Operators Manual

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Greek – 387
1158605-39 Rev .3 2016-09-20
™ËÌ·ÓÙÈÎfi
¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›٠Â
ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ (2)
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ∞ÔʇÁÂÙÂ
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ıˆÚ›Ù ¤Ú·Ó ÙˆÓ
‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ÁÈ· ÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù οÔÈÔÓ ÂȉÈÎfi
ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ. ªËÓ ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜, Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÒÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∂›Ì·ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û·˜
Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ηÈ
‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ‡ Û·˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Ì¿ıËÌ· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, Â¿Ó Â›Ó·È
ÂÊÈÎÙfi. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
Î·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›ÙÂ
ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ, ÙË Û¯ÔÏ‹ ‰·ÛÔÎÔÌ›·˜ ‹ ÙËÓ ÙÔÈ΋
‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∂ÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
ۯ‰›·Û˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ - ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Ô˘
·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛΤÙÂÛÙ ٷÎÙÈο ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ, ÁÈ· Ó·
‰È·ÈÛÙÒÓÂÙÂ Â¿Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÂˆÊÂÏËı›Ù ·fi Ù·
Ó¤· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È.
¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÂÍ ÔÏÈÛÌfi˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜
• ∂ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
™∏ª∞¡Δπ∫√!
∞˘Ùfi ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ‰·ÛÔÔÓ›·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›
ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ fiˆ˜ ˘ÏÔÙÔÌ›·, ÍÂÎÏ¿ÚÈÛÌ·
Î·È ÎÔ‹.
∏ ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜
Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·'.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ, ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ·ÏÎÔfiÏ ‹ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ,
Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ fiÚ·ÛË, ÙËÓ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, ÙÔ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜.
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛˆÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· '¶ÚÔÛˆÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜'.
ªËÓ ÙÚÔÔÔț٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È ÌËÓ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ
ÙÚÔÔÔÈËı› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿Ó
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ∂ÎÙÂϛ٠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂϤÁ¯Ô˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ªÂÚÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ
Î·È ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙfi˜ ·fi
·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙȘ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰Â˜
'∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜' Î·È 'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·'.
¶ƒ√™√Ã∏! ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Á›ÛÔ ÚÔÛÒÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÂÎÙÔÍ¢ıÔ‡Ó. ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó·
ÂÎÙÔ͇ÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ ÚÔηӛ‰È·, ÌÈÎÚ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ͇ÏÔ˘ Î.Ï., Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ·
Ì¿ÙÈ·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ‹ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ
¯ÒÚÔ, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ı¿Ó·ÙÔ˜ ÏfiÁˆ
·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ ·fi ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ
ÙÔ˘ ¿Óıڷη.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜ ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
ÚÈÔÓÈÔ‡! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/
·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·
'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·'.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙ ÂÚ·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÚÔ·ÙÔ˘Ó fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰·
¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ¶Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηٿ
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √
ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ˆÛÙfiÛÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ
¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ÁÈ·
‚Ô‹ıÂÈ· ηٿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.