Operators Manual

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Greek – 393
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
̇ÙË (¿ÎÚË) Ù˘ Ï¿Ì·˜. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù˘Ï›ÍÂÙ ÂχıÂÚ· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È fiÙÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
Ï¿Ì·˜.
(28)
∏ ı¤ÛË Ù˘ ‚›‰·˜ ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙ·
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ¿ Ì·˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·
'∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ', ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙÂ Ô‡
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
135e, 135e TrioBrake
• ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ·Ó·‰ÈÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
(29)
• ™ÙÚ›„Ù ÙË Ï·‚‹ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÍÂÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ï¿Ì·˜.
(30)
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù¿Ó˘ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
ÙÚÔ¯fi ÚÔ˜ Ù· οو (+) ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Î·È
ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ (-) ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË.
(31)
• ™Ê›ÍÙ ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË
Ï·‚‹ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.
(32)
• ¢ÈÏÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ ÙËÓ
Ù¿Ó˘ÛË.
(33)
§›·ÓÛË ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜
§¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜
ΔÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‹
ÚfiÛÊ˘ÛË ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È Â›Û˘ Ó· ‰È·ÙËÚ› Ù·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó
ÂÈÎÚ·Ù› ˙ÂÛÙfi˜ ηÏÔηÈÚÈÓfi˜ ‹ ÎÚ‡Ô˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓfi˜
ηÈÚfi˜.
ø˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓˆÓ, ¤¯Ô˘Ì ·Ó·Ù‡ÍÂÈ
¤Ó· ‚¤ÏÙÈÛÙÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô, ¯¿ÚË ÛÙË ‚¿ÛË
Ê˘ÙÈÎÒÓ ÂÏ·›ˆÓ, Â›Ó·È Â›Û˘ ‚ÈԉȷÛÒÌÂÓÔ. ™·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ï¿‰È ÁÈ·
̤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÁÈ·
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∂¿Ó
ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ,
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ·fi‚ÏËÙ· Ï·‰ÈÔ‡!∏ ¯Ú‹ÛË
·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ï·‰ÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÂÛ¿˜
Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
¶Ï‹ÚˆÛË Ì Ͽ‰È ·Ï˘Û›‰·˜
• ŸÏ· Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ¿ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û‡ÛÙËÌ·
·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ï›·ÓÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ™Â ÔÚÈṲ̂ӷ
ÌÔÓ٤Ϸ, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È Â›Û˘
Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË.
• ΔÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ
ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÒÛÙ ÙÔ
η‡ÛÈÌÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ï¿‰È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ÚÈÔÓÈÔ‡.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·ÛÊ·Ï›·˜
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ›‰Ô˘˜
Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ (Â¿Ó ÙÔ Ï¿‰È Â›Ó·È Ôχ
ÏÂÙfiÚÚ¢ÛÙÔ, ı· ÂÍ·ÓÙÏËı› ÚÈÓ ·fi ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ)
Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú fiˆ˜ Û˘ÓÈÛٿٷÈ
(ÊÙˆ¯fi Ì›ÁÌ· ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ
‰È·ÚΛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ï¿‰È), ηıÒ˜ Â›Û˘ ηÈ
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ (ÛÂ
ÌÈ· Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ Ï¿Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜).
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Ï›·ÓÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Û οıÂ
·ÓÂÊԉȷÛÌfi η˘Û›ÌÔ˘. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÂ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· §›·ÓÛË ÙÔ˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ ¿ÎÚ˘ Ù˘
Ï¿Ì·˜.
™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÚÔ˜ ÌÈ· ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌË
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›Ô˘ 20 cm (8 ›ÓÙÛ˜).
ªÂÙ¿ ·fi 1 ÏÂÙfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙÔ Áο˙È ÛÙ· 3/4,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ϤÂÙ ÌÈ· ¢‰È¿ÎÚÈÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ï·‰ÈÔ‡
ÛÙËÓ ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
∂¿Ó Ë Ï›·ÓÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›:
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙË Ï¿Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÊÚ·Á̤ÓÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Â¿Ó ··ÈÙ›ٷÈ.
(34)
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÁÎÔ‹ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ›ӷÈ
ηı·Ú‹. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Â¿Ó ··ÈÙ›ٷÈ.
(35)
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÁÚ·Ó¿˙È Ù˘ ̇Ù˘ (¿ÎÚ˘) Ù˘
Ï¿Ì·˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È fiÙÈ Ë Ô‹
Ï›·ÓÛ˘ ÛÙÔ ÁÚ·Ó¿˙È Ù˘ ̇Ù˘ (¿ÎÚ˘) ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÊÚ·Á̤ÓË. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÏÈ¿ÓÂÙÂ, ·Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
(36)
∂¿Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ï›·ÓÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·
ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÊÔ‡ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ
ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹ ̤ÙÚ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ·ÓÂ·Ú΋˜ Ï›·ÓÛË
ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ηÈ
·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi ‹
·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
™∏ª∞¡Δπ∫√! ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ͽ‰È ·Ï˘Û›‰·˜
ÚÈÔÓÈÔ‡ Ê˘ÙÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ Ù˘
Ï¿Ì·˜ Î·È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÚÈÓ ·fi οıÂ
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÔÍ›‰ˆÛ˘ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡, Ë ÔÔ›· ı· ÚÔηϤÛÂÈ ·Î·Ì„›· Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ Ù˘
̇Ù˘ (¿ÎÚ˘) Ù˘ Ï¿Ì·˜.