Instructions / Assembly

5-PIECE TORQUE LIMITING IMPACT
EXTENSION BAR SET, 65-140 FT LBS,
1/2 INCH DRIVE
FEATURES:
• Built-in Torque Limit Prevents Over-tightening of Wheel
Lug Nuts, Distortion of Wheels, Drums and Rotors.
• Designed for Use with Both Pneumatic and Electric
Impact Drills.
• Pinhole on Extension Bar for Use with Pin and O-ring
• Always Refer to Vehicle Manufacturers'
Specificationsfor Suggested Torque Rating
• Color-coded and Laser Etched with Torque Range
• No Maintenance or Calibration Required
• For Use with Impact Tools Only
• Includes: (5) 1/2 in. Drive, 8 in. Torque Limiting
Impact Extensions*
■
Yellow 65 ft lbs
■
Blue 80 ft lbs,
■
Gray 100 ft lbs
■
Green 120 ft lbs
■
Red 140 ft lbs
*
Over-torquing or under-torquing could damage fastener
or create a safety hazard. Use only the extension that
has the required torque for the fastener being
tightened.
GENERAL USE INFO:
Torque limiting extension bars are used to limit the
maximum torque delivered by an impact gun when
tightening a wheel nut or fastener, allowing the user to
quickly drive a nut or bolt without overtightening. To
work as intended, the torque limiting extension bars
must be operated with a user-calibrated impact gun.
When tightening lug nuts, and for other critical
applications, the torque limiting extension bar with the
highest torque at or below the application target should
be used, while always performing final tightening with a
calibrated torque wrench.
IMPACT GUN CALIBRATION PROCESS:
For the torque limiting extension bars to perform at their
stated performance level, each impact gun to be used
CARACTERÍSTICAS:
• Límite de torsión incorporado evita apretar
demasiado las tuercas de la rueda, así como la
distorsión de estas y de los tambores y rotores
• Diseñado para usar con taladros de impacto tanto
neumáticos como eléctricos
• Orificio en la barra de extensión para usar con
clavija y O´ring
• Consulta siempre las especificaciones del fabricante
del vehículo sobre la clasificación recomendada
de torsión
• Codificado con colores; rango de torsión labrado
con láser
• No requiere calibración ni mantenimiento
• Para usar sólo con herramientas de impacto
• Incluye: (5) extensiones para herramientas de
impacto con límite de torsión, 8 plg, con entrada de
1/2 plg*
■
Amarillo 65 pies-lb
■
Azul 80 pies-lb
■
Gris 100 pies-lb
■
Verde 120 pies-lb
■
Rojo 140 pies-lb
*
Aplicar demasiada o muy poca torsión podría dañar
el sujetador o provocar un riesgo de seguridad. Usa
sólo la extensión con la torsión requerida para
apretar el sujetador.
DATOS DE USO GENERAL:
Las barras prolongadoras torquimétricas se utilizan
para limitar el torque máximo producido por una
herramienta de impacto para ajustar una tuerca o un
perno. Esto asegura el ajuste sin aplicar torque en
exceso. Estas barras prolongadoras deben utilizarse
con una herramienta de impacto calibrada.
Al ajustar pernos de ruedas o en otras aplicaciones de
similar importancia, la barra prolongadora
torquimétrica debe usarse con el máximo torque
esperado o inferior, pero el ajuste final siempre debe
hacerse con una llave torquimétrica calibrada.
CALIBRACIÓN DE HERRAMIENTAS DE
IMPACTO:
Para que una barra prolongadora torquimétrica
funcione según sus especificaciones, la herramienta de
impacto que se utilice con la barra prolongadora debe
calibrarse de acuerdo con lo indicado a continuación.
Antes de proceder, el usuario debe confirmar que la
presión de aire sea la presión de calibración, que la
carga de batería esté sobre el 50% y que el valor
calibrado de torque sea el correcto. La herramienta
debe volver a calibrarse periódicamente para
compensar el desgaste
1. Medir la presión de aire en el momento de
calibración y confirmar que la carga de batería esté
sobre el 50%
2. Calibrar la herramienta de impacto en su valor
mínimo y ajustar un perno de rueda con la barra
prolongadora (por ejemplo: 80 libras-pie)
3. Una vez ajustado el perno marcar su posición. Luego
aflojar el perno y ajustarlo con la llave torquimétrica
hasta su posición original. Comparar el torque
calibrado con el torque medido con la herramienta.
4. Si el torque medido es menor que el torque
calibrado, aumentar la calibración y repetir el paso 3
hasta que el torque medido sea próximo al torque
calibrado como sea posible.
5. ¡Felicitaciones! Ahora su herramienta está calibrada.
Marque la calibración en la herramienta y, si fuera
posible, la presión de aire a la que fue calibrada.
6. Antes de usar la herramienta de impacto verificar
que la presión de aire y el nivel de carga de la batería
coincidan con los valores registrados durante la
calibración de la misma.
ADVERTENCIAS:
• Las barras prolongadoras torquimétricas deben
usarse únicamente con herramientas de impacto.
NO usarlas como barras prolongadoras comunes
con torque aplicado a mano ya que podrían
deformarse con torques diferentes a los
especificados en las normas ASME.
WARNING:
WEAR SAFETY GOGGLES
USER AND BYSTANDER
• NO tocar el calibrador de torque durante el uso.
• NO usarlas para quitar tuercas ni pernos.
• NUNCA superar el torque especificado para el
vehículo – (consultar el manual del usuario).
with the torque limiting extension bars must be first
calibrated according to the procedure below. Prior to
each use, the user must confirm the air pressure
matches the calibration pressure / battery level is above
50%, and the gun setting is at the calibrated value.
Periodic re-calibrations must be completed as necessary
to account for wear in impact gun.
1. Note the air pressure at time of calibration or confirm
battery charge is above 50%
2. Set the impact gun to the lowest setting and tighten a
loose wheel nut using the appropriate torque limiting
extension bar for vehicle (ex: 80 ft-lbs)
3. Once the fastener is tightened, mark the lug nut
position. Then loosen the fastener, and using a torque
wrench retighten the lug nut to its original marked
position. Note the gun setting and measured torque on
the torque wrench.
4. If the measured torque reading is lower than the target
torque, increase the gun setting up a notch and repeat
step 3 until the measured torque reading is as close as
possible to the target torque.
5. Congratulations! Your impact gun is now calibrated.
Tag or mark the gun with the setting of the gun
(including air pressure if applicable).
6. Prior to using the impact gun, make sure the air
pressure / battery level match the calibration values
and the gun setting is returned to the
calibration setting.
WARNINGS:
• Torque limiting extension bars are intended for use on
impact guns only. Do NOT use as a standard extension
bar loaded manually by hand (will twist at shank at
torque under ASME spec).
• Do NOT touch torque stick while in use.
• Do NOT use to remove lug nuts / fasteners.
• NEVER exceed specified lug torque for the vehicle –
(check owner’s manual).
JUEGO DE 5 BARRAS PROLONGADORAS
PARA LLAVES TORQUIMÉTRICAS DE
IMPACTO DE 65-140 LIBRAS-PIE,
CON ENCASTRE DE 1/2 PULGADA
Inside left
inside center inside right