User guide
Table Of Contents
- Symbols
- Contents
- Note the following before starting:
- Dear Customer,
- Important
- Personal protective equipment
- Machine¢s safety equipment
- Fitting the handle
- Fitting the auger
- Fuel safety
- Fuel
- Fuelling
- Check before starting
- Starting and stopping
- General working instructions
- Carburettor
- Muffler
- Cooling system
- Air filter
- Gear
- Fuel filter
- Spark plug
- Maintenance schedule
- Technical data
- Símbolos
- Índice
- Antes de arrancar, observe lo siguiente:
- Apreciado cliente:
- Importante
- Equipo de protección personal
- Equipo de seguridad de la máquina
- Montaje de la empuñadura
- Montaje de la barrena
- Seguridad en el uso del combustible
- Carburante
- Repostaje
- Control antes de arrancar
- Arranque y parada
- Instrucciones generales de trabajo
- Carburador
- Silenciador
- Sistema refrigerante
- Filtro de aire
- Engranaje
- Filtro de combustible
- Bujía
- Programa de mantenimiento
- Datos técnicos
- Símbolos
- Índice
- Antes de arrancar, observe o seguinte:
- Prezado cliente!
- Importante
- Equipamento de protecção pessoal
- Equipamento de segurança da máquina
- Montagem do punho
- Encaixar o perfurador
- Segurança no manejo de combustível
- Combustível
- Abastecimento
- Controlo antes de arrancar
- Arranque e paragem
- Instruções gerais de trabalho
- Carburador
- Silenciador
- Sistema de arrefecimento
- Filtro de ar
- Engrenagem
- Filtro de combustível
- Vela de ignição
- Esquema de manutenção
- Especificações técnicas
- ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl
- ëÓ‰ÂðʇÌËÂ
- èÂð‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÔðÓÒΉËÚ Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
- 삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!
- LJÊ̇fl ËÌÙÓðχˆËfl
- ëð‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂð‡ÚÓð‡
- ìÒÚðÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚
- åÓÌÚ‡Ê ðÛÍÓflÚÍË
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·Óð‡
- èð‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔðË Á‡Ôð‡‚ÍÂ
- èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒË
- á‡Ôð‡‚͇
- èðÓ‚Âð͇ ÔÂð‰ ÔÛÒÍÓÏ
- á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇
- 鷢ˠð‡·Ó˜Ë ËÌÒÚðÛ͈ËË
- ä‡ð·˛ð‡ÚÓð
- ÉÎÛ¯ËÚÂθ
- ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
- ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚð
- èÂð‰‡˜‡
- íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚð
- 나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl
- Éð‡ÙËÍ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
- íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË
‡“‘Š ˆ ‘’‚Š
66 – Russian
ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì
• ðîâåðüòå íîæè. å ïîëüçóéòåñü
íåçàîñòðåííûìè, òðåñíóòûìè èëè òóïûìè
íîæàìè.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàøèíà áûëà â èñïðàâíîì
ñîñòîßíèè. ðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ãàéêè è
áîëòû áûëè çàòßíóòû.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
âñåãäà îñòàíàâëèâàëîñü íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ.
• îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî
íàçíà÷åíèþ.
• óêîßòêà è ôóíêöèè áåçîïàñíîñòè âñåãäà
äîëæíû áûòü â ïîðßäêå. èêîãäà íå
ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé, ó êîòîðîé íå äîñòàåò
êàêîé-ëèáî ÷àñòè, èëè æå ìîäèôèêàöèß
êîòîðîé, áûëà èçìåíåíà.
• ‚ñå êîëïàêè ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû äîëæíû
áûòü ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû è áåç
ïîâðåæäåíèé.
‡àïóñê è îñòàíîâêà
•îëîäíûé äâèãàòåëü
‡àæèãàíèå: åðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèß
â ïîëîæåíèå âêëþ÷åíèß.
’îïëèâíûé íàñîñ: ‘îæìèòå íåñêîëüêî ðàç
ðåçèíîâóþ ãðóøó òîïëèâíîãî íàñîñà ïîêà â íåå
íå íà÷íåò ïîñòóïàòü òîïëèâî. ƒðóøó íåò
íåîáõîäèìîñòè çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ.
‡àñëîíêà òîïëèâà: “ñòàíîâèòå çàñëîíêó
òîïëèâà â ïîëîæåíèå ñûòíåíèß.
ƒàç çàïóñêà:
„ëß òîãî ÷òîáû ïðèéòè â ñòàðòîâîå ïîëîæåíèå
ãàçà, íåîáõîäèìî âíà÷àëå íàæàòü íà ðåãóëßòîð
ãàçà, à çàòåì íà êíîïêó ñòàðòîâîãî ïîëîæåíèß
ãàçà (). îñëå ýòîãî ðåãóëßòîð ãàçà ñëåäóåò
îòïóñòèòü, è çàòåì îòïóñòèòü êíîïêó
ñòàðòîâîãî ïîëîæåíèß ãàçà. ”óíêöèß
ñòàðòîâîãî ãàçà ñåé÷àñ âêëþ÷åíà. —òîáû
!
…„“…†„…ˆ…! åðåä ïóñêîì
âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
ìàøèíà áûëà ïåðåíåñåíà ïðèìåðíî
íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè. îñòàâüòå
ìàøèíó íà óñòîé÷èâóþ ïîâåðõíîñòü.
‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå íå çàöåïèëî íèêàêîé
ïðåäìåò. ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â
çîíå ðàáîòû íå áûëî ïîñòîðîííèõ, â
èíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò ðèñê
ñåðüåçíûõ òðàâì.
H1152440-10,143AE15.fm Page 66 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM