Operators Manual

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
388 – Greek
1158605-39 Rev .3 2016-09-20
• ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜
• ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Á›ÛÔ
• °¿ÓÙÈ· ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·
• ¶·ÓÙÂÏfiÓÈ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·
• ªfiÙ˜ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· ÌÂ
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋
ÛfiÏ·
• ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¤¯ÂÙ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ÚÒÙˆÓ
‚ÔËıÂÈÒÓ.
• ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú·˜ Î·È ÊÙ˘¿ÚÈ
°ÂÓÈο, Ù· ÚÔ‡¯· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ¯ˆÚ›˜
Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ.
∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. °È·
ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· 'ŒÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘'. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· '∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ', ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙÂ
Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜.
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı›
Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ó· ·˘ÍËı›, Â¿Ó Ë
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
ÛˆÛÙ¿ Î·È Â¿Ó Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹/Î·È ÔÈ ÂÈÛ΢¤˜ ‰ÂÓ
ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
ºÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓfi Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜). ΔÔ
ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ ÂÛ›˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ.
(3)
¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
ÚÈfiÓÈ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
Ù˘ Ï¿Ì·˜ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ Û Â·Ê‹ Ì ηӤӷ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
(4)
• ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ (A) ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· (Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ) ‹ ·˘ÙfiÌ·Ù·
·fi ÙÔÓ ·‰Ú·ÓÂÈ·Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
(5)
• ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘
ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ (μ) ˆıÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ‹
fiÙ·Ó Ë ‰ÂÍÈ¿ ÛηӉ¿ÏË ÊÚ¤ÓÔ˘ (E) ˆıÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù·
Â¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.(6)
• ∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ¤Ó·Ó ÂÏ·ÙËÚȈÙfi
Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙË ÛÙÂÊ¿ÓË ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ (C)
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· (D) (ηÌ¿Ó· Û˘ÌϤÎÙË).
(7)
• √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ Û·˜ ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·,
Â¿Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
• ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿
ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÒÛÙ ӷ
ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡.
(46)
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ˆ˜ 'ÊÚ¤ÓÔ
ÛÙ¿ıÌ¢Û˘' ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î·È Î·Ù¿ ÙË
ÌÂٷΛÓËÛË Û ÌÈÎÚ¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ
ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Ë
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ·Ï˘Û›‰· ÛÙÔ fi‰È Û·˜ ‹ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË. ªËÓ
·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÌÔÚ›
Ó· ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο.
• ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÙÔ ÂÌÚfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ì ¤Ó‰ÂÈÍË
”PULL BACK TO RESET”, ÚÔ˜ ÙÔ ÂÌÚfi˜
¯ÂÚÔ‡ÏÈ.
(38)
• ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·) ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ
·fiÙÔÌÔ Î·È ‚›·ÈÔ. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù·
(ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ‰ÂÓ
ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. ™Â ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ÁÂÚ¿ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙÂ.
(51)
• √ ÙÚfiÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜,
›Ù ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· ›Ù ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙÔÓ ·‰Ú·ÓÂÈ·Îfi
Ì˯·ÓÈÛÌfi ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË
ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ¯Ù˘¿ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚›·ÈÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜)
ÂÓÒ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÛ¿˜, ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜
™∏ª∞¡Δπ∫√! ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜), Ë Ï¿Ì· Î·È Ë
·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÈÓı‹Ú˜.
¢È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂÚÁ·Ï›· ˘ÚfiÛ‚ÂÛ˘
ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ó¿Á΢. μÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹
‰·ÛÈÎÒÓ ˘ÚηÁÈÒÓ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈο
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜. √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó·
Û˘ÓÙËÚ›ٷÈ. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· 'ŒÏÂÁ¯Ô˜,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘'. ∂¿Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ
ÚÈfiÓÈ Û ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹.