Operators Manual

™À¡Δ∏ƒ∏™∏
Greek – 407
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ·
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ¤ÛÂÈ Ì ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ô›ÛıÈ·
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ Ú›˙·˜.
(85)
ŸÙ·Ó Ë Ï¿Ì· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ú›˙·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ.
(85)
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÛηӉ¿Ï˘ ÊÚ¤ÓÔ˘
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚ·Ù¿
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÚˆÁ̤˜.
(87)
¶È¤ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜,
ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ fiÙÈ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· Î·È fiÙÈ Â›Ó·È
ηϿ ÛÙÂÚˆ̤ÓË ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË.
(86)
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÌÂٷʤÚÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÚÂÌ¿Ù ÙÔ ÚÈfiÓÈ ·fi ÙË
ÛηӉ¿ÏË! ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿
ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Î·È Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜.
(88)
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ ÊÚ¤ÓÔ˘
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û ÛÙ·ıÂÚfi ¤‰·ÊÔ˜ ηÈ
ÂÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· '∂ÎΛÓËÛË Î·È
‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜'.
(89)
¶È¿ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ Ù·
‰¿ÎÙ˘Ï· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¤˜ Û·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ
¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜.
(51)
¢ÒÛÙ ٤ÚÌ· Áο˙È Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ηÚfi ÚÔ˜ Ù·
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡. ªËÓ
·Ê‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
∏ ·Ï˘Û›‰· ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜.
(46)
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÎÏÂȉÒÓÂÙ·È
ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Ë
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡.
(90)
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË, ÌfiÏȘ ÙËÓ
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙÂ.
(91)
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Áη˙ÈÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο.
(92)
• ∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ٤ÚÌ· ÙÔ
Áο˙È. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡
Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÛÙ·Ì¿Ù· Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÛÙ¿ÛÈÌË. ∂¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Áη˙ÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ› ÛÙÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
™˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹˜ ·Ï˘Û›‰·˜
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Î·È Â›Ó·È Î·Ï¿ ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·
ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
(93)
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚ·Ù¿
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÚˆÁ̤˜.
(12)
™‡ÛÙËÌ· ·fiÛ‚ÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
ÁÈ· ÚˆÁ̤˜ ‹ ·Ú·ÌfiÚʈÛË. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ
ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È Î·Ï¿
ÚÔÛ·ÚÙË̤Ó˜ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÛÙË
ÌÔÓ¿‰· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜.(94)
¢È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
μ¿ÏÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÂÎΛÓËÛ˘/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ‰È·ÎÔ‹˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
(47)
¶ƒ√™√Ã∏! √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÂÎΛÓËÛ˘/‰È·ÎÔ‹˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË,
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›
ηٿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
∂Í¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜)
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, fiÙ·Ó Ô
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜.
∂ϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ·Ó Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Î·Ï¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
(95)
∫¿ÔȘ ÂÍ·ÙÌ›ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂Ó˜ Ì ÂȉÈ΋ Û›Ù·
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÛÈÓı‹ÚˆÓ. ∂¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜
¤¯ÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·), ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û‹Ù· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰·. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË