Operators Manual

Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
400 – Greek
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË: (50)
1 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
2 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
3 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
4 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
5 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ì›· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ Ù˘
Ï¿‰È·.
6 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
7 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜) Â›Ó·È Î·Ï¿
ÛÙÂÚˆ̤ÓË Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
8 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÛÊÈÁ̤ӷ, ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Ï›Ô˘Ó.
9 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
10 ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
1 ∫ÔÈÙ¿ÍÙ Á‡Úˆ Û·˜:
• °È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò· ‹ ¿ÏÏ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
• °È· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡
Û·˜ ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›Ù ·fi
ÙÒÛË ‰¤ÓÙÚˆÓ.
¶ƒ√™√Ã∏! ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜, ·ÏÏ¿
ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
2 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Ô Î·ÈÚfi˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ïfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÎÓ‹˜ ÔÌ›¯Ï˘,
‰˘Ó·Ù‹˜ ‚ÚÔ¯‹˜, ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·Ó¤ÌˆÓ, ¤ÓÙÔÓÔ˘ „‡¯Ô˘˜
Î.Ï. ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì ¿Û¯Ë̘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ›ӷÈ
ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÚfiÛıÂÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÌË
·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú›„˘ Î.Ï.
3 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙËÓ
·Ê·›ÚÂÛË ÌÈÎÚÒÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
ÎÔ‹ ı¿ÌÓˆÓ (‰ËÏ. ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÔÏÏÒÓ ÌÈÎÚÒÓ
ÎÏ·‰ÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·). Δ· ÌÈÎÚ¿ ÎÏ·‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
È·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È Ó· ÂÎÙÔÍ¢ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ Û·˜ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
4 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÎÈÓËı›ÙÂ Î·È Ó·
ÛÙ·ı›Ù fiÚıÈÔÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
Á‡Úˆ Û·˜ ÁÈ· Èı·Ó¿ ÂÌfi‰È· (Ú›˙˜, ‚Ú¿¯È·, ÎÏ·‰È¿,
¯·ÓÙ¿ÎÈ· Î.Ï.) Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ͷÊÓÈο. ¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ·
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ¤‰·ÊÔ˜ Ì ÎÏ›ÛË.
5 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó Îfi‚ÂÙÂ
¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË. ŒÓ·
‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË ÌÔÚ› Ó·
Â·Ó¤ÏıÂÈ ·fiÙÔÌ· ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÚÈÓ ‹
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘. ∂¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜
Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ‹ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹ Û ϿıÔ˜
ÛËÌ›Ô, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÂÛ¿˜ ‹ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô.
∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ÛÔ‚·Úfi˜ ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
6 ¶ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡
Ì ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙË Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ó·
‚ϤÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÛÙË Ï¿Ì· ÚÈÓ ·fi ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÛÙ·ÛË.
7 ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,
ÎÏÂȉÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ Û·˜ ‰›Ô˘.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡
™∏ª∞¡Δπ∫√!
∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜
·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ÂÓ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Ó ÔÙ¤ ÙȘ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·. ∂¿Ó
‚ÚÂı›Ù Û ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ
·ÛÊ·Ï‹˜, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·fi
ÂȉÈÎfi. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ¤Ó·Ó
¤ÌÂÈÚÔ ¯Ú‹ÛÙË ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ
ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ!
¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
(ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÔ˘˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· 'ΔÚfiÔ˜
·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜)'.
¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÎÔ‹˜ Ì ÙËÓ
¿Óˆ Î·È ÙËÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙȘ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰Â˜ 'ΔÚfiÔ˜
·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜)' ηÈ
'∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜'.
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛˆÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· '¶ÚÔÛˆÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜'.