Operators Manual

•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
398 – Greek
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
∂ÎΛÓËÛË Î·È ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∂ÎΛÓËÛË
ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ
ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡
¯ÂÚÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
(48)
∫Ú‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
£¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘, 1:£¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘/
‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ¤Íˆ.
(44)
ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ·ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘ (Ô˘¿Ú), 2:¶È¤ÛÙ ÙÔ
‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ù˘ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘ ·ÓÙÏ›·˜ η˘Û›ÌÔ˘
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ̤¯ÚÈ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ
‰È¿ÊÚ·ÁÌ· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 ÊÔÚ¤˜). ΔÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
(44)
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜
¯¤ÚÈ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÍ› Û·˜ fi‰È ̤۷ ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ·
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
(45)
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘, 3:ΔÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙË Ï·‚‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Û·˜ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
·ÚÁ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ̤¯ÚÈ Ó·
·ÈÛı·Óı›Ù οÔÈ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ηıÒ˜ Ù· ηÛÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ ÂÎΛÓËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó) ηÈ, ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ̤¯ÚÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÚÔ˜ Ù· οو,
4:
ªfiÏȘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë
ÔÔ›· ı· ·ÎÔ˘ÛÙ› Û·Ó ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜, ȤÛÙ ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÚÔ˜ Ù· οو
(47)
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘, 5:™˘Ó¯›ÛÙÂ
Ó· ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿, ̤¯ÚÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó·
ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∑ÂÛÙfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
£¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘, 1:∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÛÔÎ/ÂÎΛÓËÛ˘
Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· ˙ÂÛÙ‹ ÂÎΛÓËÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ¿Óˆ.
(44)
ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ·ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘ (Ô˘¿Ú), 2:¶È¤ÛÙ ÙÔ
‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ù˘ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘ ·ÓÙÏ›·˜ η˘Û›ÌÔ˘
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ̤¯ÚÈ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ
‰È¿ÊÚ·ÁÌ· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 ÊÔÚ¤˜). ΔÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
(44)
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÚÔ˜ Ù· οو,
4:
ŒÙÛÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÙÛÔÎ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· ˙ÂÛÙfi
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. øÛÙfiÛÔ, Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
ÂÎΛÓËÛ˘/‰È·ÎÔ‹˜ ı· ¤¯ÂÈ ·Ó‚¿ÛÂÈ ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜,
‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ÂÛÙ‹ ÂÎΛÓËÛË.
(47)
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘, 5:∫Ú·Ù‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ‰ÂÍ› Û·˜ fi‰È ̤۷ ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
(45)
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Û·˜ ¯¤ÚÈ Î·È
ÙÚ·‚‹ÍÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ̤¯ÚÈ
Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù οÔÈ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ηıÒ˜ Ù· ηÛÙ¿ÓÈ·
ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÂÎΛÓËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó) ηÈ,
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ̤¯ÚÈ
Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∫·ıÒ˜ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ۇÌÏÂÍË, Ë
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÙÔ
Ù·¯‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi, Î·È ·˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¿ÓÂÙ·È ÌÂ
·ÔÛ‡ÌÏÂÍË Ù˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. ∏
·ÔÛ‡ÌÏÂÍË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙË
ÛηӉ¿ÏË ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. ∞˘Ùfi ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÂÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿
ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË, ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È Ù˘
Ù·ÈÓ›·˜ ÊÚ¤ÓÔ˘. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡
ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ٤ÚÌ· Áο˙È.
À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÏÔÔÈË̤ÓË ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÂÎΛÓËÛ˘ ÌÂ
ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ı ‚‹Ì· ÛÙÔ ›Ûˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡ (∞).
(44)
¶ƒ√™√Ã∏! ªËÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÚÔ¯·Ï›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¤Íˆ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ
ÙË Ï·‚‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È
Û Ï‹ÚË ¤ÎÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™ËÌ›ˆÛË! ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡
¯ÂÚÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Œ¯ÂÙ ˘fi„Ë Ù·
·Ú·Î¿Ùˆ ÚÈÓ ·fi ÙË ı¤ÛË ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë
Èı·ÓfiÙËÙ· Â·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË
·Ï˘Û›‰· ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
ªËÓ ÂÎÎÈÓ›Ù ÔÙ¤ ¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ¿Ó
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ Ë Ï¿Ì·, Ë
·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù·.
¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Ô
Û˘ÌϤÎÙ˘ Î·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó
ÚÔÛˆÈÎÔ› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÛÙ·ıÂÚfi
¤‰·ÊÔ˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ·Ù¿Ù ÁÂÚ¿ Î·È Ó·
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ
Â·Ê‹ Ë ·Ï˘Û›‰· Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ù· ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜.
ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Ù˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ Á‡Úˆ
·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜.