Operators Manual

Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
404 – Greek
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
∫Ô‹ Ú›„˘
∏ ÎÔ‹ Ú›„˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ôχو˜
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·. ™Ù·ı›Ù ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘
Î·È Îfi„Ù Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· '¤Ï͢' Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ΛÓËÛ˘.
∂ÎÙÂϤÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ Ú›„˘ ÂÚ›Ô˘ 3-5 ÂÎ. (1,5-2
›ÓÙÛ˜) Â¿Óˆ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Îfi„ÈÌÔ.
(74)
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (¿Ó
˘¿Ú¯ÂÈ) ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ¿ÎÔÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡
ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘. ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ
ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ú›„˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ÛÊ‹Ó· ‹ Ì¿Ú·
·Ó·ÙÚÔ‹˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÔÌ‹, fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‚·ıÈ¿.
√ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ Ú›„˘ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ
ηÙ¢ı˘ÓÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·fiÛÙ·ÛË
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ 1/10 Ù˘
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. ΔÔ ¿ÎÔÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¿ÎÔÔ ÙÌ‹Ì· ÎÔÚÌÔ‡ ‰¤Ó‰ÚÔ˘.
ΔÔ ¿ÎÔÔ ÙÌ‹Ì· ÎÔÚÌÔ‡ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
(75)
∫¿ı ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú›„˘ ı· ¯·ı›, Â¿Ó ÙÔ
¿ÎÔÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÛÙÂÓfi ‹
·Ó‡·ÚÎÙÔ ‹ Â¿Ó Ù· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÎÔ„›Ì·Ù· Î·È Ë ÎÔ‹
Ú›„˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.
(76)
ŸÙ·Ó Ë ÎÔ‹ Ú›„˘ Î·È Ù· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÎÔ„›Ì·Ù·
ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
¤ÊÙÂÈ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÛÊ‹Ó·˜
˘ÏÔÙÔÌ›·˜ ‹ ÌÈ·˜ Ì¿Ú·˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜.
(77)
™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌÈ· Ì¿Ú· Ô˘
¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì‹ÎÔ˜ ·fi ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹
Ú›„˘ Î·È Ù· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÎÔ„›Ì·Ù· Ì ÌÔÓ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
ÎÔ‹˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·
'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·', ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ÔÈ· Ì‹ÎË Ï¿Ì·˜
Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÚÈfiÓÈ Û·˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó ̤ıÔ‰ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÙÔÌ›· ‰¤ÓÙÚˆÓ ÌÂ
‰È¿ÌÂÙÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜. øÛÙfiÛÔ,
·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÂÓ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó·
¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
Ù˘ Ï¿Ì·˜.
(4)
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÌÂ
ÌË ÂÈı˘ÌËÙfi ÙÚfiÔ
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË '·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘'
∂›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ¤Ó·
·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· Îfi„ÂÙ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘
¤¯ÂÈ ·ÁÈ‰Â˘Ù›.
ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÂÓfi˜
·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È.
(78)
∏ ·ÛʷϤÛÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
‚·ÚÔ‡ÏÎÔ.
• ΔÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ÙÚ·ÎÙ¤Ú
• ºÔÚËÙfi
∫Ô‹ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÎÏ·‰ÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi
Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË
¶ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜: ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi
Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË Î·È Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤ÁÈÛÙ˘
Ù¿Û˘ (.¯. Ô‡ ı· Û¿ÛÂÈ, Â¿Ó Ï˘Á›ÛÂÈ ·ÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ).
(79)
∞ÔÊ·Û›ÛÙ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·
ÂÎÙÔÓÒÛÂÙ ÙËÓ Ù¿ÛË Î·È Â¿Ó ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ™Â ÂÚ›ÏÔΘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ë ÌÔÓ·‰È΋
·ÛÊ·Ï‹˜ ̤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ.
°ÂÓÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜:
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡ fiÙ·Ó ÂÎÙÔÓˆı›
Ë Ù¿ÛË.
(80)
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔ„›Ì·Ù· ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô Ì¤ÁÈÛÙ˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ Ù¿Û˘ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ·˘Ùfi.
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ fiÛ· ÎÔ„›Ì·Ù· Â·ÚÎÔ‡˜ ‚¿ıÔ˘˜
··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› Ë Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË Î·È Ó·
Û¿ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÙÔ ÎÏ·‰› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤ÁÈÛÙ˘
Ì˯·ÓÈ΋˜ Ù¿Û˘.
(81)
ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÔÙ¤ Û ¢ı›· ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÎÏ·‰› Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË!
∂¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· Îfi„ÂÙ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘/ÎÏ·‰ÈÔ‡,
ÂÎÙÂϤÛÙ 2-3 ÎÔ„›Ì·Ù·, Û ·fiÛÙ·ÛË 2,54 cm (1 in), ÌÂ
‚¿ıÔ˜ 2,54-5,08 cm (1-2 in).
(82)
™˘Ó¯›ÛÙ ӷ Îfi‚ÂÙ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ
‰¤ÓÙÚÔ/ÎÏ·‰› Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÔÓˆı› Ë Ì˯·ÓÈ΋
Ù¿ÛË.
(83)
∫fi„Ù ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ/ÎÏ·‰› ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
Ï˘ÁÈṲ̂ÓÔ˘ ÛËÌ›Ԣ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÙfiÓˆÛË Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜
Ù¿Û˘.