markering Dit toestel voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: - 2002/95/EG RoHS-richtlijn - 2004/108/EG EMV-richtlijn - 2002/96/EG WEEE-richtlijn - 2006/95/EG laagspanningsrichtlijn - 1999/5/EG R&TTE-richtlijn De conformiteit met bovengenoemde richtlijn wordt bevestigd door het CE-teken op het toestel. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking op www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden.
Humantechnik servicepartner D Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0 Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 E-mail: info@humantechnik.com CH Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 E-mail: info@humantechnik.com F/B SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim Tel.: +33 (0) 3 89/ 44 14 00 Fax: +33 (0) 3 89/ 44 62 13 E-mail: sms@audiofr.
