Operators Manual

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
Greek – 397
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
• ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜ fiÙ·Ó
ÂÈϤÁÂÙ Ͽ‰È ·Ï˘Û›‰·˜.
∂ÊԉȷÛÌfi˜ η˘Û›ÌÔ˘
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ù¿· η˘Û›ÌÔ˘.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο Ù· ÓÙÂfi˙ÈÙ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡
·Ï˘Û›‰·˜. ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏
‡·ÚÍË Ú‡ˆÓ ÛÙ· ÓÙÂfi˙ÈÙ· ÚÔηÏ› ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·Ó¿ÌÈÍË ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘
·Ó·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi
η˘Û›ÌÔ˘. √È ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛÂÎÙÈο
·ÓÙÈÛÙÔȯÈṲ̂Ó˜. ∂Ô̤ӈ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÙÂ
¿ÓÙ· ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ
η˘Û›ÌÔ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.
(43)
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌÔ˘
• ªËÓ ·ÓÂÊԉȿ˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÒ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ηٿ
ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘
(‚ÂÓ˙›ÓË Î·È Ï¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜).
• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·fi ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ªËÓ ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
1 ∂¿Ó ¯˘ı› η‡ÛÈÌÔ ‹ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
η‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ›.
2 ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ¯‡ÛÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ Â¿Óˆ Û·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ‡¯·
Û·˜, ·ÏÏ¿ÍÙ ÚÔ‡¯·. ¶Ï‡ÓÂÙ ٷ ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜
Û·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ۷Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi.
3 ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·fi ÙËÓ Ù¿·
η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ η˘Û›ÌÔ˘.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
• ∞ÔıË·ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ
Â·Ê‹ Ù˘¯fiÓ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ì ÛÈÓı‹Ú˜
‹ ·Î¿Ï˘Ù˜ ÊÏfiÁ˜ ·fi ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi,
ËÏÂÎÙÚÈο ÌÔÙ¤Ú, ÚÂϤ/‰È·ÎfiÙ˜, Ϥ‚ËÙ˜ ηÈ
·ÚfiÌÔÈ· ÛÙÔȯ›·.
• ∞ÔıË·ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Û ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
‰Ô¯Â›Ô ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi.
• °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ôı‹Î¢Û˘ ‹
ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, Ù· ÓÙÂfi˙ÈÙ·
η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·‰ÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ƒˆÙ‹ÛÙ Ô‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ
·fi‚ÏËÙ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi
Ú·Ù‹ÚÈÔ Î·˘Û›ÌˆÓ.
• ΔÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ
¿ÓÙ· ÛÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹
ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÒÛÙ ӷ
·ÔʇÁÂÙ·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ Ì ÙËÓ
·È¯ÌËÚ‹ ·Ï˘Û›‰·. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ·Î›ÓËÙË ·Ï˘Û›‰·
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÎÔ„›Ì·Ù· Û ÂÛ¿˜ ‹
Û ¿ÙÔÌ· ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÙ Ì ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
• ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË
∞‰ÂÈ¿ÛÙ ٷ ÓÙÂfi˙ÈÙ· η˘Û›ÌÔ˘/Ï·‰ÈÔ‡ Û ηϿ
·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ ÛÂ
·ÛʷϤ˜ ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· Û ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰Ô¯Â›·.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· '¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘'.
¶ÚÈÓ Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·ı·Úfi Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ
Û˘ÓÙËÚËı› Ï‹Úˆ˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ʈÙÈ¿˜:
ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù η˘Ù¿
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ Û η‡ÛÈÌ·.
™‚‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ¤
ÙÔÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi
ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi.
∫·Ù¿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi, ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ Ù¿·
η˘Û›ÌÔ˘ ·ÚÁ¿ ÒÛÙÂ Ë ÂÚ›ÛÛÂÈ· ›ÂÛ˘
Ó· ÂÎÙÔÓÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi, Ú¤ÂÈ Ó·
ÛÊ›ÁÁÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ Ù¿· η˘Û›ÌÔ˘.
ªÂÙ·ÎÈÓ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ËÁ‹
η˘Û›ÌÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÔÈ
·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ‡ÊÏÂÎÙ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ η‡ÛÈÌÔ Î·È
Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ʈÙÈ¿˜, ¤ÎÚË͢ Î·È ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ
ÂÈÛÓÔ‹.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÔÚ·Ù‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ÛÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿.