The Care Free Humidifier Plus Evaporative Humidifier ® FRANÇAIS 11/28/05, 3:26:38 PM Consulter la page 25 ©2005 HUNTER FAN CO. ESPAÑOL 41711_Rev 11-28-05.indd 1 1 Vea la página 13 41711-01 11/28/2005 See page 2 www.hunterfan.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 5. ALWAYS UNPLUG AND EMPTY the humidifier when it is not in operation or while it is being cleaned. Important Safety Instructions: Read all instructions before using this humidifier. 6. DO NOT tilt or move the humidifier while it is in operation. Never move the humidifier while there is water in the tank. Empty the water tank, turn off, and unplug the unit before moving. 1. This humidifier may not work properly on an uneven surface.
ENGLISH 41711-01 11/28/2005 3 ©2005 HUNTER FAN CO.
Humidifier Features For Models 33200A, 33251 & 37200 Fan Power: Turns the humidifier ‘ON’ and ‘OFF’. The power should always be off before unplugging the humidifier, moving the humidifier, or refilling the water tank. Speed Control: Enables you to choose ‘HI’ or ‘LO’ speed. Power Light Speed Control Power Light: The light will be illuminated when the power is on. Power Control Figure 2 For Models 33250A & 37250 Adjustable Humidistat: Enables you to set a desired maximum humidity level.
For Models 33252 & 33282 Adjustable Humidistat: Enables you to set a desired maximum humidity level. Once this level is reached, the unit will shut off until the humidity level drops. Desired Humidity Light NOTE: The humidifier may not be running because the humidistat setting may need to be adjusted. Power/ Speed Control Adjustable Humidistat Power/Speed Control: Turns the humidifier ‘ON’ and ‘OFF’.
For Model 34352 Adjustable Humidistat: Enables you to set a desired maximum humidity level. Once this level is reached, the unit will shut off until the humidity level drops. Desired Humidity Light NOTE: The humidifier may not be running because the humidistat setting may need to be adjusted. Desired Humidity Light: The green light will be illuminated when the humidity in the room has reached the level that you selected with the adjustable humidistat knob.
Using Your Humidifier 9. Use the power control knob to turn the humidifier ‘ON’ by selecting a speed setting. 1. Remove The Care Free ® Humidifier Plus Evaporative Humidifier from its packaging. Read and Save the Instructions. Only for models with an Adjustable Humidistat 2. Place the humidifier on a hard, flat, water resistant surface. Always place the humidifier at least six (6) inches away from walls and sources of heat. 3.
Refilling the Water Tank 4. Carry the tank back to the humidifier. Turn the tank upright and place it on the humidifier. Be sure that the tank is seated properly in the base. If the tank is properly located on the base, you will see air bubbles flowing up into the tank. 1. When the water tank level is low, turn the humidifier ‘OFF’, and unplug. 2. Remove the tank and take it to the sink or tub to refill. 3. Turn the tank upside down and unscrew the tank cap by turning it counterclockwise.
10. Wipe the surfaces of the main housing with a soft cloth. 9. Remove the water diffuser cap by squeezing the two tabs as shown in Figure 8. Rinse the cap in clean water to remove any debris. If the cap contains hard water residue, soak it in a mixture of one (1) quart of water and two (2) ounces of vinegar for 20 minutes. Rinse well and reinstall the water diffuser cap. Do not expose motor or other electrical components to water. 11.
Hunter Fan Company The Care Free® Humidifier Plus Evaporative Humidifier 5 YEAR LIMITED WARRANTY ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS MADE IN RESPECT TO THE FILTER. The Hunter Fan Company, Inc. makes the following warranty to the original residential user or consumer purchaser of The Care Free® Humidifier Plus Evaporative Humidifier: THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES.
• THE LIMITATION OF THE REMEDIES AND RECOURSES AVAILABLE TO THE PURCHASER; OR IN NO EVENT SHALL HUNTER FAN COMPANY BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE HUMIDIFIER. YOUR SOLE REMEDY WILL BE REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED ABOVE.
Other Home Comfort Products from Hunter Hunter Original® QuietFlo™ True HEPA Air Purifier Programmable Thermostat To learn more about Hunter Fan Company products, please see our web page at: www.hunterfan.com 41711-01 11/28/2005 12 ©2005 HUNTER FAN CO.
El humedecedor evaporativo The Care Free Humidifier Plus ® ESPAÑOL Características (Varíe por el modelo): Luz nocturna NiteGlo™ Humidistato ajustable Apagado automatico www.hunterfan.com 41711-02 11/28/2005 13 ©2005 HUNTER FAN CO.
LEE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES todavía no es posible enchufarlo completamente, llame a un electricista calificado. NO trate de eliminar ni anular esta característica de seguridad. Importantes instrucciones de seguridad: Lea todas las instrucciones antes de usar este humidificador. 1. Este humidificador puede que no funcione correctamente sobre una superficie que no esté nivelada. SIEMPRE coloque este humidificador sobre una superficie firme, nivelada y resistente al agua.
• Propiedades antimicrobianas integrales – Las piezas plásticas y el filtro PermaWick™ tienen propiedades antimicrobianas integrales para inhibir el crecimiento de bacterias, moho y hongos que pueda afectar estas piezas. • No produce polvo blanco – El humedecedor evaporativo The Care Free® Humidifier Plus no produce ningún polvo blanco que pueda depositarse sobre los muebles o ser inhalado. NOTA: Usted podrá notar algunos depósitos minerales acumulados en la base del tanque o en el filtro PermaWick™.
Características del humidificador Para Modelos 33200A, 33251 y 37200 Control de encendido: Enciende (ON) y apaga (OFF) el humidificador. El control debe estar siempre en posición apagada antes de desenchufar el humidificador del tomacorriente, mover el humidificador o rellenar el tanque de agua. Luz indicadora de encendido Control de velocidad Control de velocidad: Le permite escojer a la velocidad Alta (HI) o Baja (LO).
Para Modelos 33252 y 33282 Humidistato ajustable: Le permite ajustarlo para obtener el nivel máximo de humedad deseado. Una vez que se alcance ese nivel, la unidad se apagará hasta que el nivel de humedad baje nuevamente. Nota: El humidificador puede que no funcione porque el humidistato necesite ser ajustado. Luz indicadora de humedad deseada: Esta luz verde se iluminará cuando la humedad en la habitación haya alcanzado el nivel que usted seleccionó con la perilla del humidistato ajustable.
Para Modelo 34352 Humidistato ajustable: Le permite ajustarlo para obtener el nivel máximo de humedad deseado. Una vez que se alcance ese nivel, la unidad se apagará hasta que el nivel de humedad baje nuevamente. Luz indicadora de humedad deseada Luz indicadora de falta de agua Nota: El humidificador puede que no funcione porque el humidistato necesite ser ajustado.
Forma de usar su humidificador 1. Saque el humidificador evaporativo The Care Free® Humidifier Plus del cartón. Lea y guarde las instrucciones. 9. Use la perilla de control de encendido para encender (ON) el humidificador al seleccionar una de las velocidades de operación. 2. Coloque el humidificador sobre una superficie dura, plana y resistente al agua. Siempre coloque el humidificador a una distancia de por lo menos seis (6) pulgadas (15 cm) de las paredes y de fuentes de calor.
Forma de rellenar el tanque de agua 1. Cuando el nivel del tanque de agua esté muy bajo, apague el humidificador y desenchúfelo del tomacorriente. 4. Lleve el tanque de vuelta al humidificador. Coloque el tanque en posición derecha e instálelo nuevamente en el humidificador. Si el tanque está colocado correctamente sobre la base, podrá ver burbujas de aire subiendo dentro del tanque. 2. Retire el tanque de la unidad y llévelo al fregadero o tina para rellenarlo. 3.
8. Vacíe la mezcla de agua y vinagre del tanque. Enjuague el tanque varias veces con agua limpia y entonces vuelva a colocar la tapa del tanque. Si planea guardar el humidificador, séquelo por dentro y por fuera, dejando la tapa abierta para permitir que el tanque se seque completamente. Continúe limpiando las otras piezas de su humidificador. para eliminar cualquier residuo.
Hunter Fan Company Humedecedor evaporativo The Care Free® Humidifier Plus GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS La compañía Hunter Fan Company ofrece la siguiente garantía limitada para el usuario o comprador original del humedecedor evaporativo The Care Free® Humidifier Plus: NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE UTILIZACIÓN PARA FINES ESPECÍFICOS, CON RESPECTO AL FILTRÓ.
u otro documento que sirva como prueba de haber comprado el equipo. • LA LIMITACIÓN DE LOS REMEDIOS Y RECURSOS DISPONIBLES PARA EL COMPRADOR; O EN NINGÚN CASO HUNTER FAN COMPANY SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES EN EXCESO DEL PRECIO DE COMPRA DEL HUMIDIFICADOR. SU ÚNICO REMEDIO SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO COMO SE INDICA ARRIBA.
Otros productos de Hunter para su comodidad en la casa Ventilador de techo Original® de Hunter Purificador de aire Verdadero HEPA QuietFlo™ Termostato programable Para aprender más acerca de los productos de Hunter Fan Company, por favor visite nuestro sitio en la Internet utilizando la dirección: www.hunterfan.com HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS, TN 38114, USA 41711-02 11/28/2005 41711_Rev 11-28-05.indd 24 24 Impreso en China ©2005 HUNTER FAN CO.
