Operators Manual

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
390 – Greek
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
∏ ÎÔ‹ ÛÎÏËÚÒÓ Í‡ÏˆÓ (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ï·Ù‡Ê˘ÏÏ·
‰¤ÓÙÚ·) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·fi
ÙËÓ ÎÔ‹ Ì·Ï·ÎÒÓ Í‡ÏˆÓ (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ΈÓÔÊfiÚ·).
∏ ÎÔ‹ Ì ÛÙÔ̤̈ÓÔ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ‹˜
(Ï¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ‹ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓÔ˜) ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ
Â›Â‰Ô ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
¢È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÁÈ·
Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.(13)
∂Í¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜)
∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜) Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ‰È·ÙËÚ› Ù· Â›‰· ıÔÚ‡‚Ô˘ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È Ó·
ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.
™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù› ıÂÚÌfi Î·È ˘ÁÚfi Îϛ̷,
˘¿Ú¯ÂÈ ˘„ËÏfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ʈÙÈ¿˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› Ô˘
··ÈÙÔ‡Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ó· ÂÍÔÏ›˙ÂÙ·È Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË
(ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜) Ì ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô Û›Ù·˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘
ÙˆÓ ÛÈÓı‹ÚˆÓ.
(14)
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÙÔ ϤÁÌ· ı· ÂÈÛ·¯ı› ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. ∞Ó Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ÁÈ· Ó·
ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ϤÁÌ·.
∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜
∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ ÁÈ·:
• ªÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜).
• ªÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Û·Û›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ÚÈÔÓÈÔ‡ ‹ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹˜ Ù˘ ·fi ÙË Ï¿Ì·.
• ∂›Ù¢ÍË ‚¤ÏÙÈÛÙ˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÎÔ‹˜.
• ¶·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
ÎÔ‹˜.
• ∞ÔÊ˘Á‹ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
°ÂÓÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ‹˜ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÂÌ¿˜!
¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· 'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·'.
• ¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ÎÔÙÈο ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛˆÛÙ¿
·ÎÔÓÈṲ̂ӷ! ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ ηÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Ô‰ËÁfi
·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.
∂¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎÔÓÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
• ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜!
∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜.
ŒÓ· Ôχ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
• ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛˆÛÙ¿ ÙÂÓو̤ÓË!∂¿Ó Ë
·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ¯·Ï·Ú‹, Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi
ÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È Ó· ÚÔÎÏËı› ·˘ÍË̤ÓË ÊıÔÚ¿ ÛÙË
Ï¿Ì·, ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘.
• √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ·È Î·È Ó·
Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿!
ªÈ· ·Ï˘Û›‰· Ì ·ÓÂ·Ú΋
Ï›·ÓÛË Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· Û¿ÛÂÈ Î·È Ó·
ÚÔÎÏËı› ·˘ÍË̤ÓË ÊıÔÚ¿ ÛÙË Ï¿Ì·, ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
Î·È ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ˘ÂÚ¤ÎıÂÛË ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë
ÛÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi ‹ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÂ
¿ÙÔÌ· Ì ‚‚·ÚË̤ÓÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi. ∂¿Ó
·ÈÛı·Óı›ÙÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ˘ÂÚ¤ÎıÂÛ˘ ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi
Û·˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔȈÓ
Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔ‡‰È·ÛÌ·, Ë
·ÒÏÂÈ· ·›ÛıËÛ˘, ÔÈ ÛÔ˘‚ÏȤ˜, Ô fiÓÔ˜,
Ë Ì˘˚΋ ·ÙÔÓ›· Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ‹
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. Δ·
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·, ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ‹ ÙÔ˘˜
ηÚÔ‡˜. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Û ¯·ÌËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ù˘
ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Î·˘Ù¤˜
Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛÈÓı‹Ú˜
ÈηÓÔ‡˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿. ªËÓ
ÂÎÎÈÓ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο!
¶ƒ√™√Ã∏! ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜) η›ÂÈ Ôχ ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞˘Ùfi
ÈÛ¯‡ÂÈ, Â›Û˘, fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ›. Œ¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
˘ÚηÁÈ¿˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹/Î·È ·ÙÌÔ‡˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË
(ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·) ‹ ÌÂ ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·)
Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ∏ ¯Ú‹ÛË
ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·) Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ
Â›Â‰Ô ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
˘ÚηÁÈ¿˜. ¢È·ÙËÚ›Ù ¤Ó·Ó
˘ÚÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú· Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi
ÙÔÓ ÙfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂¿Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜
··ÈÙÂ›Ù·È Û›Ù· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ
ÛÈÓı‹ÚˆÓ, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ
ÚÈfiÓÈ ¯ˆÚ›˜ ‹ Ì Û·Ṳ̂ÓË Û›Ù·
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÛÈÓı‹ÚˆÓ.