Operators Manual

Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
Greek – 401
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›Ù ·fi ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ·
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
°ÂÓÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
1 ∂¿Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·) ηÈ
Ò˜ ÚÔ·ÙÂÈ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ‹ Ó·
ÂÍ·Ï›„ÂÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÈÊÓȉȷÛÌÔ‡. ∂¿Ó ›ÛÙÂ
ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ, ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ΔÔ
ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·) Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ‹ÈÔ,
·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ·fiÙÔÌÔ
Î·È ‚›·ÈÔ.
2 ∫ڷٿ٠¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Û·˜ ¯¤ÚÈ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ·
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ·
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. Δ˘Ï›ÍÙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¤˜
Û·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜. £· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ï·‚‹˜ ›Ù ›ÛÙÂ
‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ ›Ù ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚ·˜. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
Ï·‚‹ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηÈ
Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜!
(51)
3 Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ ÍÂÎÏ¿ÚÈÛÌ·. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
·Ù¿Ù ÁÂÚ¿ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· Û·˜ οÓÂÈ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÙ ‹ Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ
ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·), Â¿Ó Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
Ù˘ Ï¿Ì·˜ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Û οÔÈÔ ÎÏ·‰›,
ÎÔÓÙÈÓfi ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘
ÂÚÁ·Û›·˜. ∂¿Ó Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ
Îfi„ÂÙÂ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ Î·È ÂÏ·ÊÚÈ¿, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È Ó·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜. ∞ÎfiÌË Î·È Â¿Ó
·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ··Ú·Èًو˜ ΛӉ˘ÓÔ, ÌÔÚ› Ó·
Û·˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡. ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÔÙ¤ ÛÙÔÈ‚·Á̤ÓÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜
‹ ÎÏ·‰È¿ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· Ù· ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
Îfi‚ÂÙ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÎÔÚÌfi ‹ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î¿ı ÊÔÚ¿.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÎÔÌ̤ӷ ÙÌ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÛÊ·Ï‹.
(52)
4 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â¿Óˆ
·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÌËÓ
Îfi‚ÂÙ Ì ÙË Ì‡ÙË (¿ÎÚË) Ù˘ Ï¿Ì·˜. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙÔ ¤Ó·
¯¤ÚÈ!
(53)
5 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ ӷ
ÂϤÁ¯ÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ
ÔÙ¤ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ Â¿Óˆ Û ÛοϷ, Û ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÛÂ
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó·
ÛÙ·ı›ÙÂ.
(54)
6 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜,
‰ËÏ. Ù¤ÚÌ· Áο˙È.
7 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Îfi‚ÂÙ Ì ÙËÓ ¿Óˆ ¿ÎÚË
Ù˘ Ï¿Ì·˜, ‰ËÏ. ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ ·fi ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ÎÔ‹ ÛÙÔ
ÙÌ‹Ì· ÒıËÛ˘ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. ∏ ·Ï˘Û›‰· ÚÔÛ·ı›
Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙÔ
¯Ú‹ÛÙË. ∂¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÏÔοÚÂÈ, ÙÔ
ÚÈfiÓÈ ÌÔÚ› Ó· ˆıËı› Í·Ó¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
Û·˜.
(55)
8 ∂¿Ó Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ·ı› Û ·˘Ù‹Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË
ÒıËÛ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÙfiÛÔ Ôχ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÒÛÙ ÌfiÓÔ Ë
ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Ó· ÚÔ·„ÂÈ ÎÏÒÙÛËÌ·
(Ù›Ó·ÁÌ·).
(56)
∏ ÎÔ‹ Ì ÙËÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜, ‰ËÏ. ·fi ÙËÓ
¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· οو, ›ӷÈ
ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÎÔ‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤Ï͢ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. ™Â
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¤ÏÎÂÙ·È ÚÔ˜
ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Ë ÂÌÚfiÛıÈ· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ·ÎÔ˘Ì¿ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙÔÓ
ÎÔÚÌfi ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹. ∏ ÎÔ‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤Ï͢ Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Î·È Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
(57)
9 ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ·
Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ŸÙ·Ó
·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙË Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·,
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·fi ÂÌ¿˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو
·fi ÙȘ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰Â˜ '∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜' ηÈ
'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·'.
μ·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜
°ÂÓÈο
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· Ù¤ÚÌ· ÙÔ Áο˙È Î·Ù¿ ÙËÓ
ÎÔ‹!
• ªÂÈÒÓÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÌÂÙ¿ ·fi οıÂ
ÎÔ‹ (Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ
‰È¿ÛÙËÌ· Û ٤ÚÌ· Áο˙È Î·È ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, ‰ËÏ.
¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹,
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·).
• ∫Ô‹ ·fi ¿Óˆ = ∫Ô‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤Ï͢ Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜.
• ∫Ô‹ ·fi οو = ∫Ô‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÒıËÛ˘ Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÂÚΤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÎÔÏÏ¿Ó ÚÔηӛ‰È· ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÊڷοÚÈÛÌ·
ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. ™‚‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ
ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ë Ï·‚‹ Û·˜ Ó· ›ӷÈ
·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì ÙȘ ‰‡Ô ·Ï¿Ì˜
Û·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜.