Operators Manual

™À¡Δ∏ƒ∏™∏
408 – Greek
1158605-39 Rev.3 2016-09-20
‚Ô‡ÚÙÛ·. ∂¿Ó Ë Û‹Ù· ÊÚ¿ÍÂÈ, ı· ÚÔÎÏËı›
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿.
™ËÌ›ˆÛË! ∏ Û‹Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›, ¿Ó
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ∂¿Ó Ë Û‹Ù· ÊÚ¿ÍÂÈ, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı·
˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› Î·È ·˘Ùfi ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË
˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ÛÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â¿Ó Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË
(ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜) Â›Ó·È Û η΋ ηٿÛÙ·ÛË.
ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÌÈ· ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜) ÛÙËÓ
ÔÔ›· Ë Û‹Ù· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÛÈÓı‹ÚˆÓ Ï›ÂÈ ‹
Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋.
(14)
√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù·
η˘Û·¤ÚÈ· Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. Δ·
η˘Û·¤ÚÈ· Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙ¿ Î·È Â›Ó·È
Èı·Ófi Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛÈÓı‹Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÎÙÈÓ·¯ıÔ‡Ó
¿Óˆ Û ÍËÚfi Î·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi.
¶ÂÚ›‚ÏËÌ· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÙÚÔ¯·Ï›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘
• ÷ϷÚÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙÔ ÛÙÚÔÊ·ÏÔı¿Ï·ÌÔ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙÔ.
(96)
• ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÂÚ›Ô˘ ηٿ 30 cm
Î·È ·ÁÎÈÛÙÚÒÛÙ ÙÔ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê›
·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
(97)
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (A),
ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (B) Î·È ÙËÓ
ÙÚÔ¯·Ï›· (°). ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÛÙËÓ
ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û¯ÔÈÓ›
ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ
ÂÚ›Ô˘ 3 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ
ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (D) Ó· ·ÁÎÈÛÙÚˆı›
ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘. ΔÒÚ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘, ÙÔ ‰›ÛÎÔ
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ÙË ‚›‰· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜.
ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘.
¢¤ÛÙ ¤Ó·Ó ηÏfi ÎfiÌÔ ÛÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘.
(98)
Δ¿Ó˘ÛË ÙÔ˘ ÛÂÈÚÔÂȉԇ˜ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘
• ∞ÁÎÈÛÙÚÒÛÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜
Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ηٿ ÂÚ›Ô˘ 2 ÛÙÚÔʤ˜.
™ËÌ›ˆÛË! μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÙÚÔ¯·Ï›· ÌÔÚ› Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔÊ‹
fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ fiÏÔ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÚÔ¯·Ï›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘.
(99)
ΔÂÓÙÒÛÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Ì ÙË Ï·‚‹. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ
·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ Û·˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ›. ¢Â›Ù ÙËÓ
·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·.
(99)
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘
™ÂÈÚÔÂȉ¤˜ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ (A)
• ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· '∞ÏÏ·Á‹
ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ‹ Êı·Ṳ́ÓÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÙÚÔ¯·Ï›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘'. £˘ÌËı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ˘fi Ì˯·ÓÈ΋
Ù¿ÛË ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ÙÔ ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ
·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÎΛÓËÛ˘.
• §È¿ÓÂÙ ÙÔ ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ì ÂÏ·ÊÚ‡ Ï¿‰È.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ÙÔ ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÎΛÓËÛ˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÂÓÙÒÛÙ ÙÔ ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ.
∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (B)
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ÙÔ
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ.
(100)
ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘
• °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÎΛÓËÛ˘,
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÒÙ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Ù˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÛÙÔ ÛÙÚÔÊ·ÏÔı¿Ï·ÌÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê‹ÛÙ ·ÚÁ¿
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŸÙ·Ó ÙÔ ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘, Â›Ó·È ˘fi
Ì˯·ÓÈ΋ Ù¿ÛË Î·È, Û ÂÚ›ÙˆÛË
·ÚfiÛÂÎÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ÌÔÚ› Ó·
ÂÙ·¯Ù› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘. ºÔÚ¿ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á¿ÓÙÈ·.