The Care Free Humidifier Plus Humidificateur à Évaporation ® FRANÇAIS Caractéristiques (Changez par le modèle): Veilleuse NiteGlo™ Humidostat réglable Avec arrêt automatique www.hunterfan.com 41711-05 11/28/2005 25 ©2005 HUNTER FAN CO.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS électricien de métier. IL NE FAUT PAS essayer de contourner cette sécurité ou de la rendre inopérante. Instructions de sécurité importantes: Lisez toutes les instructions avant d’employer cet humidificateur. 5. Il faut TOUJOURS DÉBRANCHER ET VIDER l’humidificateur quand il n’est pas employé ou quand vous le nettoyez. 1. Cet humidificateur peut ne pas fonctionner correctement sur une surface irrégulière.
FRANÇAIS 41711-05 11/28/2005 27 ©2005 HUNTER FAN CO.
Caractéristiques de l’humidificateur Pour Modèles 33200A, 33251 et 37200 Commande de mise en marche: Met en marche et arrête l’humidificateur. Il faut toujours arrêter l’humidificateur avant de le débrancher, de la déplacer ou de remplir le réservoir d’eau. Commande de vitesse: vous permet de choisir entre les vitesse basse (LO) et haute (HI). Voyant de fonctionnement: Le voyant rouge sera allumé quand l’humidificateur est en marche. Figure 2 41711-05 11/28/2005 28 ©2005 HUNTER FAN CO.
Pour Modèles 33252 et 33282 Humidostat réglable: vous permet de régler la quantité d’humidité à diffuser. Une fois que le bon niveau est atteint, l’appareil reste arrêté jusqu’au moment où le niveau d’humidité tombe. Note: Si l’humidificateur ne fonctionne pas, il peut être nécessaire de régler l’humidostat. Voyant d’humidité désirée: Le voyant vert sera allumé quand l’humidité dans la pièce a atteint le niveau que vous avez choisi sur le bouton de l’humidostat.
Pour Modèle 34352 Humidostat réglable: vous permet de régler la quantité d’humidité à diffuser. Une fois que le bon niveau est atteint, l’appareil reste arrêté jusqu’au moment où le niveau d’humidité tombe. Voyant d’humidité désirée Voyant de remplissage Note: Si l’humidificateur ne fonctionne pas, il peut être nécessaire de régler l’humidostat. Voyant d’humidité désirée: Le voyant vert sera allumé quand l’humidité dans la pièce a atteint le niveau que vous avez choisi sur le bouton de l’humidostat.
Emploi de votre humidificateur maximal de la pompe. Réglez l’appareil à la vitesse désirée. 1. Déballez l’humidificateur à évaporation The Care Free® Humidifier Plus. Lisez et conservez les instructions. 9. Employez le bouton de commande pour mettre l’humidificateur en marche en choisissant un réglage de vitesse. 2. Placez l’humidificateur sur une surface dure, horizontale et qui résiste à l’eau. Placez toujours l’humidificateur à au moins 15 cm (6 pouces) des murs et des sources de chaleur.
Remplissage du réservoir d’eau 4. Ramenez le réservoir vers l’humidificateur. Remettez-le à l’endroit et placez-le sur l’humidificateur. Assurez-vous que le réservoir est placé correctement dans la base. Si le réservoir est bien mis dans la base, vous pourrez voir des bulles d’air remonter à la surface du réservoir. 1. Quand le niveau dans le réservoir d’eau est bas, arrêtez l’humidificateur et débranchez-le. 2. Enlevez le réservoir d’eau et emmenez-le vers l’évier ou la baignoire pour le remplir. 3.
du réservoir aient été exposées au mélange eau et vinaigre. Capuchon du diffuseur d’eau 8. Videz l’eau vinaigrée du réservoir. Rincez le réservoir plusieurs fois à l’eau propre et remettez le bouchon en place. Si vous avez l’intention de ranger l’humidificateur, séchez-le bien et laissez-le ouvert (sans le bouchon) pour qu’il sèche complètement. Continuez à nettoyer les autres pièces de l’humidificateur. Languette Languette Figure 8 9.
Hunter Fan Humidificateur à évaporation The Care Free® Humidifier Plus GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS La compagnie Hunter Fan donne la garantie limitée suivante à l’utilisateur résidentiel original ou à l’acheteur consommateur de l’humidificateur à évaporation The Care Free® Humidifier Plus : AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER N’EST DONNÉE EN CE QUI CONCERNE LE FILTRE.
• L’EXCLUSION OU L’INVALIDATION DES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES SI L’UTILISATEUR CESSE D’ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE L’HUMIDIFICATEUR ; ne serons pas responsables de ces dégâts. Une preuve d’achat doit accompagner toute demande de service sous garantie. L’acheteur doit présenter le reçu de vente ou un autre document qui établit la preuve d’achat.
Autres produits de confort domestique de Hunter Hunter Original® QuietFlo™ Vrais systèmes purificateur d’air HEPA Thermostat Programmable Pour en savoir plus sur les produits de la société Hunter Fan, veuillez visiter notre site Internet: www.hunterfan.com HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS, TN 38114, USA 41711-05 11/28/2005 41711_Rev 11-28-05.indd 36 36 Imprimé en Chine ©2005 HUNTER FAN CO.
