Operators Manual

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
392 – Greek
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
ÂÈÙ‡¯ÂÙ ̤ÁÈÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Û·˜.(22)
¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·
'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·', ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
·ÎfiÓÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Û·˜.
∞ÎfiÓÈÛÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰ÔÓÙÈÔ‡
°È· Ó· ·ÎÔÓ›ÛÂÙ ٷ ÎÔÙÈο ‰fiÓÙÈ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÌÈ·
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ϛ̷ Î·È ¤Ó·Ó Ô‰ËÁfi ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· 'Δ¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·', ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘
ϛ̷˜ Î·È ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û·˜.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿Ó˘ÛË.
ªÈ· ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰· ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Ï·Á›ˆ˜ Î·È ı·
‰˘Û¯ÂÚ¿ÓÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi ·ÎfiÓÈÛÌ·.
• ∞ÎÔÓ›˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ‰fiÓÙÈ ·fi ÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿. ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÛÙË
‰È·‰ÚÔÌ‹ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜. ∞ÎÔÓ›ÛÙ ÚÒÙ· fiÏ· Ù·
‰fiÓÙÈ· ÛÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Î·È Î·ÙfiÈÓ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È ·ÎÔÓ›ÛÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿.
• §ÈÌ¿ÚÂÙ fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹ÎÔ˜. ŸÙ·Ó ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÌÂȈı› Û 4 mm (5/
32'), Ë ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Î·È ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›.
(23)
°ÂÓÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘
ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜
• ŸÙ·Ó ·ÎÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ‰fiÓÙÈ (∞), Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜ (C) ÌÂÈÒÓÂÙ·È. °È· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë
‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ ‚¿ıÔ˘˜ (μ)
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÓ›˙ÂÙ·È, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ’Δ¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·', ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ï˘Û›‰·.
(24)
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜
• ΔÔ ÎÔÙÈÎfi ‰fiÓÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚfiÛÊ·Ù·
·ÎÔÓÈṲ̂ÓÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘
ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙÂ
ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜ οı ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿
Ô˘ ·ÎÔÓ›˙ÂÙ ٷ ÎÔÙÈο ‰fiÓÙÈ·. ™∏ª∂πø™∏! ∞˘Ù‹
Ë Û‡ÛÙ·ÛË ıˆÚ› ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ
ÎÔÙÈÎÒÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο.
• £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÌÈ· Â›Â‰Ë Ï›Ì· Î·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ
̤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì¤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜, ÁÈ· Ó·
ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜
Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ì¤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ì¤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜ Â¿Óˆ
·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÏÂÙÔÌÂÚ›˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘
̤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘
̤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Â›Â‰Ë Ï›Ì·
ÁÈ· Ó· ÏÈÌ¿ÚÂÙ ÙË Ì‡ÙË (¿ÎÚË) ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜
Ô˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ì¤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜. ∏
Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ
ÓÈÒıÂÙ ϤÔÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚÓ¿Ù ÙË Ï›Ì·
ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ̤ÙÚËÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜.
(24)
Δ¿Ó˘ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡
ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· ·Ï˘Û›‰·, ÙfiÛÔ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘. ∂Ô̤ӈ˜, ›ӷÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÁÈ· Ó·
·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ¯·Ï¿ÚˆÌ·.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Û οıÂ
·ÓÂÊԉȷÛÌfi η˘Û›ÌÔ˘. ™∏ª∂πø™∏! √È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ
·Ï˘Û›‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ηٿ ÙËÓ
ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
ΔÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÛÊȯٿ,
·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ
Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
(25)
135
• ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ›. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
Í·Ó·ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ Ï¿Ì·˜ fiÛÔ ÈÔ ÛÊȯٿ
ÌÔÚ›Ù Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
(26)
• ™ËÎÒÛÙ ÙË Ì‡ÙË (¿ÎÚË) Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È ÙÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ Ì ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ›. ™Ê›ÍÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
Ï¿Ì·˜.
(27)
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ› ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó·ÛËΈ̤ÓË ÙË
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, ·˘Í¿ÓÂÙ·È
ÛËÌ·ÓÙÈο Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂¿Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ÌÂÙÚËÙ‹
‚¿ıÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÈ· ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰·
ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ‹ ·ÎfiÌ· ηÈ
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.