Operators Manual

Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
Greek – 403
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
Δ¯ÓÈ΋ ˘ÏÔÙÔÌ›·˜
∞fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
∏ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÔ› Î·È Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 1/
2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ 'ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘'
ÚÈÓ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜ Ú›„˘.
(68)
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘
√ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Û ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÌÔÚ›Ù ӷ ÍÂÎÏ·Ú›ÛÂÙÂ Î·È Ó· Îfi„ÂÙ ÂÁοÚÛÈ· ÙÔÓ
ÎÔÚÌfi fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·. £¤ÏÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ ÛÂ
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î·È Ó· ÎÈÓ›ÛÙ ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
∞ÊÔ‡ ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ÚÔ˜ ÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ı¤ÏÂÙ ӷ
¤ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ÚÔ˜ ÔÈ·
ηÙ‡ı˘ÓÛË ı· ¤ÛÂÈ Ê˘ÛÈο ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
∞˘Ùfi ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜:
• ΔËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘
• ΔÔ Ï‡ÁÈÛÌ·
• ΔËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘
• ΔË ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ
• ΔÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡
• ∂Ìfi‰È· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÎÈÓËı› ÙÔ
‰¤ÓÙÚÔ: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¿ÏÏ· ‰¤ÓÙÚ·, ÁÚ·Ì̤˜
·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ÎÙ›ÚÈ·.
• ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ›¯ÓË ˙ËÌÈ¿˜ Î·È ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ ÛÙÔÓ
ÎÔÚÌfi. ∞˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ Î·È
ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ.
ªÔÚ› Ó· ˘Ô¯Úˆı›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ó·
¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÂÂȉ‹ ›ӷÈ
·‰‡Ó·ÙÔ ‹ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ
Ó· ¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı¤Ï·Ù ·Ú¯Èο.
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜
‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú›„˘, ·ÏÏ¿ ÂËÚ¿˙ÂÈ
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Â›Ó·È Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ‹ ÍÂÚ¿ ÎÏ·‰È¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
Û¿ÛÔ˘Ó Î·È Û·˜ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
Ú›„˘.
ΔÔ Î‡ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Â›Ó·È Ó·
·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ó· ¤ÛÂÈ Â¿Óˆ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ
‰¤ÓÙÚÔ. ∂›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ¤Ó·
·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· '∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÌÂ
ÌË ÂÈı˘ÌËÙfi ÙÚfiÔ'.
(69)
∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ‰È·Ê˘Á‹˜
∫fi„Ù ٷ ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó.
∂›Ó·È ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ·fi Â¿Óˆ ÚÔ˜ Ù·
οو Î·È ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ó· Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔ
ÚÈfiÓÈ.
(70)
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ¯·ÌËÏ‹ ‚Ï¿ÛÙËÛË ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘
‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· Ù· ÂÌfi‰È·
(¤ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿, ÙÚ‡˜ Î.Ï.), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ¤Ó·Ó
ÂχıÂÚÔ ‰ÚfiÌÔ ‰È·Ê˘Á‹˜ fiÙ·Ó ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
¤ÊÙÂÈ. ∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‰È·Ê˘Á‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ
ÁˆÓ›· 135 ÌÔÈÚÒÓ Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË
Ú›„˘.
(71)
1 ∂ÈΛӉ˘ÓË ˙ÒÓË
2 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ‰È·Ê˘Á‹˜
3 ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘
ÀÏÔÙÔÌ›·
∏ ˘ÏÔÙÔÌ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÚ›· ÎÔ„›Ì·Ù·. ¶ÚÒÙ·,
οÓÂÙ ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÙÔ̤˜, ‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ
ÙÔÌ‹, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ Ì ÙËÓ ÎÔ‹
ÙÒÛ˘. ∞Ó ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÎÔ¤˜ ÛÙ· ÛˆÛÙ¿
ÛËÌ›·, ÌÔÚ›Ù ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÙ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘.
∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÎÔ„›Ì·Ù·
°È· Ó· οÓÂÙ ÙÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Îfi„ÈÌÔ, ÍÂÎÈÓ¿Ù Ì ÙËÓ
ÎÔ‹ ·fi ¿Óˆ. ™Ùԯ‡ÛÙ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘
Ú›„˘ (1) ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÚÔ˜ ¤Ó· ÛÙfi¯Ô ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ ÙÔ
‰¤ÓÙÚÔ (2). ™Ù·ı›Ù ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘,
›Ûˆ ·fi ÙÔ ÚÈfiÓÈ, Î·È Îfi„Ù Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· '¤Ï͢' Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ΛÓËÛ˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÎÙÂϤÛÙ ÙËÓ ÙÔÌ‹ ·fi οو, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÎÔ‹˜ ·fi
¿Óˆ.
(72)
Δ· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÎÔ„›Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙÔ
1/4 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Î·È Ë ÁˆÓ›· ÌÂٷ͇ Ù˘
ÎÔ‹˜ ·fi ¿Óˆ Î·È Ù˘ ÎÔ‹˜ ·fi οو ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È 45
°.
∏ ÁÚ·ÌÌ‹ fiÔ˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ù· ‰‡Ô ÎÔ„›Ì·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
ηÙ¢ı˘ÓÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Û ÔÚı‹ ÁˆÓ›· (90
°) ÚÔ˜
ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú›„˘.
(73)
™∏ª∞¡Δπ∫√! ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔ‹ ÂÓfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘. √È ÌË ¤ÌÂÈÚÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓˆÓ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Îfi‚Ô˘Ó ‰¤ÓÙÚ·. ªËÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Â¿Ó ‰ÂÓ
·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ!
™∏ª∞¡Δπ∫√! ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
˘ÏÔÙÔÌ›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·
ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘
ÎÔ‹˜, ÒÛÙ ӷ ·ÎÔ‡Ù ‹¯Ô˘˜ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο
Û‹Ì·Ù·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Ͽ‚ÂÈ
ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ
Îfi‚ÂÙ ‰¤ÓÙÚ· Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜!