Multifunctional Power Bank User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 3 – 10 11 – 18 19 – 26 27 – 35 36 – 44
The product user guide contains product features, how to use, and the operating procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
PRODUCT LAYOUT: Battery Indicator light Micro USB 5V/2A Input port Power button LED light USB5V/2A Output port Jump starter socket Sparkless Smart Cable 2A Car Adapter Micro USB cable PARTS LIST: # 1 2 3 4 Parts Name Hummmer Multifunctional Power Bank Micro USB cable 2A Car adapter Sparkless Smart Cable Qty 1 # 5 Parts Name User Guide Qty 1 1 1 1 6 Zipper Case 1
SPECIFICATIONS: Battery Capacity: Jump Start Current: Output: Input: 8000mAh (29.6Wh) 12V/250A~500A 5V 2A; 12 V Jump start 5V 2A (Recommended to charge with 2A USB adapter) -20°C to 60°C 5.6 x 3.0 x 1.0 inches 0.7lbs Operating Temperature: Size: Weight: For 12V Vehicles: Recommended Vehicle Engine Displacements for Jump Starting: For Engines Up to 5.0L Gasoline and 3.0L Diesel BATTERY CAPACITY INDICATOR LIGHTS: Press the Power Button lightly to check the remaining battery level.
JUMP STARTING STEPS: 1. Ensure that the battery level of the jump starter is sufficient for jump starting (i.e. over THREE lights). 2. Plug the Sparkless Smart Cable into the jump starter. R: red clamp B: black clamp 3. Connect Red clamp to the positive (+) battery terminal first, then connect Black clamp to the negative (-) battery terminal. 4. Before jump starting, check the jump start indicator beside the BOOST button. Green Red a. If the green indicator light is on, means ready to jump start. b.
d. If no light is on, press the BOOST button for 3 seconds until the green indicator light turns on, by which time the jump starter is ready for use. 5. Once the vehicle has been successfully jump started, disconnect the jumper cable clamps from the vehicle battery terminals. R: red clamp B: black clamp JUMP STARTING WARNINGS! • • • • • • • • • DON'T connect the RED and the BLACK clamps to each other or connect the two clamps to any metal to prevent physical injury or damage to the vehicle.
TURNING ON/OFF THE LED LIGHT: Press the LED ON/OFF Button and hold for 3 seconds to turn on the LED light. Press again for Strobe, again for SOS light mode and again to turn the LED light off. TURNING OFF THE Hummer: The Hummer has a built-in energy saving feature that will automatically turn the unit off after the connected USB device has been fully charged or no load to the charger.
A5: Approximately 12 times with a 100% fully charged battery. Actual results may vary due to battery conditions. Q6: How long is the Hummer standby time? A6: The standby time of Hummer is up to 6-8 months if it is fully charged. It is recommended to fully discharge the battery via USB output port and recharge to full every 3 months to prolong its battery life. Result may vary depending on the owner usage and the battery conditions.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
NÁKRES VÝROBKU: Kontrolka baterie Vstupní port Micro USB Tlačítko napájení Světlo LED Výstupní port USB5V/2A Zásuvka pro startér Chytrý kabel 2A adaptér do auta Kabel Micro USB SEZNAM DÍLŮ: # 1 2 3 4 Název dílu Multifunkční power banka Hummer Kabel Micro USB 2A adaptér do auta Chytrý kabel Množství 1 # 5 Název dílu Uživatelská příručka Množství 1 1 1 1 6 Pouzdro na zip 1
SPECIFIKACE: Kapacita baterie: Proud: Výstup: Vstupní údaje: 8000mAh (29,6Wh) 12V/250A~500A 5V 2A; 12 V Jump start 5V 2A (doporučeno nabíjet pomocí 2A USB adaptéru) -20 °C až 60 °C 5,6 x 3,0 x 1,0 palce 0,7 liber Provozní teplota: Velikost: Hmotnost: Pro vozidla s napětím 12V: Doporučené zdvihové objemy motoru vozidla pro startování ze zásuvky: Pro motory do 5,0 l benzínu a 3,0 l nafty SVÍTÍ INDIKÁTOR KAPACITY BATERIE: Lehkým stisknutím tlačítka napájení zkontrolujte zbývající úroveň nabití baterie.
