Operators Manual

Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
402 – Greek
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
∏ ÎÔ‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÒıËÛ˘ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi
ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· 'ΔÚfiÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
(ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜)'.
ŸÚÔÈ
∫Ô‹ = °ÂÓÈÎfi˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ͢Ï›·˜.
•ÂÎÏ¿ÚÈÛÌ· = ∫Ô‹ ÎÏ·‰ÈÒÓ ·fi ÎÔÌ̤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ = ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Îfi‚ÂÙ Û¿ÛÂÈ
ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÎÔ‹.
£· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ ¤ÓÙÂ
ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÎÔ‹:
1 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ı·
ÌÏÔοÚÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹.
(59)
2 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Îfi‚ÂÙ ‰ÂÓ ı·
‰È·¯ˆÚÈÛÙ›.
(58)
3 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ı· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÎÔ‹˜.
(60)
4 À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜;(4)
5 √È Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Á‡Úˆ Û·˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ
Î·È Ó· ÎÈÓ›ÛÙÂ;
¢‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Â¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ı·
ÌÏÔοÚÂÈ ‹ Â¿Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Îfi‚ÂÙ ı·
‰È·¯ˆÚÈÛÙ›: √ ÚÒÙÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔ‹ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜
·ÊÔÚ¿ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË.
™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÔÚ›Ù ӷ
·ÔʇÁÂÙ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ‹
Û ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·: ·fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Áȉ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ‹ Ó· ÌËÓ
‰È·¯ˆÚÈÛÙ› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜.
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÈÔ Û˘¯ÓÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
•ÂÎÏ¿ÚÈÛÌ·
∫·Ù¿ ÙÔ ÍÂÎÏ¿ÚÈÛÌ· ¯ÔÓÙÚÒÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ›‰È· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔ‹.
∫fi„Ù ٷ ‰‡ÛÎÔÏ· ÎÏ·‰È¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ-ÎÔÌÌ¿ÙÈ.(61)
∫Ô‹
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ¤Ó· ÛˆÚfi ÎÔÚÌÒÓ, οı ÎÔÚÌfi˜ Ô˘
ÚÔÛ·ı›Ù ӷ Îfi„ÂÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ
ÛˆÚfi, Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â¿Óˆ Û ԉËÁÔ‡˜ ‹ ‚¿ÛË ÎÔ‹˜
Î·È Ó· Îfi‚ÂÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÎÔÌ̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎÔ‹˜. ∂¿Ó Ù· ·Ê‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜, ·˘Í¿ÓÂÙÂ
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÎÔ‡ÛÈÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜), ·ÏÏ¿
Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
(62)
√ ÎÔÚÌfi˜ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfi˜
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÌÏÔ΋˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ë ·Ï˘Û›‰·, fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ
ÙËÓ ÎÔ‹.
(63)
∫fi„Ù Û fiÏË ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡, ·fi ÙÔ Â¿Óˆ
̤ÚÔ˜. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ì ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ηıÒ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ
Ù¤ÚÌ· ÙÔ Áο˙È, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ
ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â›.
(64)
∂¿Ó Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi (ÌÔÚ›Ù ӷ Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi;),
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 2/3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘
ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ·fi ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿.
(65)
√ ÎÔÚÌfi˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ì›· ¿ÎÚË.À¿Ú¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘.
(58)
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ (ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 1/
3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘).
√ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ·fi ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÔÈ ‰‡Ô ÎÔ¤˜ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó.
(66)
√ ÎÔÚÌfi˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ¿ÎÚ˜.À¿Ú¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÌÏÔ΋˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
(59)
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ·fi ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ (ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ
1/3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘).
√ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÔÈ ‰‡Ô ÎÔ¤˜ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó.
(67)
™∏ª∞¡Δπ∫√! ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÏÔ΋˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹: ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·! ªËÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚ› Ó·
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›Ù ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, Â¿Ó ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Í·ÊÓÈο. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌÔ¯Ïfi ÁÈ·
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ Î·È Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
ÔÙ¤ Ó· Îfi„ÂÙ ÎÔÚÌÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Û ۈÚfi ‹ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÈ Ì·˙›.
Δ¤ÙÔȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi ‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.