STARTOVACÍ KROKY: 1. Ujistěte se, že je stav baterie startéru na dostatečné úrovni pro startování (tj. svítí více než tři kontrolky). 2. Zapojte chytrý kabel. R: červená svorka B: černá svorka 3. Nejprve připojte červenou svorku ke kladnému (+) pólu baterie a poté připojte černou svorku na záporný (-) pól baterie. 4. Před nastartováním zkontrolujte, zda se vedle tlačítka BOOST zobrazuje kontrolka nastartování. Zelená Červená a.
d. Pokud nesvítí žádná kontrolka, stiskněte tlačítko BOOST na 3 sekundy, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka, čímž je startér připraven k použití. 5. Po úspěšném nastartování vozidla odpojte svorky startovacího kabelu od svorek akumulátoru vozidla. R: červená svorka B: černá svorka VAROVÁNÍ PŘED STARTOVÁNÍM! • • • • • • • • • NEPŘIPOJUJTE ČERVENOU a ČERNOU svorku k sobě ani obě svorky nepřipojujte k žádnému kovu, aby nedošlo k fyzickému zranění nebo poškození vozidla.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ LED SVĚTLA: Stisknutím a podržením tlačítka LED ON/OFF na 3 sekundy rozsvítíte kontrolku LED. Opětovným stisknutím zapnete režim Strobe, opětovným stisknutím zapnete režim SOS světla a opětovným stisknutím LED světlo vypnete. Vypnutí zařízení: Nabíječka Hummer má vestavěnou funkci úspory energie, která automaticky vypne přístroj po úplném nabití připojeného zařízení USB nebo při nulovém zatížení nabíječky.
Otázka 4: Co když vozidlo nenastartuje? Pokud se přístroji H8 nepodaří motor nastartovat, počkejte alespoň 10 sekund, než se pokusíte motor nastartovat znovu, a pokaždé motor nestartujte nepřetržitě déle než 5 sekund. Pokud se to ani po 3 pokusech nepodaří, může to být způsobeno jinými problémy vozidla. Nepokoušejte se motor nepřetržitě zažehávat více než 10krát za sebou. Důrazně se také doporučuje vyměnit baterii vozidla jednou za 2-3 roky.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, spôsob používania a postup obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie skúsenosti a predišli zbytočným škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
NÁKRES VÝROBKU: Kontrolka batérie Vstupný port Micro USB Tlačidlo napájania Svetlo LED port Výstupný Zásuvka pre štartér USB5V/2A Inteligentný kábel 2A adaptér do auta Kábel Micro USB ZOZNAM DIELOV: # 1 2 3 4 Názov dielu Multifunkčná power banka Hummmer Kábel Micro USB 2A adaptér do auta Inteligentný kábel Množstvo 1 # 5 Názov dielu Používateľská príručka Množstvo 1 1 1 1 6 Puzdro na zips 1
ŠPECIFIKÁCIA: Kapacita batérie: Prúd: Výstup: Vstupné údaje: 8 000 mAh (29,6Wh) 12V/250A~500A 5 V 2A; 12 V Jump start 5V 2A (odporúča sa nabíjať pomocou 2A USB adaptéra) -20 °C až 60 °C 5,6 × 3,0 × 1,0 palca 0,7 libry Prevádzková teplota: Veľkosť: Hmotnosť: Pre vozidlá s napätím 12V: Odporúčané zdvihové objemy motorov vozidiel na štartovanie pomocou prístroja Jump Start: Pre motory do 5,0 l benzínu a 3,0 l nafty SVIETI INDIKÁTOR KAPACITY BATÉRIE: Zľahka stlačte tlačidlo napájania, aby ste skontrolovali
ŠTARTOVACIE KROKY: 1. Uistite sa, že je stav batérie štartéra na dostatočnej úrovni pre štartovanie (tj. svieti viac ako tri kontrolky). 2. Zapojte inteligentný kábel. R: červená svorka B: čierna svorka 3. Najskôr pripojte červenú svorku ku kladnému (+) pólu batérie, potom pripojte čiernu svorku svorku na záporný (-) pól batérie. 4. Pred naštartovaním skontrolujte, či sa vedľa tlačidla BOOST zobrazuje kontrolka naštartovania. Zelená Červe a.
c. Ak bliká červená kontrolka, znamená to, že je aktivovaná ochrana proti spätnému nabíjaniu alebo že je vybitá batéria. d. Pokiaľ nesvieti žiadna kontrolka, stlačte tlačidlo BOOST na 3 sekundy, kým sa nerozsvieti zelená kontrolka, čím je štartér pripravený na použitie. 5. Po úspešnom naštartovaní vozidla odpojte svorky štartovacieho kábla od svoriek akumulátora vozidla.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE LED SVETLA: Stlačením a podržaním tlačidla LED ON/OFF na 3 sekundy rozsvietite kontrolku LED. Opätovným stlačením zapnete režim Strobe, opätovným stlačením zapnete režim SOS svetla a opätovným stlačením LED svetlo vypnete. VYPNUTIE ZARIADENIA: Nabíjačka Hummer má vstavanú funkciu úspory energie, ktorá automaticky vypne prístroj po úplnom nabití pripojeného zariadenia USB alebo pri nulovom zaťažení nabíjačky.
Otázka 5: Koľkokrát môže prístroj H8 naštartovať vozidlo? Približne 20-krát so 100% nabitou batériou. Skutočné výsledky sa môžu líšiť v závislosti od stavu batérie. Otázka 6: Aká dlhá je pohotovostná doba H8? Pri plnom nabití vydrží H8 v pohotovostnom režime až 9-12 mesiacov. Odporúča sa batériu úplne vybiť cez výstupný port USB a každé 3 mesiace ju dobiť do plného stavu, aby sa predĺžila životnosť batérie. Výsledok sa môže líšiť v závislosti od spôsobu používania a stavu batérie.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
A termék használati útmutatója tartalmazza a termék jellemzőit, a használat módját és a kezelési eljárást. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, hogy a legjobb élményt nyújtsa és elkerülje a szükségtelen károsodást. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha kérdése, észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, forduljon az ügyfélszolgálathoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
TERMÉK ELRENDEZÉSE: Akkumulátor jelzőfény Micro USB 5V/2A bemeneti Bekapcsológo mb LED fény USB5V/2A Kimeneti Jump starter aljzat Szikramentes intelligens kábel 2A autós Micro USB kábel ALKATRÉSZJEGYZÉK: # 1 2 3 4 Alkatrészek neve Hummmer multifunkcionális Power Bank Micro USB kábel 2A autós adapter Mennyiség 1 # 5 Alkatrészek neve Felhasználói útmutató Mennyiség 1 1 1 6 Cipzáras tok 1 Szikramentes intelligens kábel 1
SPECIFIKÁCIÓK: Akkumulátor kapacitás: Jump Start Current: Kimenet: Bemenet: 8000mAh (29.6Wh) 12V/250A~500A 5V 2A; 12 V Jump start 5V 2A (Ajánlott 2A USB adapterrel tölteni) -20°C és 60°C között 5.6 x 3.0 x 1.0 hüvelyk 0.7lbs Üzemi hőmérséklet: Méret: Súly: 12V-os járművekhez: Ajánlott járműmotor-áthelyezések a Jump Startinghoz: Legfeljebb 5.0L benzines és 3.
JÁRMŰ INDÍTÁSA: A jármű indítása előtt győződjön meg arról, hogy a Hummer akkumulátorának töltöttsége elegendő az indításhoz (azaz HÁROM lámpa felett). UGRÁSSZERŰ INDÍTÁSI LÉPÉSEK: 1. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor töltöttségi szintje az önindítóban elegendő az indításhoz (azaz több mint HÁROM lámpa). 2. Csatlakoztassa a Sparkless intelligens kábelt az indítóhoz. R: piros bilincs B: fekete bilincs 3.
b. Ha a piros jelzőfény világít, akkor a bilincs és az akkumulátor csatlakozója között rossz kapcsolat van. c. Ha a piros jelzőfény villog, az azt jelenti, hogy a fordított töltésvédelem aktiválódott vagy alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje. d. Ha nem világít a lámpa, nyomja meg a BOOST gombot 3 másodpercig, amíg a zöld jelzőfény fel nem gyullad, ekkor az önindító készen áll a használatra. 5.
USB-eszközök (pl. SMARTHONOK) töltése: 1. Győződjön meg róla, hogy az USB-eszköz 5 V-os feszültséggel van ellátva. 2. Csatlakoztassa a mellékelt USB-töltőkábelt a Hummer USB-kimeneti portjához, és csatlakoztassa az USB-eszközhöz a töltéshez. (Ha a mellékelt kábel nem megfelelő az Ön készülékéhez, akkor kiválaszthatja a saját megfelelő USB töltőkábelét). 3. Az USB-port elfogadja az USB-eszközéhez mellékelt szabványos USB-töltőkábelt. 4. Nyomja meg a bekapcsológombot az USB-eszköz töltésének megkezdéséhez. 5.
3. kérdés: Az indítókábel polaritásának felcserélése károsítja a járművet? A3: Egyáltalán nem, a Hummer nagyon biztonságos a Sparkless Smart Cable segítségével. Ha véletlenül a PIROS és FEKETE kábelfogót a rossz polaritású csatlakozóhoz csatlakoztatja, és megpróbálja beindítani a járművet, a Sparkless Smart Cable (a piros jelzőfény világít) azonnal megszakítja az áramellátást, hogy elkerülje a sérüléseket és elkerülje a jármű károsodását. 4.
HIBAELHÁRÍTÁS: A megtalálása A jelzőfény a a Sparkless Smart Kábel vezérlő ki van kapcsolva miután csatlakozott a jármű akkumulátor. Ok A jármű akkumulátora vagy NULLA feszültség vagy nem csatlakoztatva egy akkumulátor. Jogorvoslatok Tartsa lenyomva a BOOST gombot a vezérlő 3 másodpercig, amíg a Zöld lámpa világít, és készen áll az indítás. A Hummer feltöltése több mint 10 órát vesz igénybe. Hibás hálózati adaptert arra használják, hogy töltse fel a Hummert.
Jótállási feltételek Az Alza.hu értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
PRODUKTGESTALTUNG: Batterie-Kontrollleuchte Micro USB 5V/2A Einschalttaste LED-Licht USB5V/2A Ausgangsanschluss Starthilfebuchse Starterkabel Micro-USBKabel 2A AutoAdapter TEILELISTE: # 1 2 3 4 Teile Name Hummer MultifunktionsPowerbank Micro-USB-Kabel 2A Autoadapter Starterkabel Menge 1 # 5 Teile Name Benutzerhandbuch Menge 1 1 1 1 6 Reißverschlusstasche 1
SPEZIFIKATIONEN: Batteriekapazität: Starthilfe-Strom: Ausgabe: Eingabe: 8000mAh (29,6Wh) 12V/250A~500A 5V 2A; 12 V Starthilfe 5V 2A (Aufladen mit 2A USB-Adapter empfohlen) -20°C bis 60°C 5,6 x 3,0 x 1,0 Zoll 0.7lbs Betriebstemperatur: Größe: Gewicht: Für 12V-Fahrzeuge: Empfohlener Motorhubraum für Starthilfe: Für Motoren bis zu 5.0L Benzin und 3.0L Diesel BATTERIEKAPAZITÄTSANZEIGE LEUCHTET: Drücken Sie leicht auf die Einschalttaste, um den verbleibenden Batteriestand zu prüfen.
STARTHILFE-SCHRITTE: 1. Vergewissern Sie sich, dass der Batteriestand der Starthilfe für die Starthilfe ausreicht (d.h. über DREI Lampen). 2. Stecken Sie das Starterkabel in den Jump. R: rote Klemme B: schwarze Klammer 3. Schließen Sie zuerst die rote Klemme an den Pluspol (+) der Batterie an, dann die schwarze Klemme an den Minuspol (-) der Batterie. 4. Überprüfen Sie vor der Starthilfe die Starthilfeanzeige neben der BOOST-Taste. Grün Rot a.
d. Wenn keine Lampe leuchtet, drücken Sie den BOOST-Knopf 3 Sekunden lang, bis die grüne Kontrolllampe aufleuchtet; dann ist die Starthilfe einsatzbereit. 5. Wenn das Fahrzeug erfolgreich gestartet wurde, lösen Sie die Klemmen des Starthilfekabels von den Batteriepolen des Fahrzeugs.
3. Der USB-Anschluss ist für das Standard-USB-Ladekabel geeignet, das mit Ihrem USBGerät geliefert wird. 4. Drücken Sie die Einschalttaste, um den Ladevorgang des USB-Geräts zu starten. 5. Wie oft Sie ein USB-Gerät aufladen können, ist von Gerät zu Gerät unterschiedlich. EIN-/AUSSCHALTEN DER LED-BELEUCHTUNG: Drücken Sie die LED ON/OFF-Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, um das LED-Licht einzuschalten.
F3: Wird das Fahrzeug beschädigt, wenn man die Anschlüsse des Starthilfekabels umpolt? A3: Ganz und gar nicht, der Hummer ist mit dem Starterkabel sehr sicher. Wenn Sie versehentlich die ROTEN und SCHWARZEN Kabelklemmen an die falsche Polarität anschließen und versuchen, dem Fahrzeug Starthilfe zu geben, unterbricht das Starterkabel (die rote Kontrollleuchte leuchtet) sofort die Stromzufuhr, um Verletzungen zu vermeiden und das Fahrzeug nicht zu beschädigen.
FEHLERSUCHE: Suche nach Die Kontrollleuchte am dem Starterkabel Controller ist aus nach dem Anschluss an die Fahrzeugbatterie. Ursache Die Fahrzeugbatterie ist entweder auf NULL Spannung oder ist nicht verbunden mit einer Batterie. Abhilfemaßnahmen Halten Sie die BOOSTTaste am der Steuerung 3 Sekunden gedrückt, bis die grüne LED leuchtet und das Gerät bereit ist für Starthilfe. Es erfolgt keine Reaktion beim Drücken der Einschalttaste am Hummer.